Вадим Нестеров aka Сергей Волчок

"Если что-то я забуду, вряд ли звезды примут нас" (с)

84 388

1 168 300

49 274

1 128 913

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 621

Дефонтеново гузно, два ссыльных дистантника и три перевода

Статьи

Факт 11. Перевод, затмивший оригинал Знаете ли вы, что почти полтора века "Путешествия Гулливера" переводились на европейские языки не с английского, а с французского языка? Дело в том, что французы, как всегда, быстро подсуетились. Уже на следующий год после издания романа Свифта в Великобритании вышел французский перевод, сделанный Пьером Франсуа Гюйо-Дефонтеном. Очень занятный, надо сказать, был персонаж - буян и растрига, бывший иезуит, вышедший из ордена и ставший скандальным...

Читать дальше →

+572 1 753 24

Первые 5 фактов про Гулливера и его злобного автора

Статьи

Факт первый. Книжку про Гулливера написал мужик с отвратительным характером. Мужика звали Джонатан Свифт, он был священником по профессии, писателем по роду занятий и троллем по призванию. Лучше всего у него получалось издеваться над людьми. Приведу только один пример - будучи деканом собора св. Патрика в Дублине, однажды Свифт обратил внимание, что многие могилы в соборе пришли в плачевный вид. Тогда он написал потомкам обветшалых покойников и попросил денег на реставрацию могилы...

Читать дальше →

+750 1 807 44

По прозвищу "Зверь", или На кого похож Чудовище?

Статьи

А вы знаете, что в сказке "Красавица и Чудовище" Чудовище - вовсе не чудовище? Он Зверь. Как говорится, "так сложилось исторически" - не самый удачный перевод закрепился в массовом сознании и теперь другой вариант уже вряд ли возможен. А на самом деле французское слово «Bete» (как и его английский аналог «Beast» ) переводится не как "чудовище", "монстр", а исключительно как "зверь" в смысле животное. Вспомните хотя бы слово "бестиарии" - средневековые книжные "зоопарки". При этом ни...

Читать дальше →

+541 1 671 24

Вячеслав Добрынин как фон жизни

Личное

Умер композитор Вячеслав Добрынин. Я не собирался писать здесь про его смерть, но одна мысль засела у меня в голове и не дает покоя. Начну, извините, издалека. У ушедшего навсегда советского мира нашего детства было одно достоинство, плавно переходящее в глобальный недостаток - крайне малый ассортимент всего. Хлеб в магазине делился на "белый" и "черный". Я до сих пор смогу, не особо напрягая память, перечислить все марки каких-нибудь болгарских сигарет, и этот трюк легко повторит...

Читать дальше →

+823 1 714 22

Третий том про сказочных героев дописан

Заметки на полях

Я наконец дописал третий том про сказочных героев - он же первый том про зарубежные сказки. Книжка лежит здесь - https://author.today/work/335838 - если кто ждал окончания тома, может его скачать. Ну а те, кто читает в процессе - подписывайтесь на четвертый том, где мы продолжим разбираться с мировым сказочным наследием. Вам сюда - https://author.today/work/374775

Читать дальше →

+314 1 131 7

Азартные игры, людоедство и кумовство

Статьи

Король из шварцевской "Золушки" аттестовал его так: "Мальчик с пальчик. Милый, остроумный человек, но отчаянный игрок . Все время играет в прятки... На деньги. А попробуй найди его. А главное, у них все в прошлом. Их сказки уже сыграны и всем известны". И действительно - кто же не знает мальчика с пальчик? Кто не помнит этой сказки Шарля Перро? Сегодня эта сказка, как и "Синяя борода" того же автора воспринимается в лучшем случае как "ужастик". Нет, ну действительно. Измученные...

Читать дальше →

+479 1 453 13

Роман Мадянов - не великий актер невеликого времени

Личное

25 сентября 2024 года умер Роман Мадянов - актер, которому не довелось стать великим. Актер - зависимая профессия. Он не может светить сам, а как Луна - сияяет отраженным светом. Он всегда - часть целого. Даже если это главная роль - ты все равно часть фильма или спектакля и вне этого целого не существуешь. Актеру нужно пространство для реализации. Даже если ты великолепный профессионал - чтобы продемонстрировать это тебе придется ждать хороших фильмов и хороших спектаклей. Роману...

