Заходилa
Пишу, сколько себя помню. Читаю запоем, если вообще читаю, но чукча больше писатель. Когда-то слыла сумасшедшей, но за годы жизни научилась маскироваться, правда, склонна полагать, что зря :)
По профессии - переводчик с французского и английского, стаж более четверти века. В последние 8 лет перевожу американские фантастические сериалы, лучший пример по сложности перевода — "Экспансия" (см. на сайте subtitry.ru).
Оказываю услуги корректора и редактора умеренной крепости. Оплата сдельная, в зависимости от степени хромоты текста (есть ограничения). Также могу бесплатно разобрать небольшой кусочек (до одной печатной страницы размером) для желающих понять, что у них в тексте не так и как сделать лучше. Ну и в качестве ознакомления с качеством услуги. Стучитесь в личку.
