Nat Rocc

Когда я изредка заглядываю в статистику, то как правило, вижу следующую картину. Человек начинает читать "Сокровища острова Монте-Кристо", в первый же день прочитывает треть, потом пауза до завтра - или спать пошел, или работать пора, видимо. На следующий день обычно еще треть (а некоторые махом до конца часа за три), на третий день - чтение заканчивается. И тишина. А я сижу и думаю - раз прочитал почти запоем, значит, понравилось? Но вот загадка: почему на сердечко не нажал в таком...

Участвую сейчас в конкурсе переводов, ломаю голову над наиболее точными синонимами. И вспомнилось, как несколько лет назад мне вдруг приспичило найти для детей «Алые паруса» Грина на французском. Оказалось — есть! Небольшое швейцарское издательство перевело самые известные книги Грина в 2001 году, но выпустило крошечными тиражами. И хотя все другие его книжки на французском, хоть и со скрипом, но нашлись у коллекционеров, «Алые паруса» опять от меня ускользнули. Книги нет нигде и ни за...

(окончание, начало в предыдущих постах) Поняв, наконец, неэффективность французских жандармов в условиях Корсики, администрация решила пойти другим путем и учредить туземную полицию. В декабре 1822 года создан вспомогательный батальон для поддержания порядка, состоящий из четырехсот вооруженных корсиканцев-добровольцев — так называемые «вольтижеры». С этого момента борьба с бандитами начинается всерьез. Забегая вперед, скажу, что к 1930-м годам их истребили почти полностью. В батальон...

Количество преступлений, совершенных на Корсике в прошлом, просто невероятно. За тридцать два года (с 1683 по 1715 год) зарегистрировано 28 715 убийств. Между 1818 и 1852 годами на острове было совершено 4646 убийств, в среднем, сто тридцать убийств в год, что во много раз превышало средний показатель по стране. В 1588 году запретили выдавать разрешения на огнестрельное оружие. Через три года после этого запрета на Корсике циркулировало семь тысяч ружей, а конфискованные тут же...

В моей книге «Сокровища острова Монте-Кристо» фигурирует корсиканская мафия — современная и в прошлом. Сцен с мафией не так уж много, но для них пришлось перелопатить гору архивов. Обычная история для авторов. Мне было ужасно жаль, что для книги не пригодятся все нарытые мной сокровища: там такие страсти, такой корсиканский Болливуд! Вообще, прежде народ жил интереснее, на Корсике уж точно. Закон им тут был не писан, вернее, единственный общепризнанный закон (и по сей день он не изменился)...

Когда-то страшно давно, лет двадцать назад, еще на Лазурном берегу, свежепонаехавшая во Францию я очень удивлялась одному парадоксу местного менталитета. Вот приходишь такая радостная на пляж рано-рано утром, когда там еще совсем пусто, ибо известно, что основная толпа страждущих набежит только после девяти утра. Предвкушаешь, значит, пару часов относительного покоя и одиночества, потому что устроилась в самом дальнем и непритязательном уголке. Из частых наблюдений точно знаешь, что в этот...

Слушала недавно лекцию о жанровой литературе очень уважаемого мной преподавателя и писателя. В числе прочего, лектор упомянула о том, что про Остапа Бендера в "12 стульев" читателю совсем ничего не было известно, кроме того, что у него медальный профиль и папа турецко-подданный, но образ героя тем не менее сложился. Жаль, что лекцию я слушала в записи и не могла добавить того, что знаю об этом сама, но вам все равно расскажу :) Мне повезло иметь в библиотеке первое полное издание книги без...