Птичка начирикала

Рассказывают, что в 1975 году в СССР была начата подготовка к изданию на русском языке сказочной повести «Хоббит, или туда и обратно» авторства Джона Толкина. Переводчика нашли быстро им стала Наталья Рахманова уже неоднократно дарившая соотечественникам прекрасные истории британских авторов. Получилось у неё отлично. Помните? «Жил-был в норе под землей хоббит. Не в какой-то там мерзкой грязной сырой норе, где со всех сторон торчат хвосты червей и противно пахнет плесенью, но и не в сухой песчаной голой норе, где не на что сесть и нечего съесть».

А вот с художником произошла заминка. Был запрос на чёрно-белые рисунки потому как почти все иностранные издания работали с этой историей именно в этом формате. Владимирского, Чижикова отбросили сразу, рекомендован оказался иллюстратор Михаил Самуилович Беломлинский, хорошо известный советской ребятне своими работами в детском журнале «Костёр» – где он работал главным художником. Для него это было неожиданностью. Вот как он вспоминает о произошедшем:

«Утром в редакцию позвонили и сказали, что я буду иллюстрировать какого-то хоббита. Что за хоббит чёрт его знает. У меня конец квартала и надо рисунки для журнала сдавать. Цейтнот. Спрашиваю: Почему я? А мне в ответ: Потому что у вас хорошо получаются чёрно-белые иллюстрации. Я-то дурак думал, что у меня неплохо выходят цветные...»

Ещё больше Беломлинский удивился преступив к работе. Почему? Ну потому что о Бильбо Бэггинсе - главном герои сказочной повести известно было мало. В том числе и описание внешнего облика в оригинале «раз, два и обчёлся». У англосаксов вечно так. Особенности языка. Как рисовать это лицо родом из скандинавской и древнеанглийской мифологии непонятно. Художник созвонился с Рахмановой - ничего нового, пролистал все иностранные издания и там ему Бильбо не понравился ещё больше, тем более, что рисовали его все каким-то невзрачным и несимпатичным.

- Вика, что нужно чтобы наши детишки полюбили этого Бильбо Бэггинса? - спросил как-то супругу (тоже на минуточку известную писательницу) художник.

И та, занимаясь домашними делами не замедлила ответить:

- Миша, в нём должна быть изюминка. Сделай его узнаваемым.

Так уж вышло, что в этот момент их дочери смотрели по телевизору своего любимого Винни-Пуха в исполнении Евгения Леонова и карандаш Беломлинского сам собой заскользил по чистому альбомному листу бумаги. Результат художнику более чем понравился. Особенного когда он нарисовал персонажу в руке курительную трубку.

Да-да, вы совершенно правы – милый, обаятельный Бильбо Бэгггинс в советском издании смахивает на нашего знаменитого актёра Евгения Леонова. Скажите, ну прям вылитый Евгений Павлович! Спорить бесполезно.

Работа была сделана быстро, и с удовольствием. После чего в 1976 году книга пошла в тираж. Это сейчас актёров без их разрешения рисовать нельзя, а тогда было всё значительнее проще. Прошло два года. Книга полюбилась и детишкам и взрослым. И вдруг в 1978 году в «Литературной газете» Юрий Никулин напечатал возмущенную статью о том, что его образ без его разрешения тиражируют в виде каких-то дурацких кукол. Тут то Михаил Самуилович серьёзно разволновался. Не хватало ещё, чтобы Евгений Леонов обидевшись на него тоже предъявил подобные претензии. Беломлинский тогда даже не решил, чтобы бы его сильнее расстроило: финансовая сторона вопроса или моральная, ведь Леонова он обожал, так же как и вся его семья.

- Миша, иди повинись, - как-то заявила супруга художника. - Говорят Евгений Павлович человек добрый, простит.

- А если нет?

- Скажешь, что образ хоббита тебе птичка начирикала, - пошутила Виктория.

Случай представился через пару месяцев. На одном из мероприятии в Доме кино Беломлинский оказался в компании Леонова. Он подошел к актёру и без слов показал ему книжку. Евгений Павлович взял протянутую книгу, внимательно пролистал её, и искренне от души расхохотался.

- Знаете, а мне нравится. Сыну и внукам покажу. Эх, а где бы вот и мне достать такую книжку, ведь это, наверное, трудно?

Обрадованный Беломлинский подарил любимому актёру этот экземпляр, да ещё и со своим автографом. Все остались очень довольны друг другом...

Появился канал в телеграме там выкладывать рассказы буду рандомно всех приглашаю.

Страничка ВК здесь