Гой еси
Или особенности речевой стилизации в славянском фэнтези и исторических произведениях. Понятно, что герои условного X-XIII века не могут говорить: «Ситуация требует кардинальных изменений наших планов и мозгового штурма». Но какова должна быть степень стилизации и как густо нужно сыпать архаизмами? Под одной из книг молодого автора (весьма крепкое славянское фэнтези, на мой субъективный взгляд) я прочла два совершенно разных отзыва: «Это вообще не древнерусский язык, а пародия на деревенский...
Читать дальше →
223
29