Natalia Kushnir

47 680

48 714

43 455

46 278

Заходил(-a)

Тема постов

Тэги

Посты · 65

Крысы, куклы, сильные страсти и никудышный часовщик. Восьмая глава Щелкуна, часть первая

Статьи

Середина сказки про крепкий орешек. Второй вечер, проведенный крестным у постельки Мари, и наказание короля-холерика за жадность. Необходимое примечание: Повторю, что все нижесказанное относится исключительно вот к этому переводу "Щелкунчика" , сделанному мной. Я германист, изучающий творчество Гофмана много лет, и за этот перевод ручаюсь, как за себя. К остальным переводам касательства не имею и желания сравнивать - тоже. Начнем, пожалуй, с затакта - в рассказе о седьмой главе я не...

Читать дальше →

+57 174 41

Доминанты, Топы и Рецессивы. С чего начинается взрослость персонажа?

Заметки на полях

В очередной раз огребаю про «мармеладность» и «детскость» моих персонажей. Вот в этой ветке комментариев, к примеру: https://author.today/work/600780?c=41349192&th=41349192 Или вот тут в рецензии: https://author.today/review/849451 больно уж там народ карамельно изъясняется и мармеладно поступает И уже готова безнадежно вздыхать, как фрау Марта про Барона: — Господи, неужели вам обязательно нужно убить человека, чтобы понять, что он живой? Неужели и впрямь одни вечные...

Читать дальше →

+48 271 85

День защиты детей, говорите? Ну-ну

Личное

Сегодня выложила вторую главу "Мальчика с Земли". https://author.today/work/600780 Сначала выложила, а потом осознала. Про День защиты детей. Там полно внутренних монологов - и самого "мальчика", который месяц молчал и не собирался ни с кем в новой школе дружить, и парня-"скорыча", который пытается понять, что тут за чудо у них приключилось, которое чуть что - в драку железными палками кидается, и это на "планете-санатории", где вообще не принята агрессивность... Так вот все, о чем...

Читать дальше →

+52 155 12

Про мальчиков, Землю и собственную планету

Самопиар

Много-много лет назад, когда в со мной происходило неимоверное количество голимой фигни, я придумала свою планету. На которой все было вообще не так, как в жизни. А в жизни на тот момент творилась такая Санта-Барбара, от которой возрыдали бы горькими слезьми все богатые, султан Сулейман бросил бы свою ханум, а ТБВ обогатилась бы парочкой новых Больших Взрывов. Может, как-нибудь расскажу кратенько. А может, и нет. Поскольку такая корова нужна самому, а сюжетов там на уйму серий. Если совсем...

Читать дальше →

187 30

Когда сова обязана прилететь...

Оффтопик

Дети у меня совершенно летние. И ещё близнецы. Поэтому их детские дни рождения мы допраздновывали уже по осени - летом поди собери всех. А самый масштабный был одиннадцатый. Тогда вирус ГП поразил весь класс, ну, и сова не могла не прилететь. К каждой, разумеется. Покажу вот оба пирога, как утром обещала, и немного фоток с того эпохального празднования... Кривой от Хагрида: Его они ещё осилили, но уже на парковке, в ожидании родителей: И абсолютно шедевральный...

Читать дальше →

+56 171 23

Город Мю и Муми-Тролли

Заметки на полях

С Муми-Троллями в Германии ниочинь. Точнее, очинь. Но выборочно. Был, похоже, всплеск популярности в шестидесятые-семидесятые, да и то в ФРГ, а в ГДР почему-то нет. А теперь внезапно пару лет как ренессанс и возрождение интереса. На ностальгии, что ли, играют. Мы вот в Город Мю сейчас едем, потому что месяц назад я про выставку Мумиков узнала. Она должна была в апреле закрыться, но продлили до конца июля. А узнала - очень забавно. В конце апреля ко мне приезжали гости, и я их,...

Читать дальше →

+32 159 33

Наносить добро и причинять пользу. Или про родственников, романы и конфликты

Заметки на полях

Сейчас будет некоторый выход из сумрака! Май прошел под ошеломительным открытием - я, кажется, опять живая, и мне опять интересны мои забубённые игры в слова и со словами. А это первый признак действенного Ипарда, который насвисался с веточки и теперь прям вот жаждет антилопу и вожделеет погоню. Пишу, собираю тексты, анализирую их - и свои, и чужие. Написала уже несколько алок анализа "Щелкунчика" и планирую скоро его завершить. https://author.today/work/589500 Перевод...

