Milady WR

Перевод песни Away группы Nightwish (первый состав с Тарьей Турунен), сделанный по спецзаказу подруги. Если бы не она, за это челлендж даже браться бы не стала. Потому как эквиритмичный перевод и без того непрост, а конкретно этой песни, да ещё с сохранением смысла... скажу, что голову пришлось поломать конкретно. В итоге спеть с сохранением ритма получилось, хотя пара мест пока всё ещё царапает. И да, Тарья тоже поёт не всегда, как написано в оригинале. А последние строки курсивом - вообще...

Буду кратка: книгу не читала, нагляделась по кусочкам вокруг да около, благо деятельность по информированию развёрнута более чем активная. Как отзыв можно не рассматривать, как рецензию тем более. Совпадает или нет внутри и снаружи — решать не мне. Это байка о том, как один великан, у которого выросли лапки, из тюряги сбежал, в подсознанье попал и разыскивать кинулся знаки. Он ходил и бродил, разных женщин любил, или так все вокруг утверждали. Уголёк подцепил, приобрёл кучу...

Леденцовая саламандра на шоколадной обложке — именно эта ассоциация появилась у меня после прочтения у Векши романа в рассказах (или рассказов, объединённых в роман). Сначала даже не поняла, что именно изображено, просто нейтральный фон, непривычный после гармонично продуманного оформления других авторских рассказов. Карэле Карэле — имя перекликается с Карелией, карамелью, обещает сказку, приятное и тёплое чтение. И не подводит, по крайней мере, в начале. Но, как уже не раз замечала, что...

Сабж в заголовке. Вопрос к тем, кто в настройках приватности для библиотек на АТ выбрал опции "Только друзья" / "Никто": почему? С френдами и комментами я ещё понимаю, а вот сокрытие библиотек малость озадачило. Варианты, которые пришли на ум (после п. 7 пополняются из комментариев): Причина сокрытия Ассоциативная народная мудрость (с) 1 Стыдно признаваться, что читаю *подставить нужное* Стыдно, у кого что-то видно 2 Не хочу нарываться на...

Набрала было длинный пост о признании в любви корейской красотке Kaya KTB и том, как хорошо выбраться пострелять в лес после очень долгого перерыва. Но всё сожрал хомяк неловкий клик, ничего не сохранилось. Огорчилась. Вздохнула. И решила выложить набор фоток с краткими комментариями: Лук и стрелы (традиция, деревянные с пропилом). Изолоновый щит. Гибкая конструкция крепления позволяет стрелам не нырять по самые перья. Натяжение лука не из самых больших, всего 35 lbs (15.88...

Настроение Петербурга. Фотографии дня иногда приманивают стихи, а потом собираются вот в такие миниатюрные коллажи. Ничего необычного, просто виды города и питерское настроение. Городская лирика и кадры Санкт-Петербурга, отловленные на бегу: 28 мая 2020 Санкт-Петербург. Вместе теплее

Эх, накипело... настрочила частушек на злобу дня: Удалёнка в постоянку - почему б не помечтать? Отчего же дружно хором все сказали "Вашу мать!" ? *** На прогулку собирает дядю Васю датский дог: "Свой намордник взял, хозяин? Документы, поводок?" *** Зина в маске и в перчатках - талисман за сорок рэ. От "короны" не поможет, а от штрафа так вполне! *** Заскучал на карантине? В клуб рабочих мам вступай: мыть/кормить/учить/работать - что захочешь выбирай! *** В парке нюхаю цветочек -...

Смотрела дораму " Рисующий ветер ", и на очередной выходящий из-под рук художника картине вдруг осенило: музыкант ли, художник ли, писатель ли - а какая, собственно говоря, разница? Ноты, краски, слова - всё это не более, чем инструменты создания ОБРАЗОВ в сознании читателя, слушателя, зрителя... Отзываются в нотах души и сути твоей - ты откликаешься. Нет - остаёшься равнодушным. Мастер не возводит инструмент в ранг абсолюта, он просто на нём играет. Его главная цель - не складывать умело...

Как-то так сложилось, что пока заканчивала рассказ, понадобился перевод "Twinkle, Twinkle, Little Star", при этом чтобы сохранялся ритм и мелодия оригинала. Поискала по сети. Навскидку из найденных готовых не подошёл ни один. Там, где по смыслу совпадало, хромал ритм. А где чувствовалась мелодия, получалось ну совсем не то, что заложено изначально. Подумала ещё раз - почему бы и не замахнуться на общественное достояние? И решила перевести сама. И заодно поделиться результатом,...

Эти выходные вышли опять не писательскими. Увидела тут случайно объявление в группе Фестиваля Мостовые ЕХО о том, что сроки приёма работ на конкурс фан-арта продлеваются до 14 апреля 2019 - и Остапа понесло! Идея рисунка возникла внезапно и потребовала оформить себя хоть в каком угодно виде. Ну а раз сами котики в облике Великих Магистров Ордена Усов и Хвоста требуют - приходится выполнять! Пока рисовала, подумалось, что из всех действующих лиц Вселенной Ехо я, пожалуй, визуально...

Пару-тройку последних недель то и дело попадались посты на тему "авторский гонорар" и почему читающая братия не хочет платить за то, за что писатель "и так получает удовольствие". Вот и варится потихоньку в голове размышление на тему, почему иногда так долго приходится ждать проды любопытных историй от нераскрученных авторов. А пока захотелось поделиться личным наблюдением по зависимости творчества от хлеба насущного: Есть "профессионалы", кто зарабатывает на жизнь писательским мастерством...