Переводчик - синхронист с переспрашиванием

Я не знаю, что именно меня торкнуло прочесть эту вещь... Хотя, все же знаю! Мне очень не хотелось идти варить борщ и что угодно в тот момент казалось жутко важным и интересным, кроме того пресловутого борща. Текст проглотила за три часа, пару раз чуть не подавилась. Борщ варить потом все равно пришлось, но речь не о нем. В тексте есть несомненный плюс - легкость чтения и необремененность персонажей. Необремененность всем: начиная с глубины и заканчивая логикой. Зато читается влет! Думать не...

Чудная девченка без царя в башке и наивняцкий стиль написания. По-моему, очень мило. Что немаловажно, очень читабельно. Да, недочеты есть, конечно. Но они все легкоустраняемы, при желании! Ведь важно, что есть четкая сюжетная линия с логическим завершением, всякие прикольные ситуации. И интересно! Лично мне очень импонирует легкая фантазийная манера написания. Если хочется прочесть что-то ненапряжное и веселое - то это как раз самое оно. Автор просто умничка, тянет интригу через все...

Начну с того, что книга “Переводчик синхронист с переспрашиванием” мне в целом понравилась. Конечно же это никакой не роман, а вполне себе нормальная, изложенная от первого лица, молодёжная повесть. В книге использован не новый, но вполне себе симпатичный приём. Автор, - писательница Ксения, и главная героиня книги, - её полная тёзка, одно и тоже лицо. Тем самым читатель, как бы покупается на мемуарно-дневниковую наживку-интрижку. " - Видишь, читатель! - намекает автор. - Я предельно...

Как переводчика меня заинтересовало название. В общем, на этом заканчиваются все плюсы произведения. Уже с самых первых абзацев я поняла, что меня ожидают несколько минут чтения несусветного бреда. Первое, что убивает, так это содержание объявления. Неужели фирмы-работодатели ищут кандидатов-профессионалов объявлениями, состоящими из пары строк, где указывается о высокой зп и названии профессии? Не знаю, какие представления у автора о переводчике-синхронисте, но это явно не главная героиня,...

Из всех конкурсных произведений это зацепило меня шикарным названием. Я ожидала иронической прозы, необычных казусов из профессии переводчика, интересных лингвистических фактов... но в итоге получила совершенно иное творение. Итак, главная героиня устраивается переводчиком в международную фирму. До этого девушка обучалась иностранному языку, общаясь через интернет. На собеседовании Ксения называет одного из будущих начальников "придурком", но делает это на английском. Видимо именно...

Итак, прочитано. Сюжет... Девочка с сорванной башней отправляется на собеседование. Где притормаживает и грубит. Её берут на работу переводчиком-синхронистом (мама дорогая, я-то думал, для этого хотя бы надо пять лет отучиться, ан достаточно три года в чатике поболтать с турчанкой!). И шлют в сольную командировку в США. Где она вдребезги ломает все инструкции начальства, которое попутно обещает её убить. Возвращается - начальник благостен, потому что её изрядное безумие обернулось изумляющим...

Внезапно, буду хвалить (вы понимаете: если рецензию начать с "внезапно" - это сразу такой casual air, просто и не рецензия вовсе, а задушевный talk и прочий луркмор)... Итакъ. Чо нас грузит, достаёт, трамбует и удалбывает в этой всей лит-ре, например, с равнин конкурса БИ-2016? Литературщина описательнейшая многозанудная. Пара абзацев - и "не, ниасилю". Засим выражаю признательность авторше за первое читабельное (а протыркал я уже опусов тридцать) чтиво здесь и сейчас. Ибо произведение...