Китайское побратимство
Существует целый словарь обращений в китайском языке по степени родства, которым я в своё время не поленилась воспользоваться, решив: кашу маслом не испортишь. Если придёт целевая аудитория, обладающая хотя бы минимальным пониманием, она оценит. Ну, а ради тех, кто мимо проходил и случайно заглянул, думаю, упрощать не стоит — всё равно не оценят. Азию нужно любить, нежно и страстно, как люблю её я. И ещё сотни, а может, тысячи других ценителей. Так вот. Продумывая взаимоотношения между...
Читать дальше →
320
2