Александр Накул

17 364

71 838

12 248

104 074

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 297

Ignorance Галь - 8. Кочерга Барроу

Отзывы и критика

Вся третья глава опуса Норы Галь посвящена призывам повышать культурный уровень автора, умение распознавать цитаты из Библии, греческой мифологии, Шекспира, знать точные значения научных терминов. Было бы небесполезно добавить к как скромность и такт. Потому что у самой Норы Галь, как видно из приведённых примеров, с этими познаниями большие проблемы, она знакома с источниками по пересказам пересказов. Конечно, ошибки переводчиков действительно портят текст. Так, переводчики “Тёмной...

Читать дальше →

+30 284 13

Ignorance Галь - 7. Фосфорический фонарь

Отзывы и критика

Конечно, можно сказать, что я цепляюсь к отдельным неудачным примерам, а в целом у Норы Галь приводится немало и настоящих ошибок. Не отрицаю. Но разве Нора Галь не занималась тем же? Я уверен, большинство предложений из тех текстов, которые она цитирует, были как раз хорошие, правильные. Но их никто не разбирает и за них никто не похвалит. Если мы решили цепляться за любой повод для смеха, то почему бы не начать с самой Норы Галь? Например, с её псевдонима? Элеонора Яковлевна Гальперина...

Читать дальше →

+25 258 15

Ignorance Галь - 6. Смесь французского с нижегородским

Отзывы и критика

Следующая глава в книге Норы Галь посвящена проблеме смешения нашей и чужой старины. Со многими примерами приходится согласиться: едва ли чопорная английская дама могла “как аршин проглотить”, хотя бы потому, что аршинами в Англии ничего не меряют. Правда, Нора Галь не затрагивает более сложный вопрос: как быть, если ошибка уже устоялась в языке (вроде пресловутого “рентгена”)? Тот же Успенский уделяет этому куда больше внимания, чем расхваленная “настольная книжка любого переводчика”. ...

Читать дальше →

+22 319 14

Ignorance Галь - 5. Дела Чернышевские

Отзывы и критика

Особенно важно увлечь поэзией познания читателей молодых — уж наверно, они-то, сегодняшние студенты, школьники, и откроют в третьем тысячелетии многое, еще неведомое человечеству. Эта фраза — прекрасный пример того, что следовать правилам Норы Галь не могла сама Нора Галь. Тут и опять нелепое подражание высокому штилю “читателей молодых”, и корявое разговорное “уж наверное”, и ни к селу, ни к городу всунутое придаточное “сегодняшние студенты, школьники” и почему-то отсылка к Шекспиру...

Читать дальше →

+27 245 5

Ignorance Галь - 4. Аффтар, жги!

Отзывы и критика

“Быть может, самое действенное, самое взволнованное слово в нашем языке — как раз глагол. Быть может, не случайно так называется самая живая часть нашей речи.” Ещё один пример абсолютно невразумительной фразы, больше похожей на какое-то магическое заклинание или ведическую мудрость от не менее ведического волхва. Я честно прочитал эту фразу пять раз и не понял, что за глагол имеется в виду в первом предложении. Глагол в значении «слово»? Глагол в значении части речи? Само слово «глагол»...

Читать дальше →

+29 292 10

Ingorance Галь - 3. Официальный акрополь утрирует грандиозные концепции современного варварства

Отзывы и критика

Давайте посмотрим на примеры, которые приводит Нора Галь в качестве аргументации и подумаем — действительно ли она следовала своим советам и действительно ли они работают? “Это — в неофициальной, так сказать, обстановке и по неофициальному поводу. Что же удивляться, если какой-нибудь ребятенок расскажет дома родителям или тем более доложит в классе: — Мы ведем борьбу за повышение успеваемости... Бедняга, что называется, с младых ногтей приучен к канцелярским оборотам и уже не умеет...

Читать дальше →

+29 236 4

Ignorance Галь - Что же она написала?

