Сдвиг в неблагозвучие

Пятница. Трудовые будни завершаются. поговорим о пустяках.

В первом списке ... допустил нелепое написание: вместо "Подпоручики же Стивен, Рыбин и Азанчеев назначаются" написал: "Подпоручик Киже, Стивен, Рыбин и Азанчеев назначаются".

Это - хрестоматийное описание "сдвига", когда в тексте сквозь написанные автором слова проглядывают порой совершенно неожиданные. Сдвиги есть практически у всех пишущих - некоторые от них страдают, некоторые, наоборот, наслаждаются. Не избежали их великие и малые:

Лермонтов:
В полдневный жар в долине Дагестана
С (с)винцом в груди лежал недвижим я.

Тютчев:
О, север, север, чародей!
Иль я тобою околдован?

Брюсов:
И шаг твой землю тяготил

Блок:
О, сколько музыки у Бога

Уйма ослышек-сдвигов в современной попсе. Например, Стас Пьеха познакомил нас с воблой Китая:
В небе над городом
В облаке тая

Широко известна Скрипка-Лиса (скрип колеса), а Трубадур из "бременских музыкантов" честно признавался на всю страну
Ночь пройдет, нас тупит утро ясное.

Не всегда сдвиг безобиден, как ишак у Брюсова, бывает куда хуже, у него же:
Мы ветераны, мучат нас раны.

Как утверждает литературный анекдот, Вера Инбер удостоилсь эпиграммы от Маяковского за строку в поэме о Пугачеве:
Отрубили лихую голову.

Меладзе познакомил нас с персонажем по имени Стоша и странной фамилией:
Сто шагов назад, тихо на пальцах...

Алла Пугачева не отстала, сообщила о проблемах с организмом:
Дождь грибной
Играет в прятки
С ручейком...

Небольшое вступление к боцманскому загибу у Роберта Рождественского, по крайней мере, оправдано - о кораблях же пишет:
Я шагнула на корабль а кораблик

Дважды отличился Исаковский:
Как увижу, как услышу
Все во мне заговорит

Ой, цветет калина в поле у ручья,
Парня мало дога полюбила я.

На этом фоне аборт корабля, о котором стонут и плачут волны, выглядит невинной шалостью.

Но в моем хит-параде первое место занимает песня, потерявшая из-за сдвига шанс стать гимном Советского Союза - "Песня о Родине" Лебедева-Кумача. Все испортила вторая строка
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек...

Кто еще вспомнит  - велкам!

UPD. как я мог забыть такое!

Режиссер театра - актеру:
- Когда вы будете знать текст??? Это же Пушкин! Пушкин!!! Не "я — драчистый изумруд", а "ядра — чистый изумруд"!