Заходилa
.
, потому что мне в ваших текстах пёсы встречались и полюбились:). Айда цитатки с собачьими сценами (и ссылками на ваш роман и указание главы) в этом посте. Представьте нашему благородному собранию ваших собакенов:). С новым собачьим годом! Ну, я начну. Собакен №1: Пёс-патриарх, один из важных...
. А само арт-кафе кстати очень рекомендую, мы там уже не одно мероприятие проводили. Антураж особняка девятнадцатого века располагает к творчеству:). И там вкусные жратва и бухло. Моя личная "мана" в виде сидра и сырных палочек там чрезвычайно хорошА:). . Из всех коллажей с цитатами мне пока эта больше всех нравится. Анубис, лестница из храма Хатхор в Дендере - прямо выход к свету:), и систр, священный жреческий инструмент. "Хочешь - жни, а хочешь - куй Всё равно придёт Анпуй" :). Люблю, когда и красиво, и с глубинным смыслом:). Сегодня снова предположили, что книга - про попаданцев в Древний Египет:). Уже пора мне всерьёз задуматься про "Машеньку и Ахмедку" 
. , но вообще, перевод - это не просто прогнать текст через словарь. Я придерживаюсь мнения, что переводчик и сам должен быть писателем/поэтом. В случае технических переводов - разбираться в тематике. Так я "по долгу службы" перевожу в основном отчётности и договоры (потому что... . Что бывает, когда из-за обилия дел что-то приходится несправедливо откладывать и откладывать? Меня внезапно догнало впечатлениями. Сегодня пол ночи снилась пока что недочитанная и, соответственно, неотрецензированная книга. Сперва я спорила с героями (заметьте, чужими) о чём-то идеологическом, потом пыталась делать аудиокнигу из этого романа. Короче....