Игорь Аретано

2043 год. Константин Шилкин, которому только что исполнилось 39, вышел на свободу, отсидев 19 лет по статье 205 ("Террористический акт"). Он совершил преступление в юношеском возрасте по глупости, под влиянием умелого спецслужбовца из враждебной страны. Константин выжил на зоне, потому что у него был План. Первый пункт Плана он выполнил, на очереди - пункт 2. Но...

2386-й год от Рождества Христова, 37-й год от Марсианской революции. Планета Марс, город Заменгоф.

Лазаро Кречет - очень перспективный сотрудник Государственного университета Республики Марс. В его жизни и карьере всё хорошо: он даже включен в состав официальной марсианской делегации, отправляющейся на Землю на торжества, посвященные 500-летию марсианского языка (земляне по-прежнему называют его эсперанто).

О том, что Кречет член тайной организации с мало подходящим для неё названием "Церковь", знают, разумеется, очень немногие. И вот доцента вызывают в Первую Резиденцию Церкви и дают задание. Задание, в результате выполнения которого изменятся и земной, и марсианский миры...

Кому нужен так называемый "фрилансер", которого не берут на приличную постоянную работу? Он никогда не имел доступа к государственным, политическим, коммерческим, научным и технологическим секретам. У него нет никаких уникальных навыков, есть вредные привычки, и он немолод.

Тем не менее за ним ведёт слежку таинственная организация и делает ему предложение... да, именно: от которого он не может отказаться.

Время действия: 2015-2023. Место действия: Россия, Нидерланды, Молдавия, Украина, Польша, Италия.

Молдавия, август 1992 года. Новоиспечённый частный детектив Валерий Деметер ("Шерлоком Холмсом" он стал потому , что его выжили из полиции плохие люди) получил заказ найти бесследно исчезнувшего человека. Богатая клиентка - жена пропавшего уверена, что тот сбежал от неё к другой женщине. Валерий, сам находящийся в процессе развода, с самого начала подозревает, что всё не так просто. Однако начать расследование придётся всё-таки с проверки простенькой версии взбудораженной и не очень умной дамы о коварной разлучнице из эсперанто-клуба...

Преступное событие, лежащее в основе детективного сюжета, произошло в 1992 году в действительности, и имело отражение в СМИ. У частного детектива есть реальный прототип.

Это авторский перевод на эсперанто романа "Тараф", уже размещенного на данном сайте на русском языке: https://author.today/work/109830

Tio estas la aŭtora traduko de la ruslingva krim-romantika detektivromano "Тараф" (aŭ, pli ĝuste, aŭtora esperantlingva varianto de la libro). La traduko dume ne estas kompleta; ĝi estas publikigata ĉi tie — ĉapitron post ĉapitro.

Karaj samlingvanoj, la aŭtoro tre petas viajn reagojn, rimarkojn kaj kritikon!

Resumo

Moldavio, aŭgusto 1992. La novbakita privata detektivo Valerij Demeter (li fariĝis "Sherlock Holmes" tial, ke malbonaj homoj elpremis lin el la polico) ricevas mendon trovi homon, kiu senspure malaperis. Riĉa klientino, la edzino de la malaperinto, certas, ke ŝia edzo forkuris al alia virino. Valerij, kiu mem nun travivas divorcon, jam de la komenco suspektas, ke la afero ne estas tiel simpla.

Tamen li devas komenci la enketon per kontrolo de la banala versio de la ekscitita kaj ne tre saĝa damo pri kovarda disigantino el Esperanto-klubo...

Сборник заметок-впечатлений о поездке в столицу Сербии, город Белград, летом 2025 года.

Путеводителем по Белграду или пособием для туристов данный материал не является, он содержит много попутных размышлений, субъективных и неполиткорректных. Читать можно в любом порядке.

На сербском языке лишь заголовки некоторых очерков (для колорита), сам текст — сугубо на русском языке, конечно. Есть иллюстрации, в основном, это фото автора.

Очерк об одном лингвополитическом курьёзе в современной, 2025 года, Республике Сербия.

О чем разговаривают мужчины за бутылкой? Вовсе не только о женщинах и политике.

Рассказывают истории из своей жизни (а в трезвом виде они кажутся не достойными рассказа, мелкими, набитыми ненужными деталями, слишком личными, да и просто неинтересными).

Выступают со всякими рассуждениями на философические и смежные темы (а по трезвянке они представляются неуместными, наивными, странными, неполиткорректными). И так далее.

Вот такого типа вещи в этом сборнике коротких историй & измышлений и собраны.

Автор картины на обложке - Дмитрий Гура.

Досье на героев разных моих книг. Краткие: пять пунктов о каждом персонаже. Герои и главные, и неглавные.

Этой идеи не было ни в Древнем мире, ни в эпоху Античности, ни в Средние века, ни в эпоху Возрождения...