Этьен Пуар

Vincere aut mori
948
8 985
545
6 607

Заходил

Тема постов
Тэги
Посты · 112
Нажмите Enter для поиска.

Язык цветов №6: рябина (согласие, договорённость)

Оффтопик
Из книги "La voix des fleurs": Примечание переводчика: Во французском языке есть занимательный омоним "accord", который одновременно означает "согласие, договор" и "аккорд" (как музыкальный термин). Из древесины рябины изготавливаются музыкальные инструменты, именно поэтому она символизирует согласие. Мой Бог, это растение следует высаживать в королевских садах!
Читать дальше →
+15 603 5

Язык цветов №5: репешок (признательность)

Оффтопик
Из книги "La voix des fleurs": Примечания переводчика: Викторина Шастене (1771–1855) — французская писательница и мемуаристка В некоторых районах растение называют "clocher d'église" — "колокольня" Признательность — это память сердца. Жан Массье, глухонемой Признательность подобна восточному ликеру, хранящемуся только в золотых вазах: она благоухает в широких душах и скисает в маленьких. Жюль Сандо Считается, говорит госпожа де Шастене, что название репешку было дано...
Читать дальше →
+15 196 1

"Королева умерла, да здравствует король!": год спустя

Оффтопик
Ровно год назад, 8 сентября 2022-го, впервые за последние 70 лет в Британии сменился монарх. Елизавета II отошла в мир иной в возрасте 96 лет, а корона упала на голову принцу Уэльскому Чарльзу, ставшему королём Карлом III. Тогда же на Дзене я позволил себе опубликовать заметку (эссе сей опус назвать язык не поворачивается), и сейчас хочу продублировать её, какой бы халтурой это ни было — пусть оправданием ей станут небольшие правки. P.S. Сказать честно, вышло местами слишком уж жалостливо,...
Читать дальше →
+9 156 1

Язык цветов №4: горицвет (болезненные воспоминания)

Оффтопик
Из книги "La voix des fleurs": Примечание: латинское название рода цветов горицвета — Adonis (по имени мифического героя Адониса). Однажды, когда Адонис охотился в лесах Ливана, его смертельно ранил дикий кабан. Из его крови родился горицвет, разновидность ветреницы (прим. переводчика — в латинском варианте ветреницу называют анемоной). Земля с болью пьет слившиеся Слезы Венеры и кровь Адониса; Вдруг землю венчает роза, И возле нее поднимается бледная Анемона. Автор не...
Читать дальше →
+15 239 0

Язык цветов №3: тысячелистник (война)

Оффтопик
Из книги "La voix des fleurs": Примечание: латинское название цветка — Achilléa millefólium (Ахиллов тысячелистник) Это растение, носящее имя одного из героев, отличившихся при осаде Трои, вполне естественно должно быть эмблемой войны. Ахилл научился искусству врачевания у кентавра Хирона, и говорят, что именно растением, с которым мы имеем дело, он залечил рану, нанесенную им в Телефе, на равнинах Каика. Счастлив тот, кто подобно победителю Гектора, может одной рукой залечить раны,...
Читать дальше →
+17 468 0

О будущем Жанны Ворлеанской

Личное
Сейчас "Ворлеанскую", судя по статистике, читают 5 человек, и это меня очень радует как автора, который пишет на весьма специфические темы. Тема Великой французской революции большой популярностью не пользуется, что и понятно, но раз к ней есть внимание, это уже здорово. Сейчас она опубликована одним произведением, закончен выпуск глав первой книги и пора бы публиковать вторую, но вот какая штука — возможности объединять выложенные главы в более крупные единицы на сайте нет, а "Ворлеанская"...
Читать дальше →
+10 125 0

Язык цветов №2: акант (искусство)

Оффтопик
Из книги "La voix des fleurs": Одна девушка из Коринфа умерла за несколько дней до свадьбы, сулившей ей счастье. Ее няня из вполне естественного чувства скорби решила поставить на акантовую опору возле её могилы, корзину с цветами и фатой, которые должны были украсить ее в день свадьбы. Следующей весной листья аканта окружили корзину и, встречаясь с её краями, изгибались и закруглялись к концу. Композиция выглядела столь изящно, что случайно проезжавший мимо архитектор Каллимах под...
Читать дальше →
+18 393 10

Язык цветов №1: полынь (отсутствие, прощание, разлука)

Оффтопик
Из книги "La voix des fleurs": Полынь — одно из самых горьких растений, а потому избрана символом отсутствия. Ибо из всех невзгод жизни Отсутствие — самое мучительное. Прощание, разлука, отсутствие! Какие печальные слова, и как больно они звучат в сердце человека! Как часто в минуты отъезда, чувствуя, как наши души ломаются под тяжестью боли, мы обращаем к небу полные слез глаза и в отчаянии своём говорили: "Почему, мой Бог, ты посылаешь нашим сердцам тяжёлое испытание? Почему позволяешь...
Читать дальше →
+12 979 5

Скончалась Элен Каррер д'Анкосс

Оффтопик
Совсем недавно, 5 августа, ушла из жизни крупнейший западный россиевед, автор ряда книг по истории России, и в частности её места в системе международных отношений, французский историк Элен Каррер д'Анкосс. Ей было 94 года. Однако этот небольшой некролог не о её наградах или заслугах (об этом уже написали профессиональные журналисты). Дело в том, что её работы открыли мне, в том числе, интереснейшую научную сферу — франко-русскую дипломатию, а её небольшая книга "Россия и Франция. От...
Читать дальше →
+21 190 9

Как прошло у вас знакомство с Ремарком?

Оффтопик
Сегодня совершил набег на книжный магазин. Стопка непрочитанного увеличилась и вот-вот уже научится злобно ворчать. Среди прочего решил приобрести вот такое издание "На западном фронте без перемен". Никогда раньше Ремарка не читал, да и темой Первой мировой интересовался разве что с позиции историка. Но начинать же знакомство с классиком когда-то нужно, верно? В связи с этим возник небольшой вопрос — а как вы познакомились с творчеством Эриха Марии Ремарка? С какой книги всё началось? Что...
Читать дальше →
+21 212 32

Публикация третья. Почти медицинская

Личное
Слова героя знаменитого кинофильма как-то сами приходят на ум) Получил на руки новый сборник, в который вошла моя история о поисках загадочного врача в не менее загадочной Ирландии XIX века, если точнее, времён Великого голода. Учитывая, что рассказ писался впопыхах после провала на конкурсе первого, получилось неплохо... по итогу занял 12 место из более 60 возможных (точную цифру уже не помню). Совсем скоро поделюсь полным текстом. А пока что — хвастаюсь фотографиями)
Читать дальше →
+6 104 0

Как по весу различить живого и мёртвого? Метод из корейских мифов

Оффтопик
Решив покончить с хаосом, Тэбёль-ван взял лук и стрелы, а затем сбил с неба лишнее солнце и лишнюю луну. Чтобы в мире воцарилась тишина, он лишил растения и животных способности разговаривать. Осталось самое трудное — разделить мир живых и мир мёртвых. Для этого он взял… весы. Тех, кто весил больше ста кын (около 6 килограммов), он относил к живым; а тех, кто не дотягивал до этой отметки — к мёртвым. Так Тэбёль-ван установил гармонию на земле. Мы кратко прошлись по мифу о сотворении мира,...
Читать дальше →
+15 163 2
Наверх Вниз