Владимир Сканников

День знаний, День радио, Новый год, День пёсиков, День котядке, Восьмое марта, солнцеворот, затмение луны, колядки… День экскаваторщика, День ям, День Тесея-на-Крите, День расстановщика по местам консервных банок в «Магните»… Великие дни! Нельзя промолчать, нельзя обойтись без блога — иначе ляжет тоски печать, накроет злая тревога. Сам я вообще-то «про заек», но сегодня, в праздник поэтов, пробью с размаху твёрдое дно и напишу об этом. Пока всех заек не съел медведь, мне просто спросить...

Когда я впервые прочёл «Лорелею» Гейне, она меня покорила. Короткий, простой, но при этом выразительно-мрачный стих. Вот уж действительно — продукт «сумрачного германского гения». Мне даже захотелось сделать свой перевод. А надо заметить, что дело происходило четверть века назад. Я был тогда юн и преисполнен максимализма. Думал — не, ну а фиг ли? Раз-два — и будет готово. Погорячился, конечно. Решить задачу с наскока не удалось, и я просто махнул рукой. Время было студенческое, хватало...