Грузинский учебник английского языка
Автор: pascendiПопалось как-то в сети, там еще картинка была, но сейчас я ее не найду никак.
Впрочем, кое-что оттуда я скопировал:
Bill has a cock. His cock is big. The cock's back is black. Its neck is long. Its neck is red. The cock is black and red. The cock is Bill's pet.
Ужас какой и неприличность!
Кстати, Bob has a sack тоже хорошо. Бедный Боб...
Древний и мудрый народ.
Вспомнилось из "Иностранки" Довлатова:
Ой-ей...))
Mary has a pussy cat. Pussy cat is red and furry. Jim likes pussy cat of Mary.
Без cat было бы неприлично, а так -- нормально, вообще-то.
А как же Дик?
Помнится давным давно, будучи в очень далекой галактике и открывая счет в швейцарском банке, я на вопрос кассира, кем мне приходится переводчица нашей группы, которая выступала в этом процессе моим местным гарантом, я на голубом глазу ответил "She is my girl friend", резонно полагая что это лучше, более точно чем просто friend. Главное, что смысл сказанного мной мне объяснили немного позже
Переводчица объяснила?
Песня о Грузии.
А как Вам грузинское отделение фирмы "Локхид"?
Это из перевода, который мне как-то случилось редактировать.
https://en.wikipedia.org/wiki/BBC_(sexual_slang)
это самое правильное название для этой конторы.
тяжела и неказиста жисть
простого программистагрузинских бобовыхЛОЛ
+++++
Обожаю такие вещи засовывать в электропереводчики.
Тындекс:
У Билла есть петух. У него большой член. Спина у петуха черная. Шея длинная. Шея красная. Петух черно-красный. Петух - домашнее животное Билла.
Гугель:
У Билла есть член. Его член большой. Спина петуха черная. Шея у него длинная. Его шея красная. Петух черно-красный. Петух — домашнее животное Билла.
Должен заметить, что отечественный продукт справился гораздо лучше.
не совсем понятно у кого именно большой член.
А если еще вспомнить переносное значение слова "петух"...
Напомнило рассказ одного сидельца про грузина нетрадиционной ориентации, который ходил с кынджалом. Патамушта гордый очэнь был, хотя обслуживал половину зоны.
Это даже не идиомы. Это в словаре было, причем не самом толстом вроде. %) Помню как-то еще в школе чего-то близко расположенное искал и глаз зацепился.