Kitsune74

– Видите ли, какая штука, – сказал я. – Прежде чем мы перейдём к обсуждению условий сделки, я хотел бы получить какие-то доказательства, что вы именно из параллельной Японии. А то странно как-то, согласитесь... По-русски вы говорите не хуже меня, а я знаю японский не настолько хорошо, чтобы ловить вас на проколах. Может быть, всё это розыгрыш, а? Или, того хуже, какая-то непонятная махинация... – Простите, я прекрасно понимаю все ваши сомнения, – закивал японец (или лжеяпонец?). – Не все...

Что-то вспомнилось стихотворение, написанное давным-давно. На паруса ложатся косо тени, Журчит, струясь, в кильватере вода. Устав к чертям от бурь и приключений, Заходят в гавань тихую суда. Всё было в переходе этом длинном – Погони, перестрелки, грабежи, Дуэли, драки, ссоры без причины, Весёлые хмельные кутежи. Но бой не вечен. Скоро стихнет ветер, И заалеет солнце над горой. Ведь самая короткая на свете Дорога – возвращение домой.

Не знаю, как Колян, а я в первую секунду не поверил своим глазам. Посреди пустынной просёлочной дороги словно из воздуха появилась черноволосая девушка с раскосыми глазами, в характерной школьной форме с матросским воротником. Внезапное перемещение сквозь пространство не прошло для неё даром – она беспомощно озиралась вокруг, сжимая в руках увесистую сумку. – Видишь, работает портал! – Колян заявил это так гордо, как будто сам был его создателем. – А ты мне не верил. – Ну, знаешь ли, –...

Попался тут на днях неплохой анекдот на лингвистическо-переводческую тему. Особенности языков, конечно, несколько утрированы, да и фиг бы с ним Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга каждый на своём языке. – Моя фамилия Ге, – сказал француз китайцу. – В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии. – Почему? – Потому что один имеет значение «колесо», а другой передаёт звук, с которым лопается...