66t

Интересные штуки попадаются, когда листаешь энциклопедии... Например, между статьями "металлургия" и "метафизика" могут затесаться "метания легкоатлетические". А вот "метаний тяжелоатлетических" нет. Тяжело им метаться, видимо...

Эхо давно сданного проекта. Издавалась иллюстрированная книга (каталог) на двух языках - русском и английском. В последний момент, перед сдачей в печать, подбросили из-за срочности вычитать в верстке фрагмент, за который отвечал другой редактор, в тот момент то ли отсутствовавший, то ли занятый чем-то более важным. Вычитывать я должен был только русский текст. И вдруг совершенно случайно замечаю, что в идущем параллельно английском тексте слово "любители" переведено как armatures вместо...

Еду однажды в метро. Напротив сидит дама с полным чего-то полиэтиленовым пакетом. Естественно, поверхность пакета заполняет какая-то реклама. На пакете складка, буквы сплющились и исказились, что-то и вовсе выпало, наверное, отчего надпись читается как "...Сеть магазинов м стительной косметики..." Я как представил себе... Дама встает, складка распрямляется, и косметика мгновенно превращается в растительную...

Старое и мудрое из интернетов: - Что автор хотел сказать нам своим произведением? - Автор не хотел сказать, автор хотел продать.

Обнародовано моей давней знакомой (редактором издательства, специализирующегося на художественной литературе) на ее страничке в фейсбуке. Как она сама это откомментировала - грех прятать в архиве такие перлы. Поскольку это не было напечатано, имена авторов скрыты, уж извините. Авторское написание сохранено. Возможно (как предложил кто-то), однажды это станет материалом для пособия "Как не надо писать"... "Одеколон "Сирень" Сирень. Сиреневый цветок люблю И запах тот одеколона тоже, Его,...

Смотрел когда-то давно по телевизору документалку про Хантера Томпсона. Идет фрагмент о том, как этот скандально известный товарищ увлекся оружием. Купил он себе, значит, пистолет. Проговариватель синхронного текста, даже не споткнувшись, называет новую игрушку писателя " Уолтер Пи-38 ". Вот оно, невладение контекстом... Хотя речь идет о довольно распространенном образце " Walther P-38 ", у которого в русском языке есть давно устоявшееся и вроде бы всем известное обозначение " ...

Довелось как-то пробежать глазами (после первого прочтения редактором) рукопись повести в жанре подросткового фэнтези. Первое впечатление - тихий ужас. Язык - примитивный и одновременно громоздкий, знаменитая Эллочка-людоедка выглядит на этом фоне вполне интеллектуально и местами даже утончённо. Про сюжет, место действия и набор персонажей лучше просто промолчать. Хотя идея произведения сама по себе, надо признать, неплохая. В тексте, при этом, нашлось несколько настоящих перлов... ...

Просто подпись к объекту на карте Есть своя прелесть в редактировании нехудожественных текстов, со всем этим на полном серьезе.