Владимир Смирнов

со своими злыми дарами он не нужен ни там ни тут он проходит между мирами медиатор нелепый шут
54 780
221 118
8 891
76 733

Заходил

Тема постов
Посты · 997
Нажмите Enter для поиска.

"сбил тебя наш летчик ли си цын"(3)

Личное
не знаю, китайская ли это традиция или косяк переводчика, но (имхо, конечно) "Ее глаза сияли, словно звезды Млечного Пути" - для русского уха явно перебор. и это у лю цысиня на каждом шагу - "Глаза ее лучились солнцем и радостью жизни", "Его глаза засверкали", "Из всей сложной информации, излучаемой этими глазами", "В глазах Чжан Бэйхая вспыхнули два маленьких солнца" и т.д., и т.п. без конца (
Читать дальше →
+4 209 8

"сбил тебя наш летчик ли си цын"(2)

Отзывы и критика
снова о "задаче трех тел" лю цысиня. зацените: "Вы хотите направить сверхмощные радиосигналы на красное солнце. Разве вам не ясен политический символизм этого эксперимента? Ян с Е оторопели, но аргумент Лэя не показался им смехотворным. Как раз наоборот: они пришли в ужас, что сами не подумали об этом. В те годы поиски политического символизма во всем подряд дошли до полного абсурда. Лэй тщательно проверял и перепроверял научные отчеты, которые сдавала Е, чтобы даже из чисто научных...
Читать дальше →
+14 265 23

вк бдит

Самопиар
заменил ручку открывания люка на стиральной машине. погуглил, конечно — как же без этого. догадываетесь, какая реклама тут же сплошняком пошла в вк? а еще вчера была теплая ламповая, изредка перемежаемая стругацкими
Читать дальше →
200 8

"сбил тебя наш летчик ли си цын"(с)

Отзывы и критика
вернее, не ли си цын, а лю цысинь, не летчик, а писатель и не сбил, а написал книгу "задача трех тел" начал ее читать, дабы реабилитировать китайскую фантастику. пока что не очень получается. сильно напоминает вольный перевод (на китайский и обратно) "миллиарда лет до конца света". с вкраплением "солнечного пса" стивена кинга. впрочем, нельзя судить о книге, не дочитав ее до конца. так что будем посмотреть (вернее, почитать)
Читать дальше →
+6 186 0

своевременная книга

Отзывы и критика
прочитал сегодня про аутистов: "в США это уже один из 44 детей, при том что еще 20 лет назад показатель был на уровне один из 150". а ведь это уже почти что "в каждом классе" (или близко к тому). вспомнились недавно перечитанные "через сто лет" эдуарда веркина - как бы про вампиров, но на самом деле про аутистов. "весьма, весьма своевременная книга!" (с) и с каждым днем всё актуальнее
Читать дальше →
+6 163 4

прочитал "сердце пармы"

Отзывы и критика
в целом даже понравилось; но все же (имхо, конечно) есть каноны, которые не стоит нарушать. канон мистического реализма - пиво отдельно, водка отдельно. героиня может то варить борщ, то летать на метле; при этом все читатели всегда понимают, где реализм, а где магия. перепутать нельзя при всем желании. но боевая конница верхом на лосях (лосница?) - это как? реализм или магия? или все знают, что в истории так и было, один я такой неграмотный? или наоборот, все знают, что такого точно...
Читать дальше →
+4 223 13

анекдот месяца

Оффтопик
- это уже было - у симпсонов! - каких симпсонов? это было у пелевина! - какого пелевина? это было еще у шекспира! - какого шекспира? это было еще у гомера! - у гомера? так я и говорю - это было у симпсонов!
Читать дальше →
+24 143 1

об идеальных отношениях

Оффтопик
наше представление об идеальных отношениях растет из платоновского мифа об андрогине. вернее из той версии, в какой мы его помним. для нас этот миф звучит примерно так - жили себе андрогины, счастливые и самодостаточные, почти равные богам. но богам это показалось борзостью - и тогда зевс рассек андрогинов напополам и половинки перемешал. с тех пор каждый человек ищет свою вторую половину, и если ему повезет в поисках - обретает былое счастье и самодостаточность. некоторые также...
Читать дальше →
+11 176 15

решил ознакомиться с современной китайской фантастикой

Отзывы и критика
выбрал сборники "сломанные звезды" и "невидимые планеты". итог - глубокое разочарование. и не научная, и не фантастика. какая-то восторженная наивная самодеятельность. ассоциации - ранняя советская фантастика. или - старые анекдоты про запуски китайских ракет. эти анекдоты когда-то отражали состояние китайской промышленности; но зато как она рванула с тех пор! надеюсь, что и китайская фантастика пройдет через период детских болезней и еще будет поражать нас. но пока - увы. хотя...
Читать дальше →
+24 162 2