Отзывы и критика

Так вышло, что книга Норы Галь многими считается безусловным авторитетом, недосягаемым идеалом и блестящим учебником. Я не претендую на то, чтобы переубедить этих книжников нашего времени. Но попытаюсь показать тем, что ещё может попасть под её влияние, что Нора Галь — не лучший и не единственный источник. Действительно — построения Норы Галь пока никем не опровергнуты. Но одна из главных причин этого в том, что они лишены какой-либо аргументации. Довольно сложно опровергать тезисы, которые...

Читать дальше →

+40 271 13

Ignorance Галь - Слово Мертворождённое. Не лингвист, ни теоретик.

Отзывы и критика

1. Слово Мертворождённое “Слово живое и мёртвое“ Норы Галь давно стало классикой отечественной филологической мысли. А именно — про неё многие слышали, на неё многие ссылаются и потому совершенно неважно, что её мало кто читал. Попробуем всё-таки прочитать эту книжку, тщательно, с сатирой и юмором откомментировать самые вопиющие места, а заодно обмозговать, насколько полезны приведённые в ней советы. Конечно, можно возразить, что я выбираю из текста Норы Галь только самые нелепые,...

Читать дальше →

+36 351 21

Нас REBOOT, а мы крепчаем

Оффтопик

Знаете ли вы, что если набрать в русской раскладке слово REBOOT , то получится КУИЩЩЕ ?

Читать дальше →

+23 244 10

Что значат имена моих персонажей?

Флешмобы и праздники

Целестина Целестина и Анна Констанция Крашевские - в честь Юзефа Игнацы Крашевского, исключительно плодовитого польского писателя. Анна Констанция - в честь Анны Констанции фон Хойм, графини Козель, фаворитки короля Августа II Сильного. Хеня Калинская - реальный человек Кастрициан Базыка - обыватель с редким польским именем Рав Хацкел Соловейчик - раввины по фамилии Соловейчик действительно жили в старом Бресте, но Хацкела среди них не было Повар Бзур-Верещака - Бзур - шляхетская...

Читать дальше →

+25 201 6

Признания Ли Чайлда

Заметки на полях

Рассказывает Ли Чайлд: Однажды мы с Томом Крузом собирались обсудить детали в образе Джека Ричера, которого ему предстояло играть. Однако, когда я приехал, застал Тома в совершенно подавленном состоянии. «Прочитай. Это.» — сказал мне Том. Я взял предложенную им рукопись и просто остолбенел — буквально с первых слов на меня обрушился настолько мощный и абсолютно выверенный по таймингу клиффхэнгер, что я буквально потерял дар речи. «Неужели Стивен Кинг решил свергнуть меня с топа продаж New...

Читать дальше →

+57 310 10

Придворный

Заметки на полях

На русском языке издали " Придворного " Бальдассаре Кастильоне. Непонятно, почему эта книга не так популярна, как написанный в ту же эпоху "Государь" Макиавелли. Придворных куда больше чем государей и каждому придворному есть, куда расти. Учебник итальянского языка сообщает, что именно в этой книге автор говорит: нет ни одной достаточно веской причины, чтобы не быть влюблённым. А каких ещё мудростей вы ждали от итальянца?

Читать дальше →

+25 194 3

Склеп короля Самандара

Заметки на полях

Они убегали уже четвёртый день, уходя всё дальше в суровые горы Халиби. Мальчишка и девчонка были ровесниками - лет по пятнадцать-четырнадцать. Было непросто угадать, что свело их вместе - слишком непохожи они были. Но здесь, среди чёрных еловых лесов и серых скал, некому было удивиться этой странной парочке. Бренн был обожжёный солнцем, с отросшими лохматыми волосами и чёрными бровями, сросшимися на переносице. В варварских штанах, серой рубашке из ткани, из каких в городах мешки шьют....

