Наталья Резанова

В мир приходи только гостем, и все в нем будет по нраву.
19 293
97 436
9 206
53 599

Заходилa

Тема постов
Тэги
Посты · 1 068
Нажмите Enter для поиска.

Не наше все и тонкости перевода

Оффтопик
Вдруг вспомнилось на днях. Th'expense of spirit in a waste of shame Is lust in action, and till action, lust Is perjured, murd'rous, bloody, full of blame, Savage, extreme, rude, cruel, not to trust, Enjoyed no sooner but despisd straight, Past reason hunted, and no sooner had Past reason hated as a swallowed bait On purpose laid to make the taker mad: Mad in pursuit, and in possession so, Had, having, and in quest to have, extreme, A bliss in proof, and proved, a very...
Читать дальше →
+34 171 8

Наше все и "Рукопись, найденная в Сарагосе"

Оффтопик
Пушкин, как известно, наше все. "Рукопись, найденная в Сарагосе" Яна Потоцкого - лучшее, что на мой взгляд создала польская литература ( при том, что роман написан на французском языке). Что между ними общего? А вот что. Примерно за год до гибели Пушкин начал стихотворное переложение романа Потоцкого. Вот этот фрагмент. Альфонс садится на коня; Ему хозяин держит стремя. "Сеньор, послушайтесь меня: Пускаться в путь теперь не время, В горах опасно, ночь близка, Другая вента...
Читать дальше →
+73 161 13

"Восемь дней до Вавилона"

Самопиар
Добавлены новеллы "Утро Хильд" и "Спящая". Все выглядело именно так, как рассказывали легенды. Хотя обычно легенды лгут похлеще очевидцев. Принц даже хмыкнул бы, не будь это столь вульгарно. Как подобает благородному человеку, он нередко предавался радостям охоты, и зрелище темной лесной чащи вряд ли могло его удивить, а тем более - напугать. Но такого высокого и густого терновника он не видывал никогда. – Эк, как оно заросло все! - воскликнул оруженосец. Ему по статусу дозволялось...
Читать дальше →
108 0

"Буй-Тур блюз"

Самопиар
Дело в том, что некогда окраина Итиль-города, именуемая Грабиловкой, гнездилище дешевых кабаков и веселых домов, была прославлена - не то, чтобы разбоем, но кражами, мелким грабежом и прочим сбором урожая с неосторожных гуляк и просто заезжих купцов. Все попытки городских властей справиться с этой заразой ни к чему не приводили. Мятежников подавлять здесь умели, и разбойников поволжских ловить тоже, а с местной швалью справиться - никак. Равно, как невозможно объяснить добрым гражданам, что...
Читать дальше →
119 0

"Буй-Тур блюз"

Самопиар
Выдержав мхатовскую паузу, Лапуся завершила свою мысль. – Он постоянно посещал этот дом, и как ты сам сказал, обязательно был знаком с Морельщиковой, женщиной тоже не старой и привлекательной, за квартирой которой велось негласное наблюдение... «Господин, в предыдущих донесениях обозначенный как “Франт”»... Не слышу аплодисментов. – Будут, - пообещал Шехонский. - Но пока что я обдумываю твою догадку. Ты считаешь, что именно Стауниц был любовником Морельщиковой, о котором глухо толковали...
Читать дальше →
98 0

"Восемь дней до Вавилона"

Самопиар
Начала выкладывать сборник рассказов, основанный на мифах и сказках. Выложена рассказы: "Восемь дней до Вавилона" "Елена-младшая" "Цапля" "Ночь Гарпалики" Жизнь при храме и особые обязанности наложили на Цаплю особый отпечаток. Он, например, понятия не имел, кто и с кем сейчас воюет, хотя об этом мог бы в подробностях рассказать распоследний уличный торговец либо разносчик воды. Но для него были полны значения такие пустые для большинства рабов слова, как "кара богов", "милость...
Читать дальше →
111 1

"Буй-Тур блюз"

Самопиар
«... этот извечный страх перед изображением, любым изображением - не только страх дикаря перед фотографическим аппаратом, монаха перед античною фрескою или изваянием, иудея перед Римским орлом на улицах Святого града! Этот страх укоренен в душе человеческой и на много тысячелетий старше заповеди: “Не сотвори себе кумира и всяческого подобия его”…» Решительно, как по заказу. Анна Вельзе умерла раньше Ульяны Морельщиковой, но она словно предвидела, что убийца будет испытывать страх перед любым...
Читать дальше →
118 0