более-менее восстановился

Оффтопик
болеть хреново; но были в этом и приятные моменты. поразило, сколько людей (знакомых лишь виртуально) предлагали помочь - лекарствами или деньгами. хотя я ни о чем ведь не просил. даже неудобно стало - впредь зарекся писать что-то хотя бы отдаленно похожее на жалобу. но все-таки - до чего же хорошие у нас люди! горжусь и радуюсь
Читать дальше →
+13 99 0

посмотрел "кронос" по рассказам булычева

Отзывы и критика
не понравилось от слова "совсем"; про такие фильмы в союзе говорили "слишком красный". так можно было снимать в шестидесятых, но уже для семидесятых там приторный переизбыток пафоса. видимо, такой был заказ. причем с исполнением заказа явно торопились - действие второй части происходит в 2020-ом, так что героине (которой в 1942-ом было 13) уже 91. еще немного - и даже для фантастического фильма было бы слишком фантастично. кстати, акценты в этой части сместили очень знаково - когда...
Читать дальше →
+4 193 6

Public Domain Day

Оффтопик
сегодня сторонники информационного леголайза празднуют "день общественного достояния". в этот день все авторские права с просроченной лицензией анулируются как класс. законопослушные сетевые библиотеки ждут нового списка свободнораспространяемых книг. а старые пираты не знают слов лицензионных соглашений...
Читать дальше →
+6 168 5

нг

Оффтопик
вновь открылся портал - но есть куда убежать доставать игрушки ёлочки наряжать по базарам метаться блестящий хлам выбирать главное - не останавливаться не замирать потому что тогда в яйцах в груди во рту можно почувствовать внезапную пустоту в небо завыть призывая благую весть - слово насущное господи дай нам днесь! расскажи про свет своим разумным скотам но бога нет - во всяком случае там слова не будет - будем мелькать как все хрупкими спицами в огненном колесе будем резать в...
Читать дальше →
+10 104 0

ёлка не пахнет, игрушки не радуют

Оффтопик
ковидобесие путин победил за один день, но ковид-то никуда не делся, у многих сейчас проблемы с обонянием. для многих новогодняя елка не будет пахнуть хвоей, не будет и других знаковых запахов нового года. хочется напомнить их - хотя бы словами. вот они - "мандарины" ольги бешенковской: "Мандарины зимой удивительно пахнут С первой ёлки твоей — до последней отдышки… Вот лежишь, и зрачок ожиданьем распахнут, И щека согревает ладошки-ледышки, Потому что на вкрадчивых ёлочных лапах, ...
Читать дальше →
-3 156 0

а в попугаях он гораздо длиннее

Личное
что раздражает в переводах хороших книг, так это вечное "он был ростом 6 футов и 2 дюйма". я не знаю, сколько это в попугаях, и разумеется, не стану пересчитывать. в конце концов, если герой мелок или долговяз, это так или иначе выяснится в процессе; а если не выяснится - буду считать, что он "среднего роста". но в чем мотивация переводчиков? им просто лень пересчитывать? или они считают, что всем и так всё понятно? или футы и дюймы ласкают их слух божественной музыкой, а метры и...
Читать дальше →
+27 291 71

пишут, что сегодня день рождения российских рвсн

Самопиар
ядреные стратегические ракеты с самого начала считались главной угрозой для жизни на земле; но до недавнего времени это была лишь угроза случайного запуска. хотя и этого более чем достаточно; хватило бы и одного несанкционированного удара, чтобы запустить весь накопленный арсенал самоуничтожения. я служил в ракетных войсках и невольно стал свидетелем и участником одного подобного кризиса. и даже описал его - желающие могут узнать и ужаснуться . букв там немного, но много мата, так что...
Читать дальше →
169 16

всё фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже фигня

Оффтопик
пишут, что дума приняла закон о сакрализации георгиевской ленточки. знатоки сразу возбудились и вновь напомнили, что георгиевская ленточка была желто-черной, а оранжево-черная (которую сакрализуют) вовсе не георгиевская, а гвардейская. но об этом мало кто знает, да и репостить такую информацию вряд ли кто-то будет. а я хочу сказать о том, что знают все (ибо от агрессивной рекламы никому не укрыться). о логотипе билайна - пчеле (логотип компании придумали в лондоне, так что это "би" -...
Читать дальше →
+11 260 12
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз