Дарья Сталь

Фэнтези, фантастика, магреализм

7 960

14 361

10 102

26 434

Заходилa

Тема постов

Тэги

Посты · 49

Опыт перевода текстов на английский (спойлер: chatGPT рулит!)

Статьи

Летом перевела два своих текста на английский и выложила на Wattpad. Я хоть и занимаюсь с нейтив-преподавателем, но всё-таки мне немного жалко тратить столько времени, чтобы переводить самой, так что я пошла не совсем честным путем. 1 рассказ, «Последние маги» (фэнтези), я переводила при помощи переводчика DeepL.com , у которого есть ИИ-редактор. Потом вычитывала сама, нашла несостыковки и некорректно переведённые фразы (вроде того что смущённая улыбка стала оскалом

). Потом дала...

Читать дальше →

+55 200 14

Отзыв на «Месть осени» Нади Хедвиг

Отзывы и критика

NB! Это вторая книга трилогии. События второго романа разворачиваются спустя 2 года после первого. Вере кажется, что она избавилась от силы Зимней Девы ценой смерти Тёмы. Но нормальная зима в мире так и не наступает, новой Девы не появляется, и в зимние месяцы мир словно застывает в очень холодном и мрачном анабиозе без снега. Кроме того, Веру явно начинает кто-то преследовать, — и ей, конечно, кажется, что это Осенняя Дева, мать Тёмы, хочет ей отомстить... Хотя и новый герой, чернокнижник...

Читать дальше →

+45 151 1

Отзыв на роман «Легенда» Дэвида Геммела

Отзывы и критика

Резюме: 8/10 Героическое эпическое фэнтези об осаде города-крепости на горном перевале — пока лучшее из героического, что я вообще читала. На Дросс-Дельнох идёт орда кочевников, а у Дреная нет регулярной армии, да и город-крепость с шестью стенами давно разросся и перестал представлять из себя неприступную преграду. Но, несмотря на безумную затею, защитники крепости собирают силы и призывают на помощь тех, на кого, казалось бы, не особо можно положиться, — крестьян и разбойников, — и...

Читать дальше →

+32 139 3

Что для меня поэзия?

Самопиар

В последнее время частенько встречаю вопросы про то, а что для авторов поэзия и что — проза. Почему одни предпочитают стихотворную форму, а другие прозаическую? А если пишут в обеих, то когда предпочтение идёт одной, а когда другой? Для меня стихи — это острая, часто оголённая эмоция, это «Чтобы начать творить, душа должна заболеть». Мгновенный взлёт вдохновения, который надо записать, иначе эмоция закроется в душе, и потом тебе станет хуже, или же растворится без остатка и потеряется в...

Читать дальше →

151 16

Четыре уровня писательской креативности

Статьи

В рамках курса Band «Практика фантастического рассказа» слушала прекрасную лекцию Сергея Дяченко (с приветом из прошлого, так как, увы, писателя уже нет с нами) о роли детали в фантастике. Решила с вами заметками поделиться. Деталь в фантастике заставляет поверить в мир. Несколько деталей могут заменить описание мира и характера персонажа. Важно работать с воображением читателя, оставляя простор для домысливания. Психологическая деталь связана с характером героя, выделяет ведущие черты...

Читать дальше →

+60 204 8

Отзыв на роман «Девочка со спичками» Кати Тюхай

Отзывы и критика

Резюме: 10/10 Этот роман о Москве будущего, похожий на откровенную исповедь вперемешку с антиутопическим прогнозом страны, не может оставить равнодушным. Я подписала книгу у Кати на презентации в феврале и очень долго собиралась читать, потому что слишком много знала про роман и боялась, что мне будет тяжело. Это действительно было тяжело (особенно когда я дошла до моего личного триггера — изнасилования), но в то же время оторваться от книги оказалось совершенно невозможно. По дороге я...

Читать дальше →

+33 251 11

Отзыв на роман «Медиаторы» Дарьи Буданцевой

Отзывы и критика

Резюме: 8/10 Городское фэнтези, где четыре героини с разным происхождением и разными магическими способностями оказываются втянуты в вековое противостояние. «Медиаторы» — отличный образец увлекательной книги в реалиях Москвы, с живыми героинями и правоподобными как внутренними, так и внешними конфликтами. Такое фэнтези, в котором ты сам будто бы можешь очутиться в любую минуту, когда идёшь по знакомым улицам. Улицам, на которых, оказывается, веками живут потомственные маги, севшей рядом...

