Яна Ветрова

Writing is dreaming awake

23 666

332 014

4 989

101 154

Заходилa

Тема постов

Тэги

Посты · 659

Чёрная Мария, или трудности перевода

Заметки на полях

Пару лет назад купила книгу Дианы Уинн Джонс «Black Maria». В России название перевели как «Моя тётушка — ведьма», а в США внезапно просто «Тётушка Мария». Подумала — ну надо же, и тут им что-то не понравилось! «Чёрная Мария»... Вроде бы это просто название какой-то игры. Ну и ладно, наверное, действительно в США звучало бы двусмысленно. И тут вдруг оказалось, что всё гораздо интереснее! Сейчас читаю книгу «Высокое искусство» Корнея Чуковского о ремесле переводчика. И внезапно нахожу там ту...

Читать дальше →

+162 362 63

Дарк

Заметки на полях

Начала смотреть немецкий сериал Dark, который мне рекомендовали несколько человек. Хотя я сериалы не люблю в принципе, они длинные слишком и почти все сливаются) А теперь ещё, вероятно, у меня профдеформация. В общем, меня прям колбасило от плохо поставленных кадров, от непонятного угла съёмки. Блин, да зачем вы так странно снимаете проходной диалог с двух камер! Зачем придумывать новое там, где классика работает( Обилие экспозиционных, прямо по методичке "как не надо писать сценарий"...

Читать дальше →

+108 275 47

Случайности

Личное

Босиком, в распахнутом чёрном халате с золотой вышивкой, под которым были лишь брюки, вышагивал по площади молодой человек с роскошной гривой светлых волос, пританцовывая под ему одному слышную мелодию. В одной руке он держал бутыль из коричневого стекла, из которой при неловком пируэте полилось на землю рубинового цвета жидкость. Другой рукой мужчина придерживал полу халата, чтобы очередной порыв ветра не опутывал ноги тканью и не мешал танцевать. Я пишу хорошо где угодно, но не дома))...

Читать дальше →

+113 185 38

Имя реки, загадка и названия в книгах

Личное

Сегодня в ночи выйдет новая глава «Речной Сонаты»! Но это не самопиар)) У меня в этот раз нет бета-ридеров

Я хочу понять, насколько просто ответить на вопрос, который задают главной героине. Нормально ли, что она быстро на него отвечает. Понятно, что это ещё и от её мозгов зависит (может быть, она тормоз беспросветный))), но всё же... Вот мини-загадка: — Хм, а вот как Лис со мной играет: говорит — подумай! Смотри, госпожа, есть две реки. Карне — Чернильная река, Рона — Великая река....

Читать дальше →

+91 366 15

Предчувствие нового времени

Самопиар

Сегодня вышла новая глава «Речной Сонаты», одна из моих любимых! Хотя они почти все мною нежно любимы. «Предчувствие нового времени» — это запрещённый сборник стихов, которые, возможно, являются предсказаниями (забавно, что в комментариях к блогу зашла речь о стихах как раз — я якобы их не пишу, но всё же по факту получается, что пишу, но исключительно для выдуманного мира). Ещё в главе есть раздражающая девочка Армина, ох, какой вышел персонаж! Кого угодно заболтает. — Пойдём, я тебе и...

Читать дальше →

173 13

Устала писать

Личное

Как же я, оказывается, устала писать. Раньше, до того как я начала первую книгу, я не писала больших связных произведений. Максимум - рассказик страниц на 5. Мне писать не было особо интересно. Что мне действительно всегда нравилось, так это крутить сцены в голове. Причём, иногда одну месяцами. Я этим с детства занималась. Перед сном (а иногда на переменах или вообще на уроке) прокручивала по миллиону раз сцену из понравившегося фильма или книги. Из книги было интереснее, потому что можно...

