Наталья Резанова

В мир приходи только гостем, и все в нем будет по нраву.
23 309
131 153
8 123
66 261

Заходилa

Тема постов
Тэги
Посты · 1 319
Нажмите Enter для поиска.

Об исторических прототипах

Заметки на полях
Пару лет назад я переводила роман Джеффа Уилера "Королевская отравительница".Роман фэнтезийный, но вдохновлен идеей "Ричард III победил при Босуорте", и имеет многочисленные отсылки к Шекспиру ( поэтому, наверое, мне и предложили переводить). Почти у всех персонажей, несмотря на фэнтези и магию в сюжете, есть исторические прототипы. Одного из главперсонажей зовут Доминик Манчини. Автор даже не стал изменять имя прототипа, вот тут его биография. en.wikipedia.org/wiki/Dominic_Mancini ...
Читать дальше →
+45 196 2

"Ангиарм"

Самопиар
Начала выкладывать в свободный доступ повесть "Ангиарм" или "Подлинная история принцессы Турандот". Для разнообразия - ни разу не фантастика, чисто исторический текст. Но я позволила себе немного побыть контрамотом, поэтому повествование ведется в обратной последовательности - от трагической гибели до победоносной юности. Теперь они двигались на север, по землям бывшего Уйгурского каганата. Это царство было великим, и ханьцы боялись его. Но оно пало еще до того, как Покоритель вселенной...
Читать дальше →
188 0

Песенку споем?

Заметки на полях
Раз королю неинтересна пьеса, (ах, до чего мне тяжело!) Нет для него в ней, значит, интереса, как это все произошло! Отец усоп, а королева, немедленно пошла налево, а в остальном, милейший друг Гораций, все хорошо, все хорошо! Полоний скрылся за ковром, но тут постиг его облом, Офелья в монастырь пошла, но в речке смерть свою нашла, Лаэрт ужасно осерчал, король всем яду наливал. Вокруг лежат четыре трупа, и Фортинбрас бормочет тупо: "Вот тут Шекспир велел остановиться, и...
Читать дальше →
+37 186 2

Протектор, или агент 004

Заметки на полях
Юрген Юргенсен родился в Копенгагене в 1780 г. и был сыном придворного часовщика. Служил он, однако, в английском флоте, ибо Англия и Дания на тот момент были союзниками. Он , кстати, был старпомом на корабле, перевозившем в 1804 г. на Тасманию одну из первых партий английских каторжников. Двадцать лет спустя он проследует тем же маршрутом, но в ином качестве. Вернувшись из рейса с каторжниками, Юргенсен заскучал по родине ( мы помниль яблок в цвету, все отшень романтично) и отправился...
Читать дальше →
+54 249 9

Нижегородский детектив

Заметки на полях
Сразу скажу - сейчас беллетристики я читаю мало, и если эта история уже использована в художественной литературе, мне это не попадалось. Итак, 1834 г. Нижний , а точнее его полицию потрясла серия нехарактерных для тихой провинции ограблении. В июне была взломана церковь Божьей Матери Живоносного источника в соседнем города Боре, и оттуда похитили жемчужные ризы и убрус с четырех икон. На месте преступления нашли лом, которым ворота церкви и были вскрыты. Была установлена...
Читать дальше →
+42 235 4

Прапорщик Яго

Заметки на полях
Слушаю одну переводную шекспироведческую книгу, там в главе об "Отелло" воинское звание Яго обозначено как "хорунжий". А кем он был на самом деле? Яго - знаменосец (аквилифер, альферес, энсин), иначе говоря, прапорщик. Собственно, в новелле Чинтио, из которой Шекспир позаимствовал сюжет, у персонажа нет имени, он так и обозначен - прапорщик. В европейских армиях эпохи Возрождения это третий по званию ( в некоторых армиях - второй) офицер в роте. В воинской иерархии он стоит ниже лейтенанта...
Читать дальше →
+54 480 7

Бюджет курсистки в 1910 г.

Заметки на полях
Раз уж не так давно у нас зашла речь о ценах прежних веков, то переползу на родные просторы, и процитирую интересное. Д. Н. Смирнов в советские времена был известен как автор популярных книг по истории Нижнего Новгорода, которые периодически переиздаются. А вот что он писал, будучи студентом Политехнического института в Санкт-Петербурге, в Кстово своей невесте, которая собиралась приехать в столицу учиться на Высших женских курсах и жить на съемной квартире. " ...А вот насчет обеда подумай:...
Читать дальше →
+59 281 9

вот и первая часть...