Читать дальше →

+30 180 2

Отзыв на роман «Берег мёртвых незабудок» Екатерины Звонцовой

Отзывы и критика

Один из романов, которому сложно ставить оценку и вообще оценивать с учетом всего, что знаешь об авторе. Поэтому оценки не будет, но будут честные мысли. «Берег» — роман своеобразный, тягучий, терпкий и вязкий, но при том глубокий и рефлекторный. Как в первой главе тонет в болоте фактически ничего не значащий для читателя герой, так и мы медленно погружаемся в Мир Двух Морей. И до самого конца вместе с героями думаем, говорим и рассуждаем о том, что происходит во время войны. Интересно, что...

Читать дальше →

+41 174 6

Имеет ли значение для автора начитанность?

Заметки на полях

Как бы вы оценили свою начитанность по десятибалльной шкале? А знание мировой литературы? Встретила тут в инсте анонс курса по чтению Библии, который поможет понять мировую литературу, и задумалась. Нет, это как бы очень интересно, но... Я читаю с 4 лет, как бабушка научила меня читать по слогам. Я в детстве и подростком засыпала и просыпалась с книгами. Я всегда была отличницей по литературе, хотя не любила препарировать произведения под микроскопом. Я запоминаю от книг эмоциональный...

Читать дальше →

+49 288 12

Где опубликовать фантастические рассказы?

Статьи

Есть миф, что рассказы сейчас никому не нужны и с публикацией рассказов популярным не стать. Это не совсем верно, о чем говорит Василий Владимирский в своей лекции «Как написать и опубликовать современный фантастический рассказ» ( https://vimeo.com/981462094/bd1803c211). Да, конечно, сейчас нет такого, как в советское время, когда три рассказа у нового автора вышли — и вот уже о его имени говорят. Но получить заветную публикацию благодаря журналам можно. Василий выделяет несколько групп...

Читать дальше →

+62 1 012 15

Топ-10 эпическо-героического фэнтези

Отзывы и критика

Дисклеймер: я пишу о книгах, которые меня зацепили и которые я считаю качественной литературой. Внутри топа нет порядка и оценок. Но я уверена, что эти книги смогут вас удивить. Заметка о жанрах: Эпическое — обычно характеризуется большим масштабом событий, которые касаются всего мира/вселенной, мироустройства. Обычно описывают продолжительную борьбу героев со злом или чем-то подобным. Героическое — стиль «меча и магии», приключения отдельных героев в центре внимания (кто-то считает, что...

Читать дальше →

+42 518 6

ККК: курсы, конкурсы и критика (часть 1)

Заметки на полях

Я не любитель курсов и до сего года никогда не участвовала в литературных конкурсах. Но зато я люблю обратную связь и грамотную критику. И в целом как человек из сферы коммуникаций считаю, что автор должен учиться и принимать, и давать обратную связь, и, конечно, её фильтровать в сети. Но сейчас не об этом. 1. Курсы Я слежу за новостями творческих школ Band и Creative Writing School, иногда посматриваю бесплатные вебинары по интересным темам, но каждый раз долго и пристально всматриваюсь...

Читать дальше →

+34 206 5

Отзыв на роман «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг

Отзывы и критика

Резюме: 7/10 (при этом в моём списке прочитанного книга стоит особняком, так как это не фэнтези). История о белой писательнице, которая стала свидетельницей смерти своей суперуспешной подруги-писательницы китайского происхождения, украла её роман, издала и после разгребала последствия. Я бы советовала читать этот роман всем писателям. На мой взгляд, он практически полезен, потому что показывает: — картину американского книжного рынка с его литагентами, редакторами и издательствами; —...

Читать дальше →

+27 220 1

Отзыв на книгу Татьяны Выводновой «Я люблю тебя. Я живу дальше»

Отзывы и критика

Нетипичный для меня отзыв на книгу, которая буквально сама открылась. Иными словами, я не знаю, почему её прочитала, но я открыла и не смогла закрыть. Зачем-то, видимо, она мне была нужна. Возможно, из интереса к тому, как работает человеческий мозг и психология, из которого я однажды залпом слушала подкаст «Одно расстройство» о разных типах тех самых расстройств (тоже рекомендую, кстати). Я не могу давать оценки такой литературе. Во-первых, это автофикшн, книга на основе личной истории,...

