Ingrid Wolf

Очень приятный отзыв оставил вчера читатель-нейтив на мой перевод «Концерта для Аспида с Креалийским оркестром» на Royal Road: Главные достоинства этой истории — безупречная грамотность и поэтичный язык. Это пока только начало, но я уже наслаждаюсь этим текстом. Настолько высокая оценка стала для меня приятным сюрпризом. Хотя, конечно, здесь не только моя заслуга: в первую очередь автора, а во вторую Ребекки, нашего редактора-нейтива. Пролог и первая глава этого перевода есть на АТ....

На днях некое существо, не обремененное, как в известном анекдоте, ни начальным воспитанием, ни средним соображением, заявило, что мои переводы никуда не годятся. В качестве пруфа привело – та-дам! – работу другого переводчика. Убедиться, что я эту историю не выдумала ради пиара, и полюбоваться редкой в наше время незамутненностью можно здесь: https://author.today/post/171279?c=8800847&th=8799976 Справедливости ради: ситуация вокруг этой серии («Игрок, забравшийся на вершину»)...