Белова Юлия Рудольфовна

93 169
252 082
10 453
58 955

Заходилa

Тема постов
Тэги
Посты · 627
Нажмите Enter для поиска.

Еще об одном издании

Личное
В шапке заметки интересное издание. Нет, это не альбом. Это набор репродукций итальянских художников XV века из серии "Шедевры музеев мира". Этот набор называется "Итальянская живопись XV века", Выпуск I. Год издания — 1971. Тираж — 20 тысяч. Скажете "Немного"? Но вспомните, какие тиражи стали обычными в наше время. Набор состоит из 8 сложенных листов — всего 32 страницы. Большинство репродукций черно-белые и 7 цветных репродукций вклеек. Бумага плотная — 160-граммовая. Цветные репродукции...
Читать дальше →
+47 230 4

О живописи и знаниях об искусстве в Советском Союзе

Личное
Не так давно, прочитав на Дзене мою заметку о художнике XV века Беноццо Гоццоли, мне задали вопрос: Вы ещё в юности увидели репродукции этих не самых известных в Союзе художников. А каким образом? Ведь альбомы тоже сложно было купить И я задумалась. Что поделать, но многие (даже те, кто жил в то время) стали рассуждать о прежней жизни, как о чем-то полностью оторванном от мировой культуры, а ведь, как ни парадоксально это выглядит, во многом мы были гораздо больше включены в мировые...
Читать дальше →
+67 288 8

И еще о "Дюне": Квизац хадерах, квизач хадерач... Как там правильно-то?

Статьи
Этот спор в очередной раз возник в Интернете после просмотра новой киноверсии "Дюны". Собственно, вопрос "Как правильно произносить" периодически возникает при знакомстве с переводными книгами. Как зовут главного героя Дюны? Пол, Поль, Пауль или Павел? Копья ломаются уже больше четверти века. А уж как правильно произносить наименование того самого пророка, которого называют "короткий путь" (или "сокращенный путь")... Квизац харедах — как в старых переводах? Квизач хадерач... Или......
Читать дальше →
+91 1 734 17

О профессиональных праздниках

Оффтопик
Сегодня Международный день музыки. Вчера был Международный день переводчика. Так уж получилось, что и музыке, и переводу я отдала немало лет жизни. Общий тираж моих переводов составляет 775 тыс. экз., если я, конечно, не забыла какое-нибудь издание. Но мне хочется написать не о художественном переводе, а о документальном. В студенческие годы каждый студент должен был сдавать по иностранному языку "тысячи", помните, наверное. Сдавали все, кроме меня, потому что смешно было спрашивать с меня...
Читать дальше →
+50 251 5

Музыка. Век XIII

Личное
Я не помню, когда последний раз была на концерте. И вот — радость! Вазари-фест — фестиваль текстов об искусстве. Как сказано о фестивале: Вазари-фест, помимо своего основополагающего принципа — фестиваля текстов об искусстве, имеет еще одну важную константу — город, в котором он ежегодно проходит. Нижний Новгород в 2021 году отмечает свой восьмисотлетний юбилей. Это стало поводом для новой темы фестиваля — XIII век. Мы пристально рассмотрим искусство этого столетия. И да — музыка XIII века...
Читать дальше →
+38 255 10

"Три мушкетера": о законах и правосудии...

Статьи
"Какое правосудие?! — может удивиться читатель. — "Три мушкетера" — это развлекательный роман, не претендующий ни на что серьезное! Там нечего обсуждать!" Да? Вообще-то тема законов и правосудия в романе чуть ли не основная. Сразу вспоминается устроенный Атосом суд над миледи. Что? Вы намекаете, что это самосуд? Да. Но он вполне вписывается в нравы общества. Строго говоря, самосудом или внесудебными расправами в "Трех мушкетерах" занимаются абсолютно все персонажи. Разница только в...
Читать дальше →
+74 508 37

Фильм "Дюна" с точки зрения любителя книги

Личное
Так уж получилось, но я очень люблю роман Фрэнка Херберта "Дюна". Вторая и третья книга этого сериала тоже хороши. Но первая — самая лучшая. Убить ее не смог даже на редкость неудачный перевод. И вот вчера мне подвернулась возможность сходить в кинотеатр и посмотреть новую экранизацию романа, точнее, экранизацию первой его части (да, продолжение следует, но в наше время это уже традиция, не правда ли?). Итак, что можно сказать о фильме? 155 минут длительность и очень, очень красивые...
Читать дальше →
+85 533 41

Люди не умеют читать

Личное
После такого заголовка можно уже не продолжать. Потому что люди действительно не умеют читать. И еще у них с памятью плохо. Вот что стоит — снять книжку с полки и посмотреть, что там написано? Нет, это для слабаков. Они будут доказывать, что все помнят, а потом выдавать совершенно фееричные фантазии. А если людей ткнуть носом в текст, то они примутся утверждать, что под синим подразумевалось горькое и вообще авторам верить нельзя. Так и живем...
Читать дальше →
+54 487 38

О литературе и предрассудках

Личное
В очередной раз наткнулась на вопрос, какую фантастическую книгу прочла первой. А вот не помню! И не потому, что это было давно — не так уж и давно, если поразмыслить, а потому, что в те временами я вообще не делала различий между фантастикой и нефантастикой. Различий между детективами и всей остальной литературой я тоже не делала. В те времена, когда я не читала еще сама, а читали мне — ситуация была такой же. Для меня литература всегда была единой и остается единой. Конечно, со временем...
Читать дальше →
+66 261 8

VIII открытый областной конкурс научно-фантастического рассказа «Будущее – для человека!»