Читать дальше →

+28 190 2

Отзыв на сборник рассказов Шеннон А. Чакраборти «Серебряная река»

Отзывы и критика

Кратко : сложно поставить оценку, потому что это сборник для фанатов цикла о Дэвабаде. Честно, я не рекомендую брать книгу в принципе, если вы не читали цикл и не хотите с ностальгией вернуться в симпатичный мир джиннов, ифритов и великого города посреди песков. Почему? Потому что сборник содержит разрозненные кусочки истории о мире Дэвабада, которым не нашлось места в основном цикле. Это и плюс, и минус его. Я обожаю трилогию Дэвабада. За последние несколько лет это один из самых...

Читать дальше →

+16 162 0

Опыт самиздата поэтического сборника в бумаге (изд. Букабум)

Отзывы и критика

В феврале я издала поэтический сборник Ita scribo, ut sentio тиражом в 30 экземпляров и резюмирую свой опыт, быть может, он и вам пригодится. Коротко : 24 января я оформила заказ у них на сайте, 30 января мне отправили на согласование макет препресс, 16 февраля я получила его на руки курьером Cdek в Москве. Я осталась довольна сотрудничеством с Букабум на 9/10, где в отсутствующую единичку вошли несвоевременные уведомления в личном кабинете и неточности по дате готовности тиража. А, ну и то...

Читать дальше →

+51 565 13

Отзыв на роман «Боги нефрита и тени» Сильвии Морено-Гарсия

Отзывы и критика

Резюме: 5/10 как роман, 8/10 как культурно интересное для меня произведение. История бедной девушки с красивым именем, которая случайно освободила из плена Властителя царства смерти Шибальбы и вынуждена ему помогать вернуть трон, иначе она умрёт. Слова — это семена, Кассиопея. Ты рассказываешь истории, истории дают жизнь мифам, а в мифах есть сила, — сказал он. Кассиопея сцепила худые руки, сердце её сжалось. Она кивнула, но ей хотелось возразить. То, что ты произносишь, получает силу,...

Читать дальше →

+13 150 2

День рождения

Заметки на полях

С каждым годом немного проще. С каждой вехой немного лучше Понимаешь того, кто прожил, Забываешь нелепых судей. Мы несёмся в одном потоке, Разбиваясь о камни будней, И за каждым вторым поворотом Видим трупы разбитых судеб. Не сойти со своей дороги Всё сложней. На потеху людям Мы трясёмся за лица, ноги, Репутацию и простуды. Нет рецепта счастья среди народа, Нет единой роли, кого все любят. И однажды ты понимаешь: Всё получится. Просто БУДЕМ. ___ 23.02.2022

Читать дальше →

+39 211 9

Отзыв на книгу «Когда вода заговорит» Лии Альман

Отзывы и критика

Роман воспринимается как сказка, хотя формально, скорее всего, относится к категории Young Adult. Один из героев пятнадцатилетний мальчик, который отправился через океан искать мать. В спектре героев также молодые люди, строящие карьеру и мечтающие о любви, и прислужники Смерти, которые выглядят так же молодо, но живут более шестисот лет. Один из них мечтает вновь стать человеком, второй же мечтает о мести первому. Роман ходит на грани фэнтези. С одной стороны, люди здесь в норме не знают...

Читать дальше →

+17 219 2

Отзыв на книгу «Поцелуй зимы» Нади Хедвиг

Отзывы и критика

«Поцелуй Зимы» — роман об одиночестве и боли, маскирующийся под фэнтези в сеттинге русреал. Обычная русская девушка Вера обладает необычными способностями и не может найти своё место в мире, поэтому всячески пытается из него сбежать. Ей даже кажется, что сбегает, спасая мир от собственной оживлённой фантазии — парня, который убил её друга. Но всё не так просто. Жизнь ошарашит снова и снова. Пока Вера не научится верить. В первую очередь, в себя... Впрочем, кажется, я говорю о заделе на всю...

Читать дальше →

+17 185 1

Наверх Вниз