Всегда виноваты немцы

Лежала дремала, но вдруг... Да, придумала пост и подскочила. Итак, о наболевшем!

Есть такие картинки, для изучающих немецкий, они - о разнообразии. Типа "как по немецки будет "открыть",  и дальше штук восемь рисунков с подписями. То есть: открыть дверь ключом, открыть дверь повернув ручку, открыть банку, открыть бутылку, открыть книгу... Картинок даже больше восьми наберётся. Естественное возмущение: нафига ж так детализировать процесс открытия.

Это сейчас мы с русского на немецкий пытались. Теперь же - обратный процесс. Находим непонятное пока немецкое слово и вставляем в переводчик, оттуда немедленно выпадает списком... Стон потерпевшего: "что же они одним и тем же словом сделали?!"

Короче, полнейший понятийный рассинхрон. Но виноваты всегда напридумавшие немцы.

Именно, чтоб рассказать об этом безобразии, я сегодня сподвиглась прервать утреннюю дремоту. Кстати, и "видеть сны", и "мечтать" у них одно и то же слово:  "träumen" (кажется).