О френдзоне и о дружбе

У Корнея Чуковского в его книге "Высокое искусство" (речь идет об искусстве перевода) есть небольшой фрагмент, посвященный воспоминаниям о встрече с англичанином Морисом Бэрингом, переводчиком русской литературы на английский язык. Встреча эта произошла еще до революции, в 1916 году, и вот как ее описывает Чуковский:

Помнится, мы заговорили с ним об английском слове friend. Он сказал, что далеко не всегда оно соответствует русскому друг, так же как и французское ami. Французский актер охотно подмахнет на своей фотокарточке, даря ее первому встречному: А топ ami. И английский писатель не считает для себя невозможным начертать на книге, которую он дарит малознакомому: То ту friend такому-то.

Дико было бы, если бы русский вложил в это слово то же содержание, какое на его родном языке вкладывается в слово друг. У англичан и у французов оно часто бывает холоднее, скупее.

Ставить знак равенства между этими словами и словом друг далеко не всегда возможно.

На новом уровне, уже не чисто филологическом, та же самая проблема всплыла в XXI веке, когда и Чуковский, и Бэринг давно уже спали вечным сном. Имеется в виду понятие френдзона, где легко угадывается тот же английский корень friend, упорно переводимый, несмотря на все предостережения, как "дружба" или "друг". А так как к дружбе в России принято относиться с определенным пиететом, отсюда логично вытекает следующее: девушка, предложившая парню остаться друзьями в ответ на признание в любви, оказывает ему небывалую милость или, во всяком случае, сильно смягчает горечь отказа. А если парень после этого предпочитает вовсе исчезнуть из жизни девушки, он выступает в роли неблагодарной скотины, не оценившей столь великодушный жест. Еще бы: наплевать на дружбу. отвергнуть ее!

Так вот, граждане, если кто не в курсе: френдзона - это не дружба. Это эмоциональное (а иногда и имущественное) паразитирование на другом человеке, когда ты не даешь ему то, что ему надо, но при этом берешь от него все, что нужно тебе. Поэтому рвать любое общение с девушкой, которая тебя зафрендзонила, столь же естественно, как тыквенным семенем выводить поселившегося в кишечнике солитера. По зловредности оба этих субъекта вполне сопоставимы. В некоторое оправдание девушкам можно сказать лишь то, что подавляющее их большинство Корнея Чуковского дальше "Мухи-Цокотухи" не читало, а преподавание английского языка в большинстве учебных заведений России находится на столь убогом уровне, что без матов описать сложившуюся ситуацию едва ли получится.

(Разумеется, если френдзонит парень, а жертвой френдзоны оказывается девушка, все рассуждения остаются в силе)

Да и что это за дружба такая, которая должна служить подходящей заменой интимным отношениям и которую предлагается сохранить в неизменном виде? В чем она выражается?

На этот вопрос обычно отвечают так: "Ну как же, им ведь было интересно друг с другом, оно вместе аниме смотрели, на футбол ходили..."

Ну да, ну да. Онегин и Ленский тоже дружили таким вот образом. От делать нечего друзья, по выражению самого Пушкина. Чем закончилась эта дружба, думаю, все знают благодаря школьной программе.

А задолго до Пушкина восточный философ Кей Кавус писал: "Друзей чарки за друзей не считай, ибо они - друзья твоей чарки, а не твои друзья" Ныне в роли такой чарки действительно может выступать и аниме, и футбол, и еще много чего. Вот с этой чаркой люди и дружат, а не между собою.

Мне могут возразить: "Но ведь бывает и настоящая дружба между парнем и девушкой!"

Да, бывает. А знаете, каков ее главный критерий?

Когда один из друзей говорит, что перерос бесполую дружбу и предлагает перевести отношения на иной уровень, и существует опасность, что в случае отрицательного ответа вообще никаких отношений и никакого общения между двумя людьми не будет, второй друг принимает это предложение. Грубо говоря, он соглашается потрахаться или сочетаться законным браком (в зависимости от серьезности намерений предложившего). Ну, или все-таки отказывает, но с очень тяжелым сердцем. Потому что настоящий друг - он один такой, уникальный, другого, подобного ему, нет. И чтобы удержать его возле себя, человек готов пойти на очень многое. Даже если девушке до этого казалось, что она не любит парня, в такой ситуации она подумает: "Быть может, та симпатия, которую я к нему испытываю, это и есть любовь, о которой пишут в книжках?" Если же инициатива принадлежала девушке, аналогичный вопрос должен возникнуть уже в голове парня. В противном случае - никакой дружбой здесь и не пахло.

Вообще само слово "дружба" ныне оказалось стерто, дискредитировано; оно превратилось в дешевую кличку для любых взаимоотношений, при которых один человек другому морду не бьет и на три буквы не посылает. Возможно, это наследие советского режима, при котором близкое по смыслу слово "товарищ" стало безликим, универсальным обращением к собеседнику, даже если ты этого собеседника терпеть не можешь. Возможно, существует иная причина: буду рад, если читатели выскажут свои сообщения на этот счет.

Но помните: неточность речи влечет за собою неточность мысли. А неточность мысли - источник многих жизненных неприятностей.