Андрей Вдовин

Переводчик, редактор, писатель

106 776

260 035

5 991

113 603

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 308

С праздником Победы!!!

Самопиар

В этот день я хочу отдать дань памяти девушке, которую называли "Невидимым ужасом Восточной Пруссии" - кавалеру Ордена Славы, героическому снайперу Розе Шаниной. Новый выпуск на моем канале посвящен именно ей. А также книге "Отважная девушка с Устьи". Давайте помнить героев. Всем счастья и мирного неба над головой! Ссылка на видео: https://youtu.be/_xg59X7O9Fw

Читать дальше →

299 3

Свершилось!

Самопиар

...Прошло не меньше получаса, прежде чем они пришли в себя и постепенно начали успокаиваться. Открывшиеся им новые обстоятельства оказались ужасны, но всё-таки не смертельны. Шок прошел, и нужно было что-то делать — не сидеть же сиднем. Юлька и та опомнилась — смущенно отодвинулась от Лехи и стала протирать очки. Тот с сожалением вздохнул. И тут же первым проявил инициативу: — Для начала предлагаю позавтракать. А там видно будет. — Мне сейчас кусок в горло не полезет, — пробормотала Юлька...

Читать дальше →

327 9

"Лолита": шедевр или тихий ужас?

Самопиар

Что думают иностранные читатели о романе "Лолита", самой скандальной книге Владимира Набокова? Давайте пригласим блогеров из Канады, Англии, США - и послушаем, что они нам скажут на сей счет. Об этом - в новом выпуске на канале "Книжный Сыч". Во время подготовки этого видео имело место одно мистические совпадение, о чем будет сказано по ходу.

Комментарии горячо приветствуются! Ссылка на видео: https://youtu.be/43-5em1pYK4

Читать дальше →

458 15

Дело близится к концу

Самопиар

...Последовало молчание: какое-то время все осмысливали услышанное. Юлька вытащила из воды удочку и сейчас просто держала ее в руках. Леха успел сделать не менее десяти гребков, когда она наконец проговорила: — Ерунда какая-то... Но прозвучали эти слова не особо уверенно. А Сергей только кашлянул. — Ну да, всё это очень странно, — согласился Леха. — Особенно если учесть еще один подозрительный факт. — К-какой? — в голосе Юльки слышалось волнение. — А такой, что все эти три дня с нами...

Читать дальше →

331 2

Они (не) вернутся...

Самопиар

...Они оказались на небольшой полянке. Трава здесь была заметно утоптана, а посередине чернело кострище. Леха присвистнул. — Опять соседи объявились? Я уж думал, они больше о себе не напомнят... Сергей присел, поковырял остатки головешек. — А зола-то свежая, — сказал он. — Похоже, сегодня ночью тут были. — А вон и след от палатки, — указала Юлька на прямоугольный участок, где трава и хвощи были утрамбованы особенно плотно. — Что ж это за туристы тут ошиваются? — взъерошил волосы Леха. —...

Читать дальше →

299 3

Паганель, Талькав и медузы

Личное

Сегодня у меня жена смотрела третью серию фильма «В поисках капитана Гранта». И вот, когда дошло до того места, где Паганель общается с Талькавом по-испански, она меня спрашивает: «А о чем они тут говорят?» Я хоть и переводчик, но испанским не практически не владею. Перевел ей как мог, наполовину ориентируясь на знакомые слова, наполовину интуитивно. А потом самому интересно стало. Решил просмотреть этот эпизод на Ютубе с субтитрами - в наивной надежде: а вдруг там будет все расписано...

Читать дальше →

+28 1 014 21

Это ли не добрый знак?

Самопиар

Сегодня разместил на AT начало новой мистический повести "Они вернутся". Одновременно в блоге сделал на эту тему запись. А сейчас случайно зашел и обнаружил вот такой результат: Двойная чертова дюжина! Это ли не добрый знак, с учетом тематики повести?

Ссылка на первую часть произведения: https://author.today/work/69074 P.S. На самом деле я накатал этот пост еще 14 часов назад, но AT меня обругал и сказал, что так часто публиковать посты низзя. Посему - публикую с задержкой,...

Читать дальше →

403 4

Самоизоляция идет на пользу

Самопиар

После ОЧЕНЬ долгого перерыва я наконец-то вернулся к собственному литературному творчеству - слава коронавирусу! Так что сейчас у меня полным ходом продвигается работа над мистической повестью, основанной на реальных событиях двадцатилетней давности. Я намерен рассказать о похождениях трех друзей, затеявших на свою голову поход по дикой лесной речке. Рабочее название повести - "Они вернутся". Там посмотрим, насколько оно приживется. Выкладывать новые части буду регулярно. Очень надеюсь на...

Читать дальше →

500 17

Зарекался не писать про коронавирус, но...

Самопиар

Борис Акунин, он же Григорий Чхартишвили, заразился коронавирусом. К счастью, опасность уже позади, и писатель успешно идет на поправку. А на моем канале "Книжный Сыч" - новый выпуск, посвященный как раз его творчеству. А именно - серии романов "Семейный альбом". Что связывает эту серию с популярным циклом об Эрасте Фандорине? О чем будет следующая книга серии? Сколько всего планируется книг? Ответы на эти вопросы - в очередном видео. P.S. На сегодняшний день в серии вышло четыре романа:...

