Как это переводится?
Или что бывает, когда сильно ударенные лингвистикой переводчики пишут книжки... В любом тексте, где есть корабли и морские путешествия, будет морская терминология. Оная пришла в наш язык из голландского во времена Петра Первого, и вот вопрос на миллион: что с ней делать, если действие происходит в условном средневековье? Во-первых, я свожу термины к необходимому минимуму, чтобы у читателя не было потребности на каждой странице бежать в словарь. Почти все знают, что такое бушприт, киль, реи,...
Читать дальше →
234
18
Короче, завязка "Буревестников" в мемасах:
Рисовала я как-то комикс, который надеюсь доделать, и вот оттуда кусочек. Двухъярусный мост. Построен он был немцами еще до Второй Мировой. Сейчас он поднимается противовесами, а изначально открывался, как калитка. Произведение клепаного инженерного искусства. Наши городские...
а порой и прямо в салоне. Как по мне, из всего опубликованного эта часть самая смешная, хотя туалетный юмор тот еще низкопробный. А еще добавила парочку иллюстраций для наглядности и визуализацию повествователя-Виталика :) Всем кушать! Не обляпаться! До туалета успевать вовремя и не вскакивать, пока горит табло :) Не слушайте...