Читать дальше →

+798 2 085 41

Ругательства как пропуск в бессмертие

Статьи

Мой рассказ о шестерке сказочных супергероев, созданных Шарлем Перро, находится ровно на середине. Я уже рассказал вам про Кота в сапогах, Красную шапочку и Синюю Бороду, своей очереди ждут Золушка, Мальчик с пальчик и Спящая красавица. Вот о ней сегодня и поговорим. Вы помните, что собственных сказок Перро практически не писал - он лишь обрабатывал народное творчество. Но некоторые фольклорные байки литераторы успели пересказать до него - например, про Кота в сапогах на полтора века...

Читать дальше →

+540 1 705 18

Писательский значок

Личное

(многа букав и соплей) За свою жизнь я носил довольно много значков. Сначала октябрятский. Потом пионерский. Довольно долго - комсомольский. В армии значков был целый выводок - от ГТО до классности. Я даже депутатский значок носил на лацкане в перестроечные времена - был и такой эпизод в моей биографии. Потом со значками был изрядный перерыв, и вот сейчас, на шестом десятке, я дослужился до писательского значка. Вот он. Выдается вот в такой коробочке из дерева с травленным...

Читать дальше →

+886 1 871 128

Как началась Великая Битва Плохого и Хорошего Концов

Статьи

Шарль Перро, как известно, не писал сказок. Вернее - написал только одну, малоизвестную, "Рике-Хохолок". В основном же он выполнял редакторскую работу, литературную обработку - брал народные сказки и, как стилист в телевизоре, приводил этих страхолюдин в приличный вид. Обработчиком он был гениальным - из восьми опубликованных им сказок шесть стали непреходящей литературной классикой и оказали огромное влияние на всю мировую культуру - ни больше, ни меньше. Одна из этих великих сказок -...

Читать дальше →

+567 1 876 33

Сказки для маленьких жителей большого мира

Статьи

Когда мы были маленькими, мир был гораздо больше. И не только потому, что мы были маленькими. Проще всего объяснить на примере. Однажды я ходил на выставку подарков советским вождям. Боже, чего там только не было! Была подаренная строителями Египта модель Асуанской плотины - 15 килограмм золота, серебра, изумрудов и альмандинов. И еще был скромный половичок, сотканным товарищу Сталину трудящимся Востока из колхоза «Красный Алар» товарищем Аскеровым Кущтар-губат-оглы. Между этими...

Читать дальше →

+509 1 542 56

С днем рождения меня!

Флешмобы и праздники

57 лет. Полет нормальный, продолжаем. По случаю моего дня рождения традиционный подарок читателям - только сегодня, 1 августа, все мои книги продаются со скидкой в 55% - https://author.today/u/id86412741/works Напрашивается вопрос - почему лет 57, а скидка - 55? Отвечаю - потому, что я моложусь. В общем, если вы хотели купить что-нибудь мое, но денег было жалко, сегодня лучший день для исполнения этого желания. Следующая такая оказия будет только через год, ЕБЖ. "Пусть бегут неуклюже...

Читать дальше →

+997 1 672 76

Про барона Мюнхгаузена и 32 мая

Заметки на полях

В своей недавней главе про фильм "Тот самый Мюнхгаузен" я обозвал главного героя отбитым эгоистом, потому что тот вылез на суде со своим открытием "лишнего дня" 32 мая - вместо того, чтобы спокойно развестись, жениться на любимой женщине, сделать ее счастливой, а про 32 мая объявить хотя бы завтра. Самым популярным возражением мне стало следующее, цитирую: "В фильме же четко и прямо сформулировано, что Мюнхгаузен отличается не тем, что летал на Луну, а тем что никогда не лжет. Он не...

