Как дела?
"Как дела?" - этот вопрос пришел к нам из западного упрощенного этикета общения, в котором How are You? на самом деле имеет смысл, скорее, "Привет!", чем "Как дела?" Но Витек считал, что мы не обязаны подстраивать свои собственные смыслы в чуждый нашему менталитету контекст. Спросил - получи! И он всегда честно отвечал, как у него дела. С течением времени у него выработалось несколько паттернов борьбы с этим русифицированным американизмом. (1) Относительно нейтральный вариант для далеких...
Читать дальше →
136
10