Александр Накул

17 279
71 753
12 223
104 049

Заходил

Тема постов
Тэги
Посты · 297
Нажмите Enter для поиска.

Мы - комсомольцы космоса

Заметки на полях
Луна! Здесь мы все - комсомольцы! Целина на Луне - наш удел! Сначала пришли добровольцы, Потом партактив прилетел. Минует еще пятилетка - Откроется Съезд на Луне, И пролетарий с рулеткой Пройдёт в теневой стороне. Кто мимо ракеты к Венере Летит без скафандра, босой? Да это же Боуи Дэвид! Завязывал бы с кислотой... * * * Тогда я немного ошибся. Никто уже не помнит, кто из рокеров 1970-х пел о космосе...
Читать дальше →
+20 267 2

Я иду и курю Беломорканал...

Оффтопик
Я слышал эту песенку в детском лагере, зимой, кажется, 1997—1998 годов. В ней есть что-то от блатных песенок 1920-х годов, но почему-то ощущается привкус американских боевиков 1980-х про отважного городского вигиланта. Я почему-то не нашёл этой версии в Интернете и решил её зафиксировать - хотя бы в этнографических целях. Есть ощущение, что это две песни, склееные вместе, словно две части одной истории. Заметно, что эти части отличаются ритмом, за счёт размера. Впрочем, народная и бардовская...
Читать дальше →
+24 2 200 4

Как убрать двойные переносы в Google Docs

Заметки на полях
Иногда бывает, что мы вставляем текст из Интернета в Google Docs, а там переносы двойные. И после каждого абзаца появляется совершенно ненужная нам пустая строка. К счастью, есть стандартный способ её убрать. Нужно выбрать в меню "Правка"/"Найти и заменить" (или просто нажать горячую клавишу Ctrl+H), поставить флажок “Использовать регулярные выражения” и ввести в поле “Найти”: \n(?=\n) Поле “Заменить на” оставить пустым. И нажать кнопку “Заменить все”.
Читать дальше →
+18 4 193 3

Почему вас нет в журналах

Статьи
Чтобы заранее предупредить возможные вопросы - сам автор публиковался в журналах . И это ровным счётом ничего не значит. О том, что журналы читают рукописями годами и не возвращают, шутили ещё в советское время. Но прежде, чем искать хитрости, которые позволят преодолеть этот заслон - давайте вспомним, как вообще возникли журналы и для чего они были нужны? Начнём с того, что дешёвая популярная литература устремилась навстречу читателю одновременно с книгопечатанием. Именно на рыцарские...
Читать дальше →
+43 370 16

Удивительное происшествие на Острове Сокровищ

Заметки на полях
… Я остановился на сложной главе. Нет сомнения, что у Робинзона Крузо был когда-то попугай; что скелет вдохновлён Эдгаром По . Я мало думаю об этом, всё это мелочи и детали; и никто не может надеяться присвоить скелеты или говорящих птиц. Частокол, как мне сказали, взят из « Крушения „Великого Океана“ ». Возможно, мне всё равно. Эти полезные авторы подтверждают слова поэта: уходя, они оставили следы на песках времени, следы, которые, возможно, чьи-то ещё — и я был этим другим! Это мой долг...
Читать дальше →
+20 245 0

Эйнштейн не нужен?

Заметки на полях
В этом рассуждении есть что-то научно-фантастическое. Ну и сразу вспоминаешь попаданцев, которые сочиняют за Высоцкого и спасают СССР. Три утверждения об истории науки, редко формулируемые явно, но часто принимаемые по умолчанию: 1. "Незаменимых у нас нет". Наука развивается эргодически, если изобрести машину времени и перебить, по списку, всех признанных гениев за последние двести лет (а чего еще с ней делать-то?), наука, по ответу, будет выглядеть так же - те же открытия сделают другие...
Читать дальше →
+29 305 3

Blackcoin: криптовалюта новой эпохи

Заметки на полях
Очередный кризис охватывает наше общество потребления. И перед каждым чёрным братом встаёт суровый вопрос: как ему в эти тяжёлые времена оказаться впереди, а не на обочине? Я думаю, многие из вас слышали про биткоин. На биткоине сделаны миллиарды долларов. Но все эти миллиарды сделаны белыми, чёрным от них них ничего не досталось, они как жили среди расового угнетения, так и продолжают там жить. Как же так вышло? Достаточно взглянуть на логотип Bitcoin. Этот логотип — жёлтый. Это...
Читать дальше →
+20 300 6

Готическая загадка

Заметки на полях
С помощью Кандинского удалось получить несколько изображений молодых модных готов, которые учатся в 6-ой гимназии. Помогите автору определиться, кто из них - знаменитый Максим Лестат, икона стиля, а кто - жалкие позеры? 1 2 3 4 5 6 7
Читать дальше →
+18 363 14

