Хуан Рамон Хименес «Платеро и я»: V. «Озноб»
Автор: Анастасия ЛаданаускенеПеревод: Евгений Ерофеев (Ганс Сакс), Анастасия Ладанаускене
Иллюстрация: Ольга Сафонова
V
Озноб
Луна следует за нами, большая, круглая, чистая. На сонных лугах клубится туман, чёрные козы едва различимы среди ежевики... Кто-то молчаливо скрывается в тени, когда мы проходим... За оградой огромное миндальное дерево, снежное от цветов и лунного света, его крона качается, как белое облако, закрывая мартовские звёзды, указывающие путь... Пронзительный запах апельсинов... Сырость и тишина... Ведьмина лощина...
— Платеро, как... холодно!
Не знаю, погоняемый моим страхом или своим Платеро бежит, влетает в ручей, наступает на луну, и та разбивается на осколки. Рой хрустальных роз словно желает сдержать его бег.
И Платеро скачет в гору, поджав круп, будто кто-то хочет его догнать, уже чуя мягкое тепло, которого, казалось, никогда не достичь. Тепло приближающейся деревни...
***
***