Феодально-правовое. Фэнтезийное...
В общем, что-то меня прямо зацепила ситуация, возникшая в одной из прочитанных мной книг. Если кратко: есть фэнтезийный (с очень редкой и в целом мало на что влияющей магией) мир, находящийся в состоянии развитого феодализма. Есть благородный (в основном, происхождением) дон, офицер королевской гвардии, со своим отрядом эскортирующий в направлении отчего дома аж целую принцессу. И есть не имеющий родословной вовсе, но донельзя молодой-перспективный и мегапопулярный среди подчинённых,...
Читать дальше →
571
102
" Демос кратос " на греческом и " рэкс паблика " на латинском - да, обозначают именно это. Вот такое вот масло масляное! З.ы.: если кто понимает по-корейски - напишите, пожалуйста, как они сами называют свою страну 
А то гугл-переводчик стойко превращает...
Ничего, что у меня там персонажи ходят, понимаешь, в сапогах и куртках вместо персикаев и жиппонов, а вместо контосов и акинаков пыряют друг друга вульгарными копьями и мечами? Или надо было повыклёвывать мозг "типа древней" терминологией и дать возможность поугадывать, что будет делать герой, встретив котэ - погладит или наденет на руку? А то я что-то даже засомневался...
З.Ы.: опять дилемма... Есть смутное желание написать очень нехорошую рецку. Книга по факту такая, что проще переписать заново, чем выгнать все косяки и несуразицы. Но с другой стороны, автор вроде неплохой человек,...
Наедине понятно, отношения с их величеством бывают разными во всех смыслах. А вот публично ронять царственный авторитет столь непочтительным обращением как-то не того... Этак и у других подданных может...