Мультяшная логика

Оффтопик
Я не встречал монографий уважаемых экспертов, которые бы исследовали эту тему. Поэтому был вынужден набрасывается сам, частично вдохновившись одним из завещанием известного кинокритика Ануар Тлегенова. Мультипликация как стиль передачи очень отличается даже от кинематографа. Среди её особенностей — то что мультипликация очень удобно на для передачи спецэффектов и очень неудобна для любых объяснений. Например, в ней очень часто нам никак не объясняют за счёт чего действительно была одержана...
Читать дальше →
+33 279 16

Бизнес-план Капитана Очевидность

Статьи
Я решил записать некоторые самоочевидные вещи. В дополнение к уже сказаному не мной. 1. Главный секрет пикапа: на первом же занятии вам расскажут, что женщины любят популярных мужчин, поэтому надо всем рассказывать, как много женщин у вас было (даже если их у вас не было вообще). Вот они и рассказывают… Именно из их рассказов один удивительнее другого мы и узнаём об их успехах — других способов проверить нет. 2. Все чудеса, “работающие техники”, “волшебные пендели” и прочая чёрная магия ...
Читать дальше →
+92 396 17

Ignorance Галь - 13. Парадоксальность творческого успеха

Отзывы и критика
Конечно, есть известное возражение, что мастер должен владеть своим инструментом. А язык — инструмент писателя. Отвечу: во-первых, искусство воздействует скорее образами. Именно образ — инструмент писателя. А насколько виртуозно он его создаёт — решает читатель. В музыке виртуозом обычно объявляется человек, способный сыграть сложнейшие пассажи. Но в литературе? Да, можно считать образцовым стиль Бунина, или Набокова, или Паустовского. Но почему не демонстративно простой и ясный стиль...
Читать дальше →
+41 250 17

Ignorance Галь - 12. Королева Чумной Планеты

Отзывы и критика
В качестве характерного примера искусства перевода Норы Галь приводят какую-то историю, связанную с “Королевой Солнца” Андре Нортон. Эта история настолько “общеизвестна”, что мне нигде так и не удалось найти её изложение. Возможно, те, кто на неё ссылаются, имеют в виду, что именно переводы Норы Галь превратили посредственную американскую писательницу, вынужденную строчить научную фантастику под мужским именем, в культового автора для миллионов советских читателей. Истории о том, как перевод...
Читать дальше →
+26 290 4

Долгожданное продолжение знаменитого бестселлера

Личное
Издательство Popcorn Books открывает предзаказ на роман « О чём молчит Ласточка » (18+) Елены Малисовой и Катерины Сильвановой — долгожданного продолжения бестселлера «Лето в пионерском галстуке». Возможно, в ней наконец будет и секс?
Читать дальше →
+9 265 2

Ignorance Галь - 11. Методическая овца

Отзывы и критика
Заметим, что в переводах самой Норы Галь хватает странных конструкций. На них не обращают внимания главным образом потому, что замечать их считается неприличным. Откроем толстый том “Корабля дураков” Кэтрин Энн Портер (это самый длинный из переводов Норы Галь) и попробуем по её же методу поискать в нём огрехи. Это несложно — огрехи там на каждый странице: “Мечтательная речь Фрейтага утешала, баюкала, точно колыбельная песенка , точно песня , которой тешилось и ее изжаждавшееся,...
Читать дальше →
+17 215 5

Ignorance Галь - 10. Не говори красиво

Отзывы и критика
Если приглядеться, можно сделать вывод, что Нора Галь не только заменяет обтекаемые формулировки бюрократического языка на конкретные. Точно так же старательно она стремится заменять экспрессивные и просторечные формы на более спокойные и тусклые, правильные. Но как быть, если автор описывает людей, которые говорят ярко и неправильно, которые «беспокойны»? И разве не становится такое слово как раз — мёртвым? Нора Галь, как и подобает филологу советской школы, превозносит стилистику...
Читать дальше →
+44 317 5

Ignorance Галь - 9. Переведи меня через майдан

Отзывы и критика
Четвёртая глава книги Норы Галь целиком посвящена ошибкам перевода. Например, весь первый раздел — о том, как передавать “говорящие имена и фамилии”. Как показал опыт переводов “Гарри Поттера” и Терри Пратчетта, угадать смысл даже “говорящего” имени не так-то просто. Имя Северуса Снейпа переводили как “Злодеус” — а в финальном томе Гарри назвал в честь него своего первенца… То же самое можно сказать про сохранение авторского стиля. Если язык сильно отличается — то будет сложно сказать, где...
Читать дальше →
+26 269 3
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз