Замороженная клубника
В 1977 году в Монтрё великий Набоков принимал в гостях Ахмадулину. Та во время встречи источала почтительный ужас. Набоков спросил её, насколько хорошим она находит его русский язык. «Он лучший!» — ответила Ахмадулина. «Вот как, — сказал Набоков. — А я думал, что это замороженная клубника». Каким бы хорошим не был язык конкретного носителя, в отрыве от языковой среды он становится мороженой клубникой, и я уловила горечь — и ужас! — в этой фразе про клубнику. Но на себя не примеривала тогда....
Читать дальше →
270
3