Агата К.

У неё в арсенале несколько поцелуев. Приветственный. Лёгкий, едва ощутимый, как трепет крылышек бабочки-капустницы. Невесомый, как пёрышко колибри. Приятный, как шелест листвы от ночного ветра. Он достаётся практически любому, как бледный лунный свет в летнем небе. Он ничего не значит. В губы. Нежный, как свежие взбитые сливки на первой клубнике. Игривый, как солнечный зайчик на белых обоях спальни. Любопытный, как пчела вокруг едва распустившейся розы. Она дарит его мне тогда, когда...

По большому счёту у меня все персонажи с кого-то списаны. И их у меня две категории: списала со знаменитостей (разного масштаба) и с близких людей . Знаменитости чаще становятся вдохновением для визуала и вайба: походка, голос, стиль речи. Какие-то цитаты или образ мышления в целом. И энергия, которую этот человек отдаёт на сцене и в видео. Вот смотрю иногда на такого и думаю: "Хочу такого персонажа. Только пусть у него будет испанское имя и совсем другая биография. Но вот этот нерв -...

Путешествия ни коим образом не решают насущных проблем. Но позволяют отвлечься достаточно, чтобы прожить несколько дней спокойно, вне привычного ритма тревожности. А это не так уж и мало. В конце концов все в этой жизни стремятся к беззаботности. Кстати, замечали, что всегда, находясь на берегу моря, возникает стойкая иллюзия, что ты начинаешь новую жизнь? Неважно, какая она была до, совершенно безразлично, какой будет после встречи с морем. Но в здесь и сейчас - ощущение свежего старта...

Так совпало. И семья, и друзья заскучали, я им посоветовала. Они пошли смотреть. Мне приятно. Искренне. Потому что приходит осознание: моя работа реально кому-то нужна. Особенно потому, что я очень стараюсь. Прямо очень. Если перевожу комедию, я в лепёшку расшибаюсь, что спасаю каждую шутку и каждый каламбур (в отличие от распиаренных версий перевода смешным голосом или официального дубляжа). Особенно помогает моя любовь к КВН, другим юмористическим проектам и мемам. Если я перевожу...

Я в предыдущей записи говорила, что знание русского языка в переводе чего-либо важнее, чем знание иностранного. В конце концов, гугл и нейросети помогут вам перевести текст точно. Но так, чтобы он звучал живо и правильно на русском, вам поможет только ваше знание великого и могучего. На фоне я тут вспомнила, что недавно столкнулась с любопытным кейсом в переводе, когда нужно знать тонкие нюансы, чтобы сохранить и суть сцены, и комедию вокруг неё. В сериале сцена на квизе: - What word has...

Считаю, что любая работа с языком - это хорошее подспорье для писателя. Как однажды сказал один коллега, чтобы быть хорошим переводчиком, надо хорошо знать язык, на который переводишь. В моём случае - русский. Не умеешь согласовывать предложения, использовать живую лексику, подбирать синонимы, избегать тавтологии - и всё, перевод звучит сухо, неестественно, машинно. Поэтому оттачиваю свой русский уже 10+ лет через призму сериалов. Почему остановилась на аудиовизуальном переводе? -...

Не подумайте - я ни в коем случае не смотрю косо на тех, у кого обложки нарисованы нейросетями. Оно и у меня бы так было, сто процентов. Потому что рисую я ужасно, это мне ещё в детском саду сказали. Но мне очень повезло: близкая подруга - художница. И она влюблена в мою "Паутину" также сильно, как я сама. Поэтому, согласовав наши представления о прекрасном, Полина создала это: Но и нейросетями я пользуюсь - например, чтобы визуализировать героев и героинь, коих в романе оказалось...

Пока я училась в универе на инязе, хваталась за любую возможность поработать с переводами. В любом формате - от фанфиков до документации, от книг до субтитров к сериалам (о сериалах расскажу как-нибудь отдельно - там целая вселенная). Каждый перевод был для меня тренировкой - языка, точности, чувства ритма. Но один случай навсегда врезался в память. Я нашла фанфик по вселенной Бэтмена, и он был чудо как хорош: с адекватной завязкой, интригой, характером, мрачной атмосферой. Начала переводить...

Привет! Меня зовут Агата К. – и нет, это не псевдоним. Мама действительно назвала меня в честь Агаты Кристи. Очень долгое время она надеялась, что я напишу "Гарри Поттера", но его уже успели написать до меня. Так что я пишу свою историю. Вообще я – кинопереводчик: перевожу фильмы, сериалы и мультфильмы с английского и немецкого. Эта работа научила меня чувствовать ритм диалогов, слышать голос персонажа с первых строчек и ценить точность каждого слова – всё это оказалось неожиданно полезно,...