Мария Кимури

Я начинаю на глаз опознавать некачественные переводы с английского. Я еще буду формулировать их признаки, но пока главное. Некачественный перевод сохраняет определенную структуру английской фразы, то есть сохраняет признаки подстрочника. Самый характерный признак - это запихивание в одну фразу дополнительных оборотов с "который" или с отглагольным причастием, с дополнительной характеристикой какого-то субъекта или объекта во фразе. А у нас бы такую фразу разбили на две разные вообще,...

"Край без короля, или могу копать, могу не копать", Вадим Барановский, он же Ингвалл Колдун. Вот чему я удивляюсь - почему такую вещь не обсуждают, не передают друг другу в фэндоме? У нас впервые за долгое время большой и хороший роман по Толкину написали. Про хоббитов. Отлично написанная история, точнее даже две параллельные истории, которые соединятся в одну. Первая - о том самом хоббите Хильдефонсе Туке, упомянутом Бильбо, который ушел странствовать и не вернулся. Его занесет на север, в...

Много веселого встречаю в работе, много. "В голове возникли трудности с формированием мыслей, и имя никак не вспоминалось" "Их смертельно изувеченные трупы рухнули... (куда-то там)". "Огромный орбитальный оборонительный лазер" (три "о" подряд и три прилагательных подряд, красота) Еще можно постоянно называть руки "конечностями", тоже очень удачное слово, образное и яркое. Жаль, вечно непонятно, руки это или ноги.. Вот когда такое правишь, прямо приходит ощущение, что борешься с энтропией и...

Начинаю приносить сюда свою мелкую форму. А там и до выкладки крупной дойдет.

И снова я встречаю эти замечательные утверждения. Что на "правильной стороне" у Толкина могут делать все что угодно и им можно, они остаются правильными, хоть геноцид пусть устраивают. И что зло Мелькора-Моргота было запланировано, создано и предусмотрено Эру. Злобные коварные Валар это уже так, милый домашний шаблон. Спроецировать на Валар земные правительства с их тайными, комплексами, политическими играми и ебанутостью это ж не то, что святое. Я бы сказала, НЕ сделать этого ...

Я тоже решила здесь зарегистрироваться. Побуду читателем пока. Прошу рекомендаций по следующим темам: Научная космическая фантастика Социальная фантастика Веселое фэнтези с приключениями (но не чистое ЖЮФ) Волшебное или эпическое фэнтези в стиле Толкина Собственно приключения, любые, лишь бы хорош написано и интересные герои. Главное - хорошо написанное.