Читать дальше →

+453 1 757 46

Почему "Тот самый Мюнхгаузен" - подростковое кино

Статьи

Вернул Мюнхгаузена взрослым человек с псевдонимом Григорий Горин. Произошло это в 1976 году. Горин начинал как КВН-щик и хохмач-юморист, даже его псевдоним был замаскированной шуткой - он расшифровывался как " Г риша О фштейн Р ешил И зменить Н ациональность". Однако к середине 70-х Григорий Горин явно перерос и КВН, и эстрадные монологи в стиле "Хочу харчо!" и даже своего постоянного соавтора Аркадия Арканова. Он начинает работать соло и сочиняет пьесы, которые вскоре сделают его...

Читать дальше →

+703 1 851 41

Шестой том "Куда идем мы"

Самопиар

Если кто читает - начал шестой том "Куда идем мы". https://author.today/work/364909

Читать дальше →

1 218 13

"Волшебная лампа Аладдина", или Детям до 16-ти...

Статьи

Сказка "Волшебная лампа Аладдина" дала множество отражений в русской культуре - начиная с первого перевода А. Афанасьева-Чужбинского, сделанного в 1883 году и вышедшего под названием "Исторія объ Аладинѣ или о чудесной лампѣ" и заканчивая эссе Макса Фрая "Аладдин и Золушка" 2002 года из цикла «Macht Frei». В промежутке - чего только не было. "Серебряный век" отметился "книгой песен" Александра Короны "Лампа Аладдина", которую, правда, сегодня помнят исключительно благодаря рецензии Николая...

Читать дальше →

+484 1 715 30

Старая-старая сказка, великая и неприличная

Статьи

Начальные главы этой классики мировой литературы невероятно похожи на сценарий порнофильма. Жили-были два брата - старший и младший. Однажды старший пригласил в гости младшего - приезжай, дескать, отдохнешь, развеешься. Тот уже даже выехал, но неожиданно вспомнил о какой-то важной вещи, забытой дома. Вернувшись, обнаружил дома собственную жену, оживленно занимающуюся сексом с каким-то левым негром. Недолго думая, он зарубил обоих, и уехал-таки к брату - спасибо, мол, братишка, развеялся...

Читать дальше →

+642 1 703 24

Почему историю короля Артура пересказывают до сих пор

Статьи

А вы знали, что свой знаменитый Круглый стол король Артур получил после женитьбы, в качестве приданного королевы Гвиневры, как свадебный подарок тестя, короля Леодегранса? Гораздо важнее, конечно, своеобразное приложение к этому подарку - полторы сотни лучших английских рыцарей, пришедших в замок Камелот, чтобы получить право сидеть за этим столом, где даже сам король был только первым среди равных. Подвиги этих рыцарей - супергероев Средневековья Ланцелота, Персиваля, Тристана, Галахада...

Читать дальше →

+589 1 887 34

Иллюстрации к "Куда идем мы"⁠⁠

Заметки на полях

Этот пост будет интересен только тем, кто читает мои книжки. Я предупредил. Если очень коротко - есть такой художник Фукс Дефинбахер. И вот этот самый Фукс Дефинбахер прочитал мою серию "Куда идем мы" и она ему немножко понравилась. Настолько, что этот самый Фукс Дефинбахер затеял нарисовать серию иллюстраций к книжке в своей группе под названием "Фуксня". А в работе с иллюстраторами от автора требуется только одно - во-первых, сидеть, а во-вторых - тихо. Самое главное - не пытаться...

Читать дальше →

+453 1 710 39

"А принцессу мне и даром не надо, Чуду-Юду я и так победю"

Статьи

Книга древнего грека по имени Лукиан под названием "Правдивая история" считается первой известной нам фантастикой на Земле. А "Правдивой историей" она называется потому, что автор начинает ее словами: «Одно я скажу правдиво: я буду врать. Я буду писать о том, чего не видел, не испытал и ни от кого не слышал, к тому же о том, чего не только на деле нет, но и быть не может». Врет. Врет талантливо. Реально талантливо - мне кажется, фантазия этого грекоязычного гражданина сирийского...

Читать дальше →

+500 1 743 30

Наверх Вниз