Кофман Святослав Борисович

Заметил странное несоответствие в переводах рассказов о Шерлоке Холмсе. Когда переводят на русский английские текст имена собственные либо транслитерируют в английской фонетике, как в каноническом переводе Чуковского, у него Watson - Уотсон, как произносится на английском, когда закрытый слог Wаt произносится как "Уот", либо имена транслитерируют в немецкой традиции, где W - русское В, и закрытый слог Wat произносится как "Ват". Watson тогда становится Ватсоном. А вот Mrs. Hudson во всех...

Соратники, подскажите корректно работающую под Android прогу для распознания речи и перевода в текст. Идеально в Word. Можно платную. Искал, нашел кучу дряни бесполезной.