Читать дальше →

+182 438 91

Про конфликт в серии

Личное

Я обычно книгу начинаю писать на ощупь. У меня есть какая-то сцена в голове, иногда просто диалог. Я пытаюсь понять, кто мог в ней участвовать, какой человек мог так сказать, где всё это происходит. И из этого вырастает история. Иногда есть вообще пара не связанных диалогов, и я в какой-то момент понимаю, что это могли быть одни и те же люди. Тогда ещё интереснее - как человек из диалога 1 пришёл к тому, что он говорит в диалоге 2. Вот сейчас с Речной сонатой у меня начались трудности....

Читать дальше →

+138 234 35

Тест на скорость печати

Оффтопик

Наверное, я чуточку быстрее печатаю, когда текст из головы и не надо его читать)) https://www.ratatype.ru/typing-test/ У вас что получилось?)

Читать дальше →

+108 803 78

Речная Соната

Самопиар

Я всё же начала выкладывать Речную сонату - два раза в неделю будет выходить новая глава. https://author.today/work/83055 Сейчас написано 11 глав (примерно треть), так что у меня есть время, чтобы догнать выкладку)) Тем более, что печать мадам Виолы перенеслась на следующий новый год (плак-плак). Хотя диплом никто не отменял. В принципе, наверное, можно читать, не прочитав Птичью песню, но зачем?)) Важное: Я допишу и буду редактировать, а потом книга станет платной.

Читать дальше →

219 9

Актёры обложки

Личное

Я становлюсь дизайнером обложек)) У Михаила Ивановича Казьмина выходит новый цикл, внезапно даже РеалРПГ , и обложку к первой книге я (хоть и медленно, но) слепила. Сейчас покажу, кто у нас в ролях. Во-первых, кажется, ровные чёлки не в моде. Поэтому пришлось поработать парикмахером. Во-вторых, усатых мужиков найти на бесплатных стоках не так просто, потому что в тренде бородачи. Один только дедуля не поддался веяниям, поэтому от него я взяла подбородок)) У мущщины было...

Читать дальше →

+116 327 32

Обложка / писательство / всякое

Личное

Во-первых, мадам Виола. Допилила макет обложки для печатной книги! Жду, что издатель скажет. Плюс доделала дизайн последней страницы - там рецепт "Мышиных ушек" с яблоками, всё по тексту))) Это вчерашняя версия, сегодня я уже всё передвинула. Осталось написать аннотацию и поработать со страницей с выходными данными. Издатель пока уточняет стоимость у типографии, но цены поднялись очень сильно (больше, чем в два раза), так что пока не знаем, сколько экземпляров будет. Хорошо, если...

Читать дальше →

+162 362 29

Писательское происшествие

Личное

Позавчера отлично прокатилась в Ашаффенбург. Ехала в Дармштадт вообще-то. Но поезд сказал, что он до А-бурга (сказал-то он название целиком, но потом я везде встречала это сокращение). И я решила, что Дармштадт я видела уже раз сто, надо осваивать новые места. Уже отдалившись на приличное расстояние от Дармштадта, машинист сообщил, что ремонт путей, все выходят и пересаживаются на автобус (то-то я удивилась, что в приложении прямых поездов нет!). Сначала я думала было вернуться к...

Читать дальше →

+160 365 75

El Mundo gira (фанфики, блабла + рисуночки)

Личное

В связи с Хеллоуином мне хочется поговорить про фанфики (и монстров, и монстролога). Периодически кто-то пишет, что фанфики в принципе нехороши, но это как сказать, что все научная фантастика нехороша, прочитав пару плохих историй. Моё писательство началось с фанфика. Меня как-то подружка затащила в фандомную битву. Я тогда насобирала для команды по Стивену Кингу два очень душевных сборничка музыки к "Тёмной Башне" и к "Противостоянию". Потом меня зачем-то занесло в команду по фильму...

Читать дальше →

+101 307 12

Практика и учёба моя германская

Оффтопик

Итак, в пятницу был последний день практики! Четыре из шести месяцев прошли незаметно)) А вот последние два пролетели как молния! Коллеги вышли из августовских отпусков и решили допилить все проекты разом. В общем, я много чему научилась, хотя вроде бы знала немало. На этой неделе к списку умений добавились небольшие видюшки (будет анимированный постер крутиться на вокзале Ганновера). А сайт для коворкинга во вторник обновился с моим дизайном страницы (веб-дизайном я начала заниматься...

Читать дальше →

+127 256 26

Античибики

Личное

Казьмин Михаил Иванович решил отличиться. У всех, понимаете ли, благодарственные чибики. Но у Михаила Ивановича к ним душа не лежит. Тут я с ним оказалась солидарна, поэтому мы решили отличаться совместно. В результате получилось вот что: Первая - к циклу про Алексея Левского https://author.today/work/series/9603 (со 2 по 4 обложеньки - мои). Спасибо Алексею, с обложки и началось наше с Михаилом Ивановичем сотрудничество! Вторая - к циклу, который начнёт выходить в ноябре....

Читать дальше →

+141 315 26

Кто потерял ключ от квартиры

Оффтопик

... тот я. Позвонила на экстренный номер, приехал милейший дежурный, выдал мне новый магнитный ключ и счёт на 107 евро со словами "не расстраивайся, это всего лишь деньги". Я сегодня гуляла кругами, зигзагами и змейкой по улицам, так что найти ключ (точнее, карточку, у нас как в отеле) не представляется возможным. Я, конечно, позвоню завтра в пекарню, где я сидела и дописывала 10-ю главу, но шансы минимальны. Ну и платить всё равно придётся - 50 за вызов хаусмайтера в выходной, 50 за то, что...

Читать дальше →

+149 391 63

Ещё разворот будущей книги

Личное

Я не помню, сказала или нет, наверное, уже раз десять, но бумажная книга о мадам Виоле на русском будет! Мы с издательством "Ёж" уже рассчитываем стоимость печати. Покажу в этот раз самую тёмную страницу книги. Тут история о том, как мадам Виола в детстве очень испугалась - поэтому она такая тёмная. Вообще в книге четыре основных цвета: Синий: появляется на страницах, где город живёт своей спокойной жизнью. Дети играют, жители просто идут мимо. Красный: цвет злой мадам Виолы,...

Читать дальше →

+116 241 14

Продолжение вчерашнего

Личное

Вот этого. Собственно, профессорша явила мне себя ровно в 10.30 по зуму, что было удивительно и радостно. В принципе, всё прошло очень хорошо, не считая того, что в какой-то момент у меня пропал звук, а она меня перестала слышать, и внезапно в моём ухе мужской голос сказал "Халло! Кто это?" Прямо почти как у мадам Виолы с мышем, чо) Потом голос представился Леопольдом и потребовал сообщить, кто я и что делаю в его наушниках. Через минуту выяснилось, что это друг сына профессорши, который...

Читать дальше →

+142 301 42

Немецкий орднунг по пунктам

Личное

План был совсем простой: 1. Подойти к 10 в школьную печатню, чтобы распечатать тестовую мадам Виолу. 2. Выбрать бумагу. 3. Распечатать в виде брошюры и скрепить степлером посередине. 4. Посидеть в компьютерном зале и поработать. 5. В 15 пойти на встречу к дипломной профессорше. Я до сих пор не определилась, что мне чувствовать, блуждаю между приглушёнными возмущением, офигением и злостью. А, и обидой! Обиду я не чувствовала с детского сада, поэтому довольно необычно. Начнём же с...

Читать дальше →

+131 405 86

Разворот "Мадам Виолы"

Личное

В общем, я соорудила 14 черновых разворотов для "Мадам Виолы" за два дня, даже, можно считать, что за несколько часов. Рисовать было намного сложнее (что говорит мне о том, что я всё же больше дизайнер, чем художник). Вот страничка, которая мне нравится (хотя мне вообще все нравятся). Текст пока не на месте, да и это ещё старый, до редактуры. Ну и края бумажек нужно привести в порядок (и вообще подвигать их слегка). Но в целом вот так оно всё должно выглядеть. В среду у меня встреча с...

Читать дальше →

+150 231 21

Наверх Вниз