Конкурсы, марафоны, игры
Пролетел год и 1 сентября Нижегородская областная библиотека и музей занимательных наук «Кварки» объявляют VIII открытый областной конкурс научно-фантастического рассказа «Будущее – для человека». Принять участие в конкурсе могут любители научной фантастики от 14 до 35 лет включительно. Мы понимаем, что четырнадцатилетним трудно состязаться в творчестве с тридцатилетними, поэтому участники моложе 21 года могут подать заявку на участие в конкурсе в номинации «Фантазия 21 минус». К таким...
Читать дальше →
+31 267 15

Об этнографии, замечательном человеке и безопасности

Личное
Не так давно страна отметила День этнографа. Ну, как отметила — об этом профессиональном празднике не так уж и много говорят, да и каких-то традиций празднования выработаться не успело, хотя профессиональный праздник появился еще в 1970-х годах. Но — вот что интересно! — еще в 1980-х мы, студенты исторического факультета Горьковского университета, ничего об этом дне не знали. Нам о нем не рассказывали, что не удивительно — праздник неофициальный. А вообще-то июль для Дня этнографа подходит...
Читать дальше →
+38 191 2

"Этот прекрасный свободный мир...": как это выглядит

Личное
Очень часто читатели гадают, а как выглядят те или иные персонажи, как выглядит мир вокруг них. И, казалось бы, авторы все это описывают, но читателям все равно хочется картинок. А с другой стороны — авторам тоже хочется увидеть иллюстрации к своим книгам. Ведь даже если автор умеет рисовать, интересен взгляд на персонажей со стороны, это же, по своему, один из видов рецензий. Но что делать, если иллюстраций нет? Подобрать фотографии, которые чем-то напоминают персонажей и мир вокруг них. ...
Читать дальше →
+46 273 4

Никогда не было и вот опять....

Личное
Есть многое, что я не люблю. Но больше всего я не люблю, когда мне приписывают чужие произведения. Иногда люди удивляются — зачем я указываю свое отчество или просто ставлю инициал Р. А вот для этого — чтобы не путали с тезками-писателями, переводчиками и поэтами, чтобы не приписывали мне чужое. Да, я занималась переводами, суммарный тираж моих переводов более 700 тыс. экз. Но вот с немецкого я не переводила, это не мои творения! Но приписывают. Мне интересно, составители пиратских...
Читать дальше →
+50 277 6

"Умная бумага" — необыкновенные путешествия, не выходя из дома...

Оффтопик
Сегодня я наткнулась на утверждение, что современные дети даже не догадываются, что такое картонные игрушки. Но... это не так. Сейчас игрушки, особенно конструкторы из картона, популярны как никогда. Первый раз я столкнулась с подобным картонным конструктором несколько лет назад — это был сказочный замок. Это было неплохое развлечение и хороший способ отдохнуть, но ничего такого, чтобы серьезно увлечься. Потом была модель Кельнского собора. Красиво, не спорю, но тоже ничего особо выдающегося...
Читать дальше →
+46 442 11

Христофор Плантен, старинные книги и медицина

Статьи
Любителям старинных книг имя Христофора (Кристофа) Плантена (1514/1520-1589) прекрасно известно. Этот выходец из Франции, переселившись в Нидерланды (в Антверпен), смог с нуля создать издательство, которое для многих стало образцом того, как надо издавать книги. Конечно, это произошло не сразу, но уже в середине XVI века издательство добилось славы и уважения. Считается, что как минимум 40 книг, вышедших из типографии Плантена, стали значимыми для мировой истории книгопечатания. Спросите:...
Читать дальше →
+42 338 5

Об истории книг, мифах и красоте

Статьи
Как вы думаете, какое изобретение можно назвать революционным в книжном деле? Строго говоря, их два. Первое буквально перевернуло представление людей о книгах. Это была замена свитков кодексами. И под кодексом подразумевается вовсе не законодательный акт, а форма книги. Все современные книги — это кодексы. Иными словами, кодекс, это тетрадь из сложенных пополам и прошитых по сгибу листов. Обычно в книге таких тетрадей много, а листы, из которых складывались тетради, в разное время были из...
Читать дальше →
+58 419 6

"Битва Александра Македонского с Дарием" Альбрехта Альтдорфера

Статьи
Эта картина поразила меня еще в детстве. Чем? Грандиозностью происходящего, удивительным сочетанием реального и фантастического. Я удивлялась, как в одну картину можно вместить чуть ли не весь мир. Меня удивлял необычный ракурс, когда зрителю кажется, будто он парит над битвой. А еще в детстве меня поражало, что события IV века до нашей эры отображены художником совершенно неисторично. Да, я знала, что в XVI веке в картинах на исторические и мифологические темы персонажи изображались в...
Читать дальше →
+50 1 171 7
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз