Макамы

Когда-то очень давно (страшно подумать, что это было давно, потому что кажется, что было-то совсем недавно) я познакомился с книгой аль-Харири, называлась она «Макамы». «Макамы» — это вообще-то жанр арабской литературы, очень своеобразный, я был просто очарован. В комментарии переводчиков говорилось о трудностях текста и путях преодоления — и, право слово, было что преодолевать!

Макамы — арабская плутовская проза, причём проза ритмизованная и рифмованная. Её непременный герой — благородный жулик-поэт, который то и дело ухитряется провернуть очередное дельце при помощи стихов. Слово «макама» означает «стоянка», и поэтому сборник приобретает черты роуд-муви. Лирический герой (рассказчик) макамы путешествует по городам арабского мира — и в каждую остановку встречает одного и того же поэта-пройдоху. Иногда не узнаёт его сразу (совсем как честертоновский отец Браун не узнаёт Фламбо), но непременно узнаёт в конце — и поражается его таланту и удивительной ловкости.

Какой поэт без стихов! В ритмизованную и рифмованную прозу макамы (как вы сами понимаете, одной её недостаточно) вплетаются арабские стихи самых разных жанров. Иногда — написанные под очень непростое задание. Иногда — раскрывающиеся полустишиями (как современные криптостихи). Учитывая разницу между арабским и русским, передать всё это было подвигом (переводчики иногда словно признавали условность выполнения задачи, но это делает им лишь большую честь).

Вот пример из аль-Харири. В одном из городов рассказчик заходит в мечеть, где видит пламенного проповедника, окружённого местными жителями. Проповедь обличает сребролюбие как прямой путь в ад, в подкрепление её звучат стихи. Когда среди потрясённых людей воцаряется молчание, выходит юноша в лохмотьях и просит подаяния. Его мошна тут же наполняется деньгами. После чего и проповедник, и юноша покидают город. Рассказчик, следуя за ними, узнаёт своего старого знакомца-поэта и его сына. Поэт, совсем недавно призывавший людей к благочестию, тут же предлагает выпить вина.

В старые годы (страшно подумать, что они старые) в виде макамы нам доводилось оформлять поэтические дуэли (в том числе неоконченную по моей вине). Поэтому, когда в блоге у Марии-Фернанды случилась переписка в «восточных» стихах и хозяйка блога предложила оформить их в книгу, решение представить текст в виде макамы родилось совершенно естественно. Не буду лукавить, открывающие строки — хоть и мои, но очень давние. Прочее же — как говорится, с пылу с жару. Надеюсь, за «Бейрутской макамой» последуют и другие. Приятного чтения! 

Обложка кликабельна и приведёт вас к той самой книге.