LinaLourdes

Наверняка каждый автор хоть раз мечтал увидеть свою книгу не только на родном языке, но и в переводе — чтобы её читали в других странах. Но написать — одно, а вот правильно перевести — это уже целая наука. Мои знакомые переводчики часто рассказывают, как сложно бывает подобрать нужное слово или выражение. Иногда подходящего термина просто не существует, и тогда приходится искать смысл, а не буквальный эквивалент. Особенно тяжело с поговорками. Например: « Рак на горе свистнет» « Глаз...

Сегодня мой блог будет немного грустным. Может, потому что сегодня у нас Allerseelen [А́ллер-зэ́й-лен] — день, всех усопших. А может, потому что мне случайно попалась в руки старая детская книжка сказок — та самая, что подарила мне когда-то бабушка. В этой книге три сказки: Мария Конопницкая — О гномах и сиротке Марыси, Отфрид Пройслер — Крабат, и Джеймс Крюс — Мой прадедушка, герой и я. Наверное, у многих была такая книга. Но для меня именно эта — особенная. Потому что на...

Для кого-то сегодня — религиозный праздник, для кого-то — Хэллоуин, а кому-то, признаться, вообще все праздники пофиг. Но у нас, как ни странно, два в одном: с одной стороны — Reformationstag (День Реформации), а с другой — этот заимствованный праздник с тыквами, скелетами и привидениями. О настоящем духовном смысле уже почти не помнят. Зато Хэллоуин, да — его отмечают всё активнее: украшают дома, вырезают тыквы, вешают паутину и светящиеся черепа. Сказать честно — меня всё это не особенно...

️ Хочу посвятить сегодняшний блог «шаблонности» и типичности — и не только в русскоязычном пространстве, но и на других литературных побережьях. Что я вижу среди русскоязычной драмы: Он — босс, директор, миллионер. Она — бедная, но гордая. Он влюбляется, она сопротивляется, потом — "жили они долго и счастливо", ведь у него деньги, а у неё любовь. В англоязычном фэнтези, особенно на платформе Wattpad, всё примерно так: Он — холодный служитель закона, инквизитор или охотник. Она — иная...

Сегодня забрела в книжный — и, как всегда, ушла не с пустыми руками В руки попались две книги, обе звучат интригующе. Купила обе. Теперь сижу и думаю — что читать первой? Обе — из западной литературы, обе входят в списки бестселлеров. 1) SenLinYu — “Alchemised” Жанр: роман, мрачное фэнтези. Сейчас книга занимает 1-е место по мировому чтению и рекомендована журналом Spiegel. Сюжет (перевожу с немецкого): " Мрачное фэнтези о памяти, боли и притяжении между врагами. ...

А вы знали, что в Германии есть особая традиция — Junggesellenabschied? (читается юнґ-гэ-зеллен-абшид) Дословно оно означает «прощание с холостой жизнью» Это местный вариант мальчишника (или девичника) — с немецким размахом и фантазией Будущий жених или невеста собирают друзей, и начинается настоящий хаос — костюмы, задания, иногда целый тур по барам. Хотя чаще всё заканчивается в клубе: неон, громкая музыка, танцы и немного безумия. И вот именно перед такой вечеринкой в...

Мой отзыв на роман " Дневники преступника" Автор: Estrella Rose https://author.today/work/453537 Хочу поделиться впечатлением о книге, которая реально потрясла меня своей психологической глубиной и эмоциями. О книге: Это пятая часть цикла « Вместе сильнее ». Сюжет строится вокруг музыкальной группы на пике славы. После концерта с главным героем, Питером Роузом, происходит трагический эпизод, и его жизнь идёт под откос. Неизвестный начинает охоту, будто хочет стереть...

Сенодня я хочу спросит что лучше Wattpad или все таки АТ? Ведь согласитесь каждый расматривал варианты где подавать свои истории. Вот так и я где эксперементировать лучше. Что мне нрааится здесь, а что там. Соглашусь есть еще и Литнет, но я его не расматривала. Вот что мне нравится в Wattpad -Простота интерфейса.Подходит для авторов экспериментирующих с подачей. - Интернациональная аудитория. Супер для тех кто знает языки и пишет на них) -Форматировка очень простая, легкая. Можно...

День ещё не начался, а у меня уже депресняк. Может, это погода, осень, эти бесконечные дожди. А может, моя «любимая» работа, на которую я сейчас собираюсь. Да-да, приходится работать — книги-то у меня бесплатные, а кота кормить надо. Я-то ладно, а вот кот себя не прокормит. Сегодня утром этот нахал притащил крысу. Боже… я бы заорала во всё горло, но соседи спят — вдруг подумают, что что-то случилось, полицай вызовут. Пришлось молча ликвидировать следы преступления: вынести крысу в...

Сегодня прям хочу узнать ваше мнение Вот как вы думаете — стоит вообще пихать в книги рекламу? Типа там: машины, бренды, тряпки, духи и всё такое. Ну, чтоб героиня сразу выглядела «дорогой», а герой — «успешным». Возьмём, к примеру, тачки. Вот читаю я очередную историю в духе «он богатый, она бедная» или «мафия, страсть, опасность» И там: «Он подкатил за ней на BMW X7.» И я такая: ага, Х7… круто, статусно, уважаемо. Потому что я-то знаю, что это за зверь — немецкая сборка, всё как...

Бывает ли у вас, что случай из жизни вдруг попадает в книгу? У меня — да. И, как назло, самый эпичный. Были мы как-то в отпуске всей компанией. Мой братишка решил блеснуть английским и заказал у барменши коктейль. Громко и уверенно на ломанном языке выдал: "Хев ю гот секс он ве бичь". Она замерла, покраснела но ответила: "Ноу, ай хевент.." До сих пор не поняла — это у неё коктейля не было или секса на пляже. Так вот, именно эта история потом случайно перекочевала в мою книгу и...

Я новичок на АТ. Сегодня выложила первую часть моей истории — о любви, драме и немного боли, но без фальши. События разворачиваются в самом сердце Европы. Современный роман — о лжи, страсти и интригах, где каждое чувство имеет цену, а правда ранит сильнее предательства. Любовь здесь — не утешение, а испытание, и никто не знает, кто играет, а кто — уже проиграл. Если хочется окунуться в жизнь героев, почувствовать их эмоции и увидеть, как прошлое сталкивается с настоящим — приглашаю...

Я на АТ совсем новичок — пока только осматриваюсь, пробую выставлять свои тексты и читать других авторов. Недавно наткнулась на одну книгу, где интимные сцены описаны очень откровенно. Ну ладно, с откровенностью я ещё могу смириться, но вот секс во время месячных — это уже было… слегка странновато. А что самое необычное или странное вы читали здесь, на портале АТ?

Бывает ли у вас такое, что вы бы с удовольствием написали книгу про свою работу? Нет? А вот я бы написала! Не знаю, стала бы она бестселлером, но истории там были бы — изумительные. Про людей и их судьбы, про странную логику человеческого мышления (а иногда — её полное отсутствие ), про психологию, эмоции и даже немного про политику… хотя в политике я полный зиро. Правда, есть одно «но» — конфиденциальность. Так что, видимо, книгу о работе я смогу написать только лет в 70, когда...

Писать — значит снова чувствовать. Я долго молчала, но теперь слова сами ищут дорогу. История продолжилась, и я хочу поделиться ею с вами. Иногда одно предложение меняет всё.