Леди Эрциния

В первой заметке блога я дала определение любовной фантазии, к которой принадлежит книга-первоисточник для моего ретеллинг-романа « Два брака Эрны Штерн. Другая история ». А также написала, что собираюсь создать реалистичную романтическо-бытовую фэнтези с историей становления героев. И первое, за что я взялась, перепридумывая книгу в выбранном жанре — это добавление реализма в описываемую историю. Но так ли легко найти требующие изменения места? Открывая любовную фантазию,...

В профиле на Author.Today я пишу, что « с детства росла, окружённая книгами, поэтому полюбила это занятие – читать. А теперь решила попробовать писать – вдруг хорошо получится?) » И это действительно так: помимо полного списка школьной литературы, я читала много для души, в том числе — фэнтези. Но между этими двумя состояниями «читательница» и «писательница» было ещё кое-что... И имя этому — любительский перевод . Не имея ни филологического, ни лингвистического образования, я, как и...

« Что за вопрос? Конечно же переложения книги-первоисточника на новый лад!» — скажете вы и будете, несомненно, правы. Однако на какой лад? Вот об этом я и хочу написать. Я отношу оригинальную книгу «Эрна Штерн и два её брака» Брониславы Вонсович к любовной фантазии — жанру, где важнее всего испытать чувственное переживание, от развивающегося и разрешающегося любовного конфликта между главными героями, а всё остальное: характеры, сюжет, логика, мир, реализм — отходят на второй план...