Читать дальше →

+37 157 6

Битва с хтонью за сало и никудышный часовщик. Седьмая глава Щелкуна

Статьи

Ну, что же. Ребенок чуть не умер от кровопотери, восстанавливается медленно, и даже хтони уже ясно, что таки да, заигрались. Пора как-то загладить и искупить. А заодно и выдать предысторию внедрения Щелкуна в тихую жизнь почтеннейшего семейства. Разумеется, под видом сказочки, и никак иначе. Посему милый крестный откладывает свои важные дела аж на три вечера, и проводит их у постельки Мари, рассказывая ей "Сказку про крепкий орешек", которая и занимает аж три главы из четырнадцати. Заверив...

Читать дальше →

+49 173 23

Крошка Цахес: Монета, медаль, биткойн, вирус?

Статьи

«Есть люди, подобные монетам, на которых чеканится одно и то же изображение. Другие похожи на медали, выбиваемые только для данного случая» Итак, монета или медаль? Расхожий штамп или уникальный сувенир? Стертый, вышедший из употребления кружочек или экспонат музея с неустаревающей ценностью? В нумизматике все однозначно — либо медаль, либо монета. С людьми подобная ассоциация, возможно, тоже срабатывает. А вот с литературными персонажами — ой, не всегда. Положим же под объектив...

Читать дальше →

+50 236 26

Время рододендронов

Оффтопик

Раз в год на Троицу, если повезёт и условия сложатся благоприятные, мы с семьёй ездим в гости к моей любимой подруге в Карлсбад. От нас это около трехсот километров - небольшое путешествие с мощной перезагрузкой. Самое для меня красивое там - парк рододендронов. Живая медитация, волны красоты и радости. Как будто с виниловой пластинки души мягкой бархоткой снимают пыль. Да вы сами посмотрите. На листьях там, правда, не пыль с души Внутреннего Ипарда, а вовсе и песок из Сахары, на той...

Читать дальше →

+45 163 36

Лауреат Русского Гофмана!

Личное

Если я все правильно понимаю, то только что объявили, что я среди лауреатов "Русского Гофмана" по публицистике! Совершенно неожиданно и очень-очень радостно! Даже помогло немного забыть об уроненной на ногу здоровенной металлической штуке час назад, не поверите... :)

Читать дальше →

+72 139 48

Болезнь, бред и хтонь. Немного о шестой главе Щелкунчика

Статьи

(Сам текст вот тут: https://author.today/reader/587879 ) И вот он, очередной гофманский перевертыш. Только что - великая кукольная битва, эпическое полотно, удостоившееся похвалы аж целого генерал-фельдмаршала ( см. рассказ о пятой главе ), геройство, отчаяние, эмоции вихрем... И вдруг бенц - совершенно, абсолютно прозаическое: девочка опасно порезалась, чуть не умерла от кровопотери, заигравшись после вечера с подарками, и теперь ее и поругать-то нельзя - болезнь взяла упрямицу под...

Читать дальше →

+45 196 24

Паяцы, девизы, мышиные какашки и золотые пряники. Пятая глава Щелкуна

Статьи

И вот - не прошло и недели - как я продолжаю вещать про очередную главу из "Щелкунчика". Итак, глава пятая. "Сражение". В четвертой главе локоть Мари уже разрезан осколком стекла из дверцы волшебного шкафа, и вся пятая приобретает очертания не то сна, не то бреда, не то разгула. В двух словах о сюжете - Щелкун собирает войско дендрофекальным способом, по принципу "я тебя слепила из того, что было", и ведет яростную и беспощадную битву с мышами вроде как по всем правилам воинского...

Читать дальше →

+27 174 12

Мои герои в скетчбуке. Попытка игры в чужой промт

Заметки на полях

Утром увидела в тредсах забавное - генерацию скетчбук-странички по портрету, с чибиками и прочими плюшками. Скопировала предложенный промт, скормила своему личному киберу. Он привычно поворчал, расширил и углУбил, а потом мы с ним тоже развлеклись и сделали такие странички по каждому из моих трех главных героев. Итак, прошу любить и жаловать: Ларр: Джек: Тали: А дальше приведу уже свой промт - расширенный и улучшенный нами с кибером. "Используй загруженное фото персонажа как...