Азиатские сериалы: топ-5

Личное
Лучшие сериалы на мой скромный вкус: Корейские: "Королева Сондок" "Скандал в Сонгюнгване" "Шесть летящих драконов" "Дерево с глубокими корнями" "Легенда о Четырех стражах" Китайские: "Троецарствие" "Самый длинный день в Чанъане" "Великий советник Сыма И" "Путешествие к любви" ( "Мысли о Гуаншань") "Радость жизни" Японские: "Одноглазый Дракон Масамунэ" "Санада тайхейки" (Воинская повесть о клане Санада) "Фуурин казан" ("Знамена самураев") "Шинсенгуми!" "Стратег...
Читать дальше →
+50 206 19

"Хроники погорелого театра", авторские комментарии

Самопиар
Все, что здесь относится к китайской истории: борьба молодого императора Гуаньсюя с императрицей Цыси и канцлером, «сто дней реформ», восстание ихэтуаней, на Западе именуемых боксерами, оккупация Китая войсками коалиции , имело место быть в реальности и достаточно известно. Но князь Айсингеро - вымышленный персонаж. В действительности в России и конкретно в Нижнем Новгороде побывал канцлер Ли Хунчжэн ( тогдашняя пресса называла его вице-королем Ли Хунг Ченгом). Все итильгородские...
Читать дальше →
154 4

"Хроники погорелого театра или Ежи в речном тумане"

Самопиар
Повесть выложена полностью. --Эх, и зачем тебя туда понесло, братец, глупый братец? Ежи сидят в своем убежище, в погорелом театре, горестно фыркают. --Затем, Старший брат, что тот хуацзы, что был мне особо подозрителен, побежал к персам. А раньше он так никогда не делал, в других местах встречались. И кого же я там увидел, братья мои? Приспешников черного колдуна, что лишил нас человеческого облика. На сей раз фыркнули угрожающе, хотя братья Цивэй уже знали о происходящем. --Ты был в...
Читать дальше →
108 0

"Буй-Тур блюз"

Самопиар
Молодые люди обоего пола, гарцевавшие по Преображенке, к возрождению кавалерии как рода войск относились серьезно. Во всяком случае, все они были при оружии, выглядевшем почти как настоящее. Мечи, шпаги, сабли, ятаганы, кинжалы. Лошади были разных мастей (Шехонский в них не разбирался, и не знал, чем отличается гнедая от саврасой, а что такое «игреневая» не сказал бы даже под пыткой), но хорошо ухоженные, в отличие от тех, кто торчал на углах, поджидая туристов. Как в хорошем полку. Хотя в...
Читать дальше →
119 0

Отсмотрено

Отзывы и критика
«Убей мои грехи» («Карающая длань») , Китай, 2025 Я уже говорила и снова – повторю – в чем китайцы мастера, так это в жанре исторического детектива. Но за последние полгода в этом жанре мне ничего интересного не попадалось. И вот сравнительно недавний сериал «Убей мои грехи». Действие происходит в Лояне при правлении У Цзэтянь, по этой причине некоторые отзывы сравнивают сериал с «Ветром из Лояна», тем более, что и тут и там сюжет отчасти крутится вокруг местного гетто – квартала для...
Читать дальше →
+49 237 15

"Хроники погорелого театра или Ежи в речном тумане"

Самопиар
Путешественники остановились перед трехэтажным корпусом Караван-сарая, отведенного купцам из Персии. --Раньше этого не было, -- сказал Эрик Дикреди. – Торговые ряды были, и большие. Но такого претенциозного пассажа я и представить не мог. Полагаю, это инициатива местных властей. Купцов спасает любовь здешних жителей к восточной роскоши. Впрочем, не только здешних. Потому что страна, которая была одной из величайших монархий мира, превратилась в игровую доску в партии между Англией и Россией....
Читать дальше →
129 0

"Буй-Тур блюз"

Самопиар
Выложена очередная глава. – Конфликт… Она сразу сюда, в самом своем распрекрасном виде, давай, мол, установим союз. И все как обычно - обольщения, искушения... А он ее бортанул. И не потому только, что видел ее, как есть. Очень ему не понравилось то, что она делает. Он вообще не любил тех, кто среди людей жил, и под людей маскировался. это говорил, очень дурной признак. – А зачем нынче колдунам шифроваться? Открой любую газету, включи телевизор и сразу увидишь: потомственный маг двадцать...
Читать дальше →
108 1
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз