Озвучка — огонь!
Автор: Андрей ВдовинСлушал тут недавно в аудиоварианте "Сирены Титана" Курта Воннегута. В исполнении бесподобного Сергея Чонишвили. Получил колоссальное удовольствие.
Мало того, что Воннегут сам по себе великолепен, так еще и озвучка такая, что хочется восторгаться и петь дифирамбы. Сергей Чонишвили гениально передает голоса и характеры персонажей — каждого по-своему, с какой-то своей изюминкой.
Но это еще цветочки!
Есть в романе эпизод, где дается описание чудес меркурианской фауны. Так вот, Чонишвили читает этот фрагмент ну точь-в-точь Николай Дроздов — как будто смотришь передачу "В мире животных"! Я от души посмеялся и прямо кайфанул. 
А еще там есть отрывок, где в речи чтеца явственно угадываются интонации Юрия Сенкевича — ведущего программы "Клуб кинопутешествий".
Короче говоря, слушайте Воннегута в озвучке Чонишвили — не пожалеете! Два мощных титана в одном флаконе — что может быть круче? 
Спасибо! Чонишвили - лучший чтец.
Мне еще Клюквин нравится.
Наравне с Абаддоном!
А вот тут я вас поддержу!
Не могу слушать озвучку на сайте. Голоса просто отвлекают от текста. Поэтому не участвую в таких обсуждениях. Но голос Сергея Чонишивили хочется слушать и воспринимается все и сразу! Если человек профи, то остается только аплодировать!
Хм... Мне кажется, вещь очень сложная для озвучки, но если вы говорите, что получилось отлично - обязательно послушаю.
ссылочку бы)))
Большая благодарность за упоминание великого автора: Воннегут поистине великолепен. Его Танасфера до сих пор вызывает у меня восторг!
А Чонишвили с Клюквиным просто замечательные декламаторы! Было забавно слушать озвучку Чонишвили Пелевина. Мат на мате!
Видел рабочую запись озвучки, так он там сам ржал до упаду (хотя Пелевина я не слишком -- не мое пальто). А из чтецов и каналов с Чонишвили и Клюквиным можно сравнить по качеству разве что Кравеца, Абаддона или Булдакова. Князев хорош. Гарри Стил. Елена Федорив (из женских голосов). Юрий Гуржий, Прометей, Роделион, Люцифер, Таежные Истории... (эти последние озвучивали меня)
А Воннегут -- великолепен. Спасибо!
Завидую тем, кто книги слушает. Я вот не могу, теряю нить повествования (ещё студентом непроизвольно засыпал на лекциях). Да и читать всяко быстрее, в несколько раз. Но Воннегута люблю, дома есть шесть томов, но всё времени нет перечитать.
О, да, это мой любимый чтец!)
Чонишвили хорошо! О, да! Мастер! Тоже всегда слушаю его с восторгом. Там голос - чистый бархат, да ещё и мастерство актера
Чонишвили крут
О, надо послушать, спасибо! Сирены Титана – одна из моих самых любимых книг
интересно, послушать
Переводчика похвалить (и назвать) забыли, это же его текст читал Чонишвили, а не английский оригинал?