Читать дальше →

+34 173 21

Цахес. Просто Цахес. Или еще раз о популярности Э.Т.А. на родине героя

Заметки на полях

Как-то, после дивного завтрака с шампанским в не менее дивной компании, помахала я Глорфину* лапой и пошла за «Мамашей Кураж» в библиотеку. Кстати, в здешней городской библиотеке стоит полное зуркамповское издание Бертольда Брехта — не то, что мне оно надо, просто посмотреть приятно. Взяла тонкую книжку, чтоб везти не тяжело в отпуск, и не смогла пройти мимо любимой полки с произведениями Гофмана. «Я всегда о нем думаю», ну, что-то типа этого. :) Короче, присела на минуточку на скамеечку,...

Читать дальше →

+34 184 18

Стёкла, битвы, отношеньки. Рассуждения о четвертой главе "Щелкунчика"

Статьи

Итак, глава четвертая. «Чудеса» . В решете, блин. В доме советника медицины Штальбаума, в большой зале, как войдешь, от дверей налево, у широкой стены стоит высокий шкаф со стеклянными дверцами, в котором дети хранят все свои замечательные подарки, полученные к Рождеству. Когда старшая, Луиза, была еще совсем крошкой, отец заказал этот шкаф одному необычайно искусному краснодеревщику, и тот застеклил дверцы столь невероятно прозрачными стеклами, да и самый шкаф сработал так искусно, что ...

Читать дальше →

+38 168 16

С Днем Победы!

Личное

С Днем Великой Победы! И вечная память павшим. Русскому дедушке моему, Злобину Дмитрию Григорьевичу, командиру пожарного расчета, Москву тушившему. И украинскому дедушке, Кушниру Даниле Григорьевичу, брошенному на прорыв в первые недели войны, вернувшемуся инвалидом. И женам их, Пелагее Васильевне и Якилине Никаноровне, поднимавших детей, тушивших зажигалки, работавших на заводах, сдававших кровь для раненых... Будем помнить.

Читать дальше →

+55 136 4

Спасеныш? Гаденыш? Подменыш? Немного о любви детушек к уродцам

Статьи

Итак, третья глава "Щелкунчика" . Слово "Спасеныш" в заглавии выбрано отнюдь не случайно - там сразу несколько смыслов и ассоциаций. Немецкое Schützling тоже имеет оттенок пренебрежительности: суффикс -ling это ледок тонкий. А самое главное - это такая тикающая бомба. Подарочек... от трикстера. Жутенький уродец, спрятавшийся за горой подарков. Очень, в отличие от крестного, сочувственно описываемый: рост его не всем пришелся бы по душе, ибо ножки были, пожалуй, коротковаты для столь...

Читать дальше →

+36 197 29

Серапионтика и серапионты, или КГАМ не пройдет. А также Гофман и обоснуй

Статьи

Когда Гофман наконец понял, что рассказов понаписано уже как-то овердофига, и куда-то девать их, пожалуй, надо, а издатели во все времена рассказы брали очинь ниочинь, — он придумал одну крутую шутку. Собрал их воедино и объединил переходами, но не просто так, а с подвыподвертом. Создав в книжке аналог того литературного кружка, который у него был в реале. И назвал его точно так же — «Серапионовы братья». Почему «Серапионовы»? А почти рандомно. Просто собрались они впервые в день св....

Читать дальше →

+39 189 18

Немного об основном тексте по немецкому литературоведению

Заметки на полях

Полезла сегодня искать кое-какие теоретические выкладки о литературоведении, и наткнулась на полностью выложенный том основоположника немецкой школы - Эрнста Эльстера. (Elster, Ernst: Prinzipien der Litteraturwissenschaft. Bd. 2. Halle a.S. 1911) Ссылку положу пока сюда , чтобы была под рукой. Вообще мне кажется, что Эльстер свой объемный труд по классификации бабочек... Кхм, немецких литературных текстов, разумеется, начал потому, что непонятно было, что делать с наследием герра Гете....

Читать дальше →

+27 122 10

Наверх Вниз