Классикам тоже нужна редактура
Я уже как-то писал о несообразностях, иногда встречающихся в произведениях классиков. О том, как образок, который в «Войне и мире» Толстого княжна Марья дала Андрею Болконскому перед его отъездом в армию, вдруг трансмутировал из серебряного в золотой. Или о странном «уж рассветало» в «Пиковой даме» Пушкина – это в Петербурге, зимой, без четверти шесть утра. А недавно я перечитывал ту же «Пиковую даму» и обратил внимание на такой момент. Вот Лиза сообщает Германну, что они со старой...
Читать дальше →
1 022
156