Самопиар
Выложила первую часть романа "Я стану Алиеной". Она самая короткая, в сущности, это пролог, а события только начинаются. Передо мной, как в сказке, лежало три дороги. Расклад такой: на север - бандиты, мародеры, бродяги и прочее хорошо знакомое отродье. Южнее - древняя культура, монастыри, библиотеки, знания и прочие хорошо знакомые соблазны. И Безлюдные земли, они же Заклятые, они же Открытые - черт знает что. Неважно. В конце концов, я все равно туда попаду.
Читать дальше →
183 0

Дело о горшке и квартплате

Заметки на полях
Сегодня байка будет не о Шекспире, а о городе, где происходит действие некоторых его пьес. В 1310 г. случился в Венеции мятеж. Не народный, совсем наоборот. Политика дожа Градениго вызывала недовольство нескольких знатных семейств, и решено было дожа скинуть. В предводители был избран представитель аристократического рода Тьеполо. Хотя фамилии Градениго и Тьеполо здесь названы, о них ничего не будет сказано в этой саге. Итак, вооруженные отряды сошлись, народ сидит по домам. И в этот...
Читать дальше →
+69 230 9

Я стану Алиеной

Самопиар
Потихоньку- помаленьку начала выкладывать второй роман цикл "Империя Эрд-иКарниона". На сей раз будет меньше политики и интриг , и больше мистики и магии. - Я знаю о твоих возможностях гораздо больше, чем ты сама... пока что. Ты без того уже услышаладостаточно, чтоб оказаться сбитой с толку. Я предпочел бы отложить этот разговор до тех пор, пока твоя память не восстановится окончательно, но Святой Трибунал спутал все мои планы. - Вероятно, он был слегка пьян, а может быть, ему...
Читать дальше →
158 1

Сложности перевода

Самопиар
Чтоб размяться после праздников и перед выкладкой нового романа, выложила небольшой рассказик Lost in translation. Краткое содержание - Датэ Масамунэ пишет письмо турецкому султану папе Римскому. Похоже, сегодня ничего хорошего в плане подготовки экспедиции ждать не стоило. В последний раз такой филологический коллапс с метанием подручных предметов наблюдался, когда князь изволил изучать тот ужасный гайдзинский, на котором изъясняются варвары с островов. Тогда господин Кокс, в целях...
Читать дальше →
205 0

И снова байки недорезанного шекспироведа

Заметки на полях
Первое здание для театра в Англии построил в 1577 г. Джеймс Бербедж. Он, хоть и играл на сцене, не прославил свое имя как актер ( это сделал его младший сын), но как столяр и плотник заслужил в английской истории прозвище «первый строитель театров». Добавим, что хотя здание Бербедж со своей бригадой строил сам, земельный участок он арендовал – это важно для нашего рассказа. Кошку назвали кошкой, то есть театр - «Театром», без затей. В том же году в Лондоне открылся небольшой театр под...
Читать дальше →
+64 328 9

Первая книга - под елочку

Самопиар
Я лишь несколько дней нахожусь на АИ, и в качестве новогоднего подарка решила выложить в свободный доступ первый роман цикла "Империя Эрд-и-Карниона". Каждый роман может читаться сам по себе, они объединены местом действия - вымышленной европейской страной, в древности пережившей нашествие из магических миров, что не могло не сказаться на ее истории. Действие книг развивается от средневековья до начала ХХ века. Итак, " Удар милосердия " . Смешение исторического романа и детектива,...
Читать дальше →
188 2

обещала я околошекспировских баек - начнем...

Заметки на полях
"Сердце тигра в шкуре лицедея " Известный стереотип «талант должен быть бедным, голодным и не признан современниками» на Вильяме нашем Шекспире не работает. Его творческая судьба сложилась удачно. Но везет не всем. И сейчас у нас речь пойдет не столько о Шекспире, сколько о его, скажем так, антиподе. Это было время промышленного и культурного подъема. Дети ремесленников могли получить отличное образование и подняться за счет своих знаний и талантов. Среди этой публики был и Роберт...
Читать дальше →
+54 227 8

Однако, здравствуйте

Личное
Наконец у меня появилась возможность поздороваться с друзьями и подписчиками. Прошу прощения, если возникли какие-то непонятки - я еще не разобралась как здесь все устроено. О себе . Я - литератор, пишу в основном жанрах исторической фантастики, фэнтези, НФ и альтернативной истории. Вышло порядка 30 книг ( включая переиздания), журнальные публикации не подсчитывала. На основной странице будут выкладываться книги, и начну я с цикла романов " Империя Эрд-и-Карниона". В блоге, кроме...
Читать дальше →
+107 1 761 34
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз