Индрик-зверь
Автор: Алексей ШтрыковXVI века вам в ленту! Песня о временах государя Иоанна Грозного, прозванного Васильевичем.
Если кто-то не в курсе, единорог был его личной эмблемой и державным символом. На некоторых элементах декора того времени царский единорог изображается крылатым. Как, например, на этой накладке на конскую сбрую (картинки с канала музея «Александровская слобода»):
 |  |  |
Подробнее об истории этого символа при первом царе можно прочитать вот здесь.
А теперь сама песня. (Ну, ладно, в XVI веке это звучало бы несколько иначе. Но автор постарался сохранить труЪ-вайбЪ.)
То не шизии орли над Москвою летять,
То не кречети-поморци пред солнцем красуються,
То не волцы-отоманы неугомоннии —
Изыде Индрик-зверь на вольныя дороги!
Зрите, пешии и коннии,
Зрите, малии и старии,
Черемиса и татарове
Челом ему бьют,
Ему Волга-река поклонися.
Рогом бодает, хвостом метет,
Изыде же гуляти надолго,
И вспять не обратится!
Не радуйтеся, врази, о ямах изрытых,
Яко главы ваши копыты своими попрет!
Где ныне сокроетеся, воры хромии?
Изыде бо Индрик-зверь на широкия пути!
Виждь, Стоглавый соборе,
Виждь, немчине из засады твоея:
Во всю державу простре
Криле, яко лебедине.
Над Корелою и Сибирью
Закружися,
Простирает криле свои,
Да не сложитеся!
«Что зриши на Русь, Ляшская земле и Ливонская?
Еда мниши, яко на смрад ваш потщуся?
Не помизай на ны, Свея поганая.
На песье лаяние отвещати не имам».
Зрите, пешии и коннии,
Зрите, малии и старии,
Черемиса и татарове
Челом ему бьют,
Ему Волга-река поклонися.
Рогом бодает, хвостом метет,
Изыде же гуляти надолго,
И вспять не обратится!
То не сизые орлы над Москвой взвиваются,
То не кречеты-поморы солнцу похваляются,
То не волки-атаманы, души беспокойные —
Вышел зверь-единорог на дороги вольные!
Пеший посмотри и конный,
Посмотри и мал и стар!
Принимает он поклоны
Черемисы и татар!
Поклонилась ему Волга,
Рогом бьёт, хвостом метёт,
Вышел он гулять надолго —
И обратно не зайдёт!
Не злорадствуйте, враги, с ямами разрытыми,
Как по вашим головам он пройдёт копытами!
Где теперь вам схорониться, воры хромоногие?
Вышел зверь-единорог на пути широкие!
Посмотри, собор Стоглавый,
И немчин из-за угла:
У него во всю державу
Лебединых два крыла.
Над Корелой и Сибирью
Начинает он кружить,
Расправляя эти крылья,
Так, что больше не сложить!
«Что ты зыркаешь на Русь, Польша да Ливония!
Нешто, думаешь, польщусь на твоё зловоние?
Ты на нас-то не моргай, Швеция поганая.
На собачий перелай отвечать не стану я».
Пеший посмотри и конный,
Посмотри и мал и стар!
Принимает он поклоны
Черемисы и татар!
Поклонилась ему Волга,
Рогом бьёт, хвостом метёт,
Вышел он гулять надолго —
И обратно не зайдёт!
Перевод на старорусский выполнен мною, я думаю, с многочисленными ошибками. Прошу понять и простить.
Исторические отсылки раскрывать не буду, чай не китайские...