Мои новые переводы
Выложила сборник с новыми поэтическими переводами для конкурса. Планирую продолжать, если подвернется подобный конкурс. Почитать можно тут
Читать дальше →
185
21
Заходилa
Попалось мне вот такое французское стихотворение в рамках одного конкурса: Maurice Carême Le jeu de cartes Quel étrange jeu de cartes! Les rois n’aiment pas les reines, Les valets veulent combattre, Et les dix n’ont pas de veine. Les piques, plus pacifiques, Se comprennent assez bien; Ils adorent la musique Et vivent en bohémiens. Les trèfles sont si distraits Qu’ils tombent sur les carreaux. Quand un cinq rencontre un sept, ...
Или прямо-прямо никак подобное не допустимо? ждала она каждый вечер, когда же пойдут снега, но снег, от неё в отличие, тогда так и не пошёл. Не спрашивайте, почему снега, а дальше снег -- не мое стихотворение...
Что-то сходно с тем языком, что-то -- с этим. Лишь отдельные слова перевожу в яндексе, чтобы удостовериться в правильности понимания. Жыццё даецца, каб жыццё тварыць. Каб светла-залатую яго ніць віць і далей —...
Не воспринимайте всерьез, оно шуточное, утрированное. А навеял мне тему вылизанный плакат с Роговым, висевший тогда же, полгода назад, на одном из местных торговых центров... Дочь сказала, что вторая часть -- про ее свекра

Седой холостяк лощёный-ухоженный Выходит из барбершопа. Бородка с усами усердно уложены — Как будто под...
Понедельничные фотки: Это дубоклен у нашего подъезда. Уже начинает окрашиваться в осенние расцветки. Другие деревья -- тоже. Желтое на желтом)) Орех маньчжурский и райское дерево с поспевшими яблочками у наших окон: И вот такая багряно-оранжевая красота! Уютный уголок я нашла, гуляя по району: Это в глубине одного из дворов. Мило, не так ли? Физалис уже горит яркими фонариками...
Ей еще и шести нет -- только через два дня исполнится. В ее детской покрашен пол -- она радуется и предвкушает, как мы там все обставим... Дальше идем в школу. Дочь фоткает меня... Я -- её А это в классе С...
Да, вообще, изначально это был просто сборник, куда я собрала свои стихи на украинском языке. Кто не знает, я жила на Донбассе и, естественно, украинский язык был моим вторым языком....