Читать дальше →

360 17

Credits: Владимир Маяковский, Вигго Мортенсен и другие

Личное

Просмотрев повторно последний свой ролик на канале "Книжный Сыч", я решил, что следует вынести благодарность всем тем людям, которые так или иначе, вольно или невольно, внесли вклад в создание этого видео. Вот они: Михей Абевега (за прекрасные детские книги) Макс Болучевский (за обложку к повести "Прут. Тайна серых пещер") Павел Копченов (за обложки к книгам серии "Зазеркальный квест") Александр Ощепков (за лошадку в сугробах: https://www.youtube.com/watch?v=KnA9NS-niUw&t=26s) ...

Читать дальше →

+11 349 1

Должен ли автор подросткового фэнтези быть знатоком детской психологии?

Отзывы и критика

Наконец-то я разродился очередным выпуском на канале "Книжный Сыч". Роды были весьма затяжными. На этот раз обзор посвящен повести Михея Абевеги "Прут. Тайна серых пещер", которую мне довелось редактировать. Автор пишет в жанре подросткового фэнтези. И, черт побери, очень неплохо пишет! Рекомендую всем юным читателям 10-12 лет - уверен, им понравится. Комментарии приветствуются!

Читать дальше →

+45 444 12

Особенности национального слоганотворчества

Заметки на полях

Сегодня разрабатывали с коллегами слоган для алтайского санатория "Обь". Поначалу предлагалось много разных вариантов типа: Санаторий "Обь". Получи заряд здоровья! Санаторий "Обь". Твой путь к здоровью. Санаторий "Обь". Территория здоровья. И т.д. и т.п. Затем заказчик уточнил, что основная клиентская аудитория учреждения - люди пенсионного возраста. Стали придумывать новые варианты. И первым оказался такой: Санаторий "Обь". Новая пенсионная реформа не страшна! А вторым: Санаторий...

Читать дальше →

+56 484 32

Время святочных рассказов!

Самопиар

Вот уже миновало католическое Рождество, близится Новый год, за ним пойдет Рождество православное, которое по старому стилю, как и положено, празднуется 25 декабря, перед Новым годом - тем самым, который ныне у нас известен как "старый Новый год". Старый стиль неизменно вызывает ассоциации с дореволюционной Россией, когда Рождество праздновалось с куда более широким размахом, нежели сегодня, а Новый год был приятным довеском к оному. У меня есть святочный рассказ, действие которого...

Читать дальше →

334 4

Психоделический ужастик под Хэллоуин

Самопиар

Свершилось! Очередной выпуск на канале "Книжный Сыч" я решил посвятить себе любимому, точнее - своему рассказу. Называется он "Своими глазами" и связан с тематикой Хэллоуина, который как раз и отмечается сегодня - 31 октября. Рассказ мистико-психоделический, поэтому приглашаю всех любителей подобного жанра! Комментарии и критика приветствуются!

Читать дальше →

372 2

Почему иностранцы любят "Мастера и Маргариту"?

Личное

Новый выпуск на моем канале вышел в несколько необычном формате: он посвящен тому, что думают зарубежные читатели о романе Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". А также существующим на сегодняшний день переводам романа на другие языки, в том числе на английский. Комментарии и пожелания приветствуются!

Читать дальше →

+22 1 084 10

"Полный попадос" - шаблон или ломка стереотипов?

Отзывы и критика

Минувшим летом я имел удовольствие редактировать дилогию Юлии Журавлевой "Полный попадос", написанную в жанре юмористического фэнтези. И вот наконец-то сподобился выпустить видеообзор. Надеюсь, после просмотра этого выпуска у многих возникнет желание почитать книги автора. Они того стоят. Комментарии и пожелания приветствуются! https://youtu.be/5pXzTM3PJ4U

Читать дальше →

+13 580 20

Реализм, фэнтези или триллер?

Личное

В последние летние деньки мы с женой Аней и собакой Элей выбрались в поход по Оби с заплывом на остров. По пути я решил снять очередной видеообзор, посвятив его повести Чингиза Айтматова «Пегий пес, бегущий краем моря». В обзоре также упоминаются несколько книг других авторов. А в конце бонусом есть кадры, в которые попала одна длинноногая представительница местной фауны. Комментарии и пожелания приветствуются. Подписывайтесь на канал «Книжный Сыч», впереди будет еще много...

Читать дальше →

+12 376 3

О наболевшем

Личное

Не успел я разместить видео с очередным книжным обзором на своем YouTube-канале, как его тут же заблокировали (видео, а не канал - хоть это радует). А мне пришло недвусмысленное сообщение: вы, мол, нарушили авторские права, принадлежащие какой-то там компании UMG... Как выяснилось, коллизия возникла из-за того, что я посмел вставить в свое видео два коротеньких фрагмента из песен "Битлз". Этого оказалось достаточно, чтобы посчитать меня правонарушителем. И мне ничего не оставалось, кроме...

Читать дальше →

+28 398 8

Чем я занимался в Горном Алтае

Личное

На прошлых выходных я с семьей и коллегами съездил в Горный Алтай на фестиваль музыки "Битлз", который проходил там 17 августа. И вот, решив в очередной раз совместить приятное с полезным, я снял для своего канала видеообзор, посвященный книге Гэри Паттерсона "Пол Маккартни: история жертвоприношения". Это хоть и нон-фикшн, но вещь жутковатая и захватывающая. Комментарии и пожелания приветствуются.

Читать дальше →

+21 557 9

В поход со Стивеном Кингом

Личное

На прошлых выходных мы с женой ездили в поход по лесной речке Лосихе, и там, дабы совместить приятное с полезным, я снял обзор по рассказу Стивена Кинга "Оставшийся в живых" (англ. "Survivor Type"). Это мое третье тематическое видео на канале. Критика, замечания и пожелания - приветствуются! https://youtu.be/lsIZYtU3Xoo

Читать дальше →

+23 349 1

Наверх Вниз