Ingrid Wolf

Перевод на английский? Это ко мне
10
50 807
-80
21 248

Заходил(-a)

Тема постов
Тэги
Посты · 152
Нажмите Enter для поиска.

90-е как фантастическая реальность

Личное
В одном блоге прочитала отзыв на только что запущенный сериал по роману Лукьяненко «Осенние визиты». Там упоминалось, что книга – очень в духе 90-х, поэтому ее пришлось адаптировать и многое менять, перенося действие в наше время. А ведь правда… Всего каких-то 20-25 лет прошло, но – совершенно другая эпоха. Настолько другая, что наши дети, возможно, уже и не поверят, что такое было. На книжных развалах свободно продавались книги с голыми девицами на обложке, без всяких оберток. И никто не...
Читать дальше →
+31 256 19

Флешмоб "Автор о своей книге": Замок Боли

Отзывы и критика
Начнем с аннотации. Она состоит из одной строчки: "Замок боли - место опасных тайн и запретных наслаждений". Как хочешь, так и понимай. Дальше. Имена героев. Джек? Мэрил? Какого черта? Нахрена нам про американцев, если мы живем в России? В первом абзаце отсылка к некой песенке: Kovacs - Shirley. Кто-нибудь ее слышал? На первой же странице героя бросает невеста. Ну чего она, в самом деле? Нормальный же парень. Не нищеброд, на BMW ездит. Не извращенец. И вроде бы даже не урод. Кстати об...
Читать дальше →
+7 185 1

Dьюк и порно

Самопиар
В одном недавнем разборе Великий и Ужасный заметил, что если в произведении с жанром «эротика» на первых десяти страницах никто никого хорошенько не отжарил, то это не эротика, а неведомая хрень. Я с этим в принципе даже согласна. С одной оговоркой. Если это не эротика в стиле БДСМ. Что бы там ни писали в своих фанфиках школьницы, знающие Тему в лучшем случае по фильму «Пятьдесят оттенков», совокупления в БДСМ – далеко не главное, не первостепенное и вообще не обязательны. На большинстве...
Читать дальше →
372 12

О минусах. Каминг аут

Личное
Я никогда не ставлю минусы друзьям. Да и не друзьям тоже. Каким бы бредом написанное ни казалось и как бы ни расходилось с моими убеждениями... иногда могу ввязаться в спор, но чаще просто пройду мимо. Как-то не возникает желания походя нагадить человеку просто за мнение, не совпадающее с моим. Молчаливые минусаторы для меня в одном ряду с теми, кто бьет лампочки в подъезде, жжет кнопки в лифте, на чистой свежеокрашенной стене пишет слово из трех букв и рисует соответствующий орган, а...
Читать дальше →
+18 831 218

Вызываю на бой всех желающих!

Личное
Впервые в жизни мой коммент собрал кучу минусов. А я всего лишь озвучила, казалось бы, простую и очевидную истину: если человек болен и травмирован, ему нужно к врачу, а не "терапевтировать" свои травмы в публичном пространстве об совершенно посторонних людей, которые вовсе не обязаны на эту "терапию" реагировать благожелательно. Люди разные. И на литературный сайт они, в большинстве своем, заходят почитать то, что приятно и нравится. Приходят получить удовольствие, и за это удовольствие...
Читать дальше →
+15 715 125

Выложить сразу на АТ и ЛН? А так можно было?

Личное
Давно интересует меня вопрос: что будет, если попробовать сварить у себя на кухне взрывчатку по рецепту из "Поваренной книги анархиста" крупную вещь начать выкладывать на АТ и Литнет одновременно? Площадки это отследят? Применят какие-нибудь санкции? Кто-нибудь, возможно, проводил такой эксперимент? И как результаты?
Читать дальше →
+5 452 28

Что будет, если постучать в дверь очень подозрительного особняка?

Самопиар
«Что за чертовщина?! ⠀ Как назло, уже проехал километров сто от ближайшего городка. Надо глянуть по карте, где ближайшее жилье или заправка: похоже, придется топать пешком и уже оттуда звонить в сервис. Как же не хочется бросать здесь своего «коня». Место хоть и безлюдное, но мало ли кого принесет… Авто без верха, вору понадобится всего лишь через борт перепрыгнуть. Впрочем, может, и он не заведет? ⠀ Повернувшись к заглохшему BMW, я замер. ⠀ По ту сторону дороги возвышается замок. Могу...
Читать дальше →
173 0

Перевод книг на английский

Предлагаю услуги
Добрый день! Переведу вашу книгу на английский для последующей продажи на Амазон. Работаю с фантастикой, фэнтези, литРПГ. Занимаюсь художественным переводом с 2013 года. Моими услугами пользовались Кирилл Клеванский, Дмитрий Михалек (Leach23), Дмитрий Распопов, Юрий Никитин. Больше примеров на Амазон и в моем разделе Произведения, цикл Переводы. Как раз сейчас освободилось "окно" и до конца года могу взять в работу еще одну книгу стандартного объема (12-15 а.л.) К Новому...
Читать дальше →
+11 419 3

10 способов написать роман за день

Личное
1. Астрономический Отмеряем день по-меркуриански. Один «день» на Меркурии равен 175 дням на Земле – это почти полгода! Уже вполне реальный срок для написания романа. ⠀ 2. Коллективный Составляем план романа: номера глав и краткое описание содержания каждой. Привлекаем добровольцев, хотя бы немного умеющих писать, по числу глав. Каждый пишет главу за день, потом собираете все это вместе. Редактировать, правда, заманаетесь, но это уже за кадром. ⠀ 3. Безотходный Достаем из архива старые...
Читать дальше →
+38 406 9

Если бы сайты для писателей были мужчинами...

Личное
ОСТОРОЖНО! ПОСТ НЕ ДЛЯ ВСЕХ! Просьба не ходить под кат, если вам меньше 18, вы трепетный интеллигент с тонкой душевной организацией, не выносите шуток «ниже пояса» или в принципе обделены чувством юмора. Если бы популярные сайты самиздата были мужчинами, какими увидела бы их женщина, которая пришла к ним на свидание? Проза.ру – интеллигент, словно прибывший на машине времени из 80-х. Уходящая натура. Прогуляется с тобой по парку и почитает стихи, возможно, даже свои. На любые намеки,...
Читать дальше →
+44 308 11

Игра в BAFTA: перехитри политкорректность

Личное
За идею игры спасибо Игорю Давыдову, который начал ее в этом посте: https://author.today/post/98896 Суть игры: взять любое свое уже написанное произведение и, не меняя НИЧЕГО (это важно!), ОБОСНОВАТЬ его соответствие как минимум 3 из 6 маразматических правил, которые недавно приняла премия BAFTA для игр, претендующих на ее получение. Участвовать могут все желающие - чем больше народу, тем веселее. Полная версия правил от Игоря: Цель игры: добиться соответствия стандартам категории А....
Читать дальше →
-8 259 2

Самое трудное для перевода в книгах

Личное
...это шутки, основанные на игре слов. Встреча с ними бодрит, как чашка крепкого кофе. Мозги выходят на максимальные обороты, перебирая варианты в поисках идеального соответствия, и вот оно находится – эврика! Маленькая победа. Вот, например, фрагмент из книги, над