Немножко пояснений у газетного киоска

На 27-е представление «Атамана Бусяня».

В руках у неё был изящный жезл исполнения желаний… — о волшебном жезле жуи, берущем начало от спиночесалки, уже была запись в блоге.

Под конец партии выпало Вэню собрать подряд не «цыплячью руку», а «земное блаженство» да за ним «небесное», так что выиграл аж десять лян серебра… — о «цыплячьей руке» тоже рассказывал, а о «блаженствах» расскажу сейчас. Мацзян (маджонг) — это вовсе не пасьянс на красивых костяшках, а азартнейшая игра на сбор комбинаций (сетов). Игроки именуются по сторонам света. Если первому игроку («восточному ветру») с раздачи и первого хода выпадает готовая рука на 14 костяшек, это называется «небесное блаженство». Если кто-то другой с раздачи получает почти готовую комбинацию и собирает её с первого сноса (или в иных вариантах — в свой первый ход), это называется «земное блаженство». Сами по себе комбинации редчайшие. То, что Вэню выпали две подряд, — несказанное везение (которое явно вскоре не повторится).

…в точку, именуемую «вратами немоты»… — акупунктурная точка на задней поверхности шеи. В романах и фильмах уся после удара туда человек застывает как вкопанный, полностью парализован.

Сыма Чжунда в походе не постеснялся надеть женский халат… — известный эпизод из романа «Троецарствие». Чжугэ Лян, страдая в военном походе от нехватки припасов, отчаянно стремился вынудить вражеского полководца Сыма И (он же Чжунда) на генеральное сражение. Видя, что Сыма тянет время, он отправил гонца с подарком: женским платьем и головным убором. И посланием: либо как мужик выходи на бой, либо как баба оденься соответственно. Сыма не дал себя спровоцировать, весело перед всеми примерил обновку и из беседы с гонцом понял, что здоровье Чжугэ подорвано. Тем более решив не торопиться, он дождался, пока его визави, сломленный неудачей, сам умрёт в своём лагере.

…расписать её от пальцев ног до корней волос на голове словами из этого самого свитка… — отсылка к эпизоду истории, известной по рассказу «Безухий Хоити» Л. Хирна.

…историю из жизни канцлера Мэндэ… — ещё один эпизод из «Троецарствия». Бежав из столицы, молодой Цао Цао (Мэндэ) укрылся на хуторе у побратима своего отца. Ночью услышав, как точат оружие и перешёптываются: «свяжем и убьём», — он вышел с мечом и перебил в доме всех подряд. А заколоть хотели свинью. Тогда Цао, мол, произнёс знаменитое: «Лучше я предам весь мир, чем позволю миру предать меня!»

…рукавам своим подсуживать… — карманов-то не было.

Пожалуй, и всё.

Добро пожаловать!