"Ты будешь прогуливаться, будет первый солнечный день весны"

Эта фраза на английском - «You may be walking, maybe the first sunny day of spring» - имеет статус мема; во всяком случае, она в англоязычном мире узнаваема так же, как у нас переводная фраза «Будет ласковый дождь», обозначающая постапокалипсис и тоже переводная с английского, из стихотворения, которое никакого постапока обозначать не могло, т.к. появилось в 1920-ом.

А фраза про «первый солнечный день весны» у нас не прозвучала, её перевели иначе - «Как-нибудь в погожий денёк», - и ниже я приведу именно русский перевод.

Это фраза из фильма «Три дня Кондора» (1975), сюжет которого вкратце таков -
Джо Тёрнер (играет его Роберт Редфорд), агент ЦРУ с позывным «Кондор», не по своей воле оказывается в заварухе — за то, что слишком много знали, всех его коллег и возлюбленную убивают, а он случайно остаётся жив, и по его следу идёт наёмный убийца-внештатник, эльзасец Жубер (в этой роли бесподобный Макс фон Сюдов), со своими подручными-киллерами.

Собственно, Жубер в одном флаконе с постером фильма -

Кондору почти чудом (но и благодаря сноровке) удаётся выпутаться из всех передряг. В финале вышестоящие силы переигрывают план действий и заказ на Кондора отменяется, поэтому при кажущейся роковой встрече с Жубером киллер оставляет его в живых и… предлагает перейти в свою команду; это таки шанс выжить в дальнейшем, поскольку матёрый профи Жубер заранее представляет, чем в итоге кончатся метания Кондора.

Между ними происходит примечательный диалог (советский перевод):

- Вас подвезти?
- Я должен вернуться в Нью-Йорк.
- Вот там это и случится. Как-нибудь в погожий денёк, когда вы выйдете из дому, чтобы прогуляться или по делу, возле вас как бы невзначай остановится машина. Из неё выйдет тот, кого вы прекрасно знаете и кому доверяете. Он подойдёт к вам, приятно улыбнётся — дверцу машины при этом оставит открытой, - и предложит подвезти вас.
- Вы говорите так, словно уже всё знаете… А что бы вы предложили?
- Я бы лично предпочёл Европу.
- Европу?..
- Да. К слову сказать, то, что делаю я — неплохая профессия. Всегда найдутся люди, желающие заплатить.
- Благодарю. Это… не для меня.
- Напрасно. Профессия не хуже других. Довольно спокойная. Главное — не верить никому, ни одной из сторон. Никому. Только себе. И безупречно выполнять задания.
- Я в Штатах родился, Жубер, и в другом месте стал бы скучать.
- Пожалеете.
- Никогда. Если вам не трудно, подвезите до вокзала.
- Пожалуйста, с большим удовольствием.

И Жубер возвращает Кондору пистолет, сухо примолвив:

- Для того дня.

Мало ли, вдруг парень образумится, вдруг ему повезёт ещё раз.
Заметим, что ходе уклонения от Костлявой Кондор замочил одного из киллеров Жубера, с позывным Люцифер, и команде нужна замена.

Между прочим, исполнитель роли Люцифера (он же почтальон-убийца) Хэнк Гаррет — сын еврейских иммигрантов из России, крутой малый, жив до сих пор, ему 93 года.

Для олдфагов и любителей матчасти - статья о том, как Жубер был одет и чем вооружён (на буржуинском языке).