Читать дальше →

+21 155 0

Всё, что вы хотели узнать о Тиамат, Иштар и МЕ, но боялись спросить

Личное

Лучшее и свежайшее, что есть сегодня на русском по теме религии Шумера, Аккада и Вавилонии. Емельянов (он же banshur69 в ЖЖ) - легендарный ученик не менее легендарного Дьяконова. Кстати, он же - прототип Емельяна Мануйлова из моего " Звёзды уже далеко ". А вот, собственно, объекты исследования:

Читать дальше →

+14 307 3

Фадееы о раскрутке

Статьи

Прекрасная статья от легендарного пиарщика Фадееы, совладельца агенства БЕЗ Марии Рожковой. О том, почему его агенство НИКОГДА не принимает заказы на раскрутку книг, музыкальных проектов, художников и яиц, прибитых к Красной Площади. В конце концов я решил написать эту статью и рассказать, почему классические способы продвижения не работают для продуктов творческого труда. Если вы подумываете о раскрутке своей книги, музыки, картин и, кстати, одежды/обуви НЕ самой низкой ценовой категории...

Читать дальше →

+32 281 5

Флешмоб - Начало главы 10

Личное

Начало главы 10 " Целестины " - романа-лауреата премии Электронная Буква 2021 в номинации фэнтези. Это случилось в полночь, в час духов. Целестина открыла глаза и поняла, что лежит на спине, вытянувшись, как в гробу. Она не помнила, что ей снилось. Даже больше — она помнила, что проснулась не из-за сна, а из-за того, что этот сон внезапно закончился. Что же случилось? Что вообще важного могло случиться в Бресте-над-Бугом посреди прохладной весенней ночи? Целестина напомнила себе,...

Читать дальше →

+13 145 1

Ветеран 90-х учит раскрутке книг

Личное

Есть на Ютубе канал Германа, добродушного и обаятельного человека из Люберец, которые в 90-е промышлял автоугонами и даже успел трижды отсидеть. Среди прочих житейских баек он как-то рассказал, почему никому и никогда не завидует. После третьей отсидки он взялся за ум и понял, что с криминалом надо завязывать. Занялся кровельным делом и после десяти лет адского труда весьма преуспел. Поэтому даёт совет молодёжи: сразу беритесь за дело и адски вкалывайте, и всё у вас будет. Кстати,...

Читать дальше →

+77 448 23

Пиковая Дама и калан. Можно ли доверять очевидцам?

Статьи

Я начну с одной истории, источник которой вы наверняка узнаете. Её запись взята из статьи Н.Г. Урванцева “Архетип зеркала в детской магии”: Старуха Анна знала три карты, которые приносили успех. С их помощью можно было хоть кого обыграть. Молодому человеку в картах не очень-то везло. Из-за этого он проигрался и стал бедным. И захотел он играть как старуха. Пошел к ней, но Анна не выдала тайну трех карт. Тогда молодой человек показал ей большой пистолет. Увидев его, бабушка испугалась и...

Читать дальше →

+16 268 2

Пролог романа, который никогда не будет написан

Заметки на полях

Мао Ю, буддистский монах, со временем ставший настоятелем в гонконгском Храме Красных Лотосов, написал немало романов в манере у-ся. Он говорил, что его учителя таковы: в мудрости - Чжуан-цзы, в простоте слога - Бо Цзюйи, в занимательности - Пу Сунлин, а в образе жизни - Су Маньшу. В год Мао Ю публиковал до миллиона иероглифов на последних страницах гонконгских газет, не прерывая служения и обязанностей настоятеля. Его самые знаменитые сочинения: “Кунг-фу Поющей Кошки”, “Сражения Неукротимых...

Читать дальше →

+24 210 3

Что рассказал интерьер о философе

Заметки на полях

Оригинальное интервью удалено с ютуба силами талассократов. Однако фрагмент сохранился в вещании недоброжелательно настроенного телеканала. Что же мы видим у философа в стороне, противоположенной от бороды? Первое, что бросается в глаза: кухня совмещена с гостиной, причём пространство логически разделено угловым диваном. Это позволяет обитателю данного топоса соединять в себе два логоса, равно актуальных для евразийского мира: кухонного мыслителя и диванного эксперта . Точно так...

Читать дальше →

+15 229 4

Наверх Вниз