Понятность или аутентичность?
Задумался. Тут вот днями коллега Щепетнов попенял другому автору, что в его книге инопланетяне используют земные названия звезд (бета Жирафа и т.д.). Неаутентично, да. В то же время коллега Гаркушев попенял переводчику Симмонса, что в книге остались мили и футы, что длины и веса не переведены в привычные нам. Не всем понятно, да. В связи с этим захотелось полюбопытствовать - что важнее для вас? Понятность или аутентичность? То есть ясно, что нужно выдерживать баланс. Перекосы в обе стороны...
Читать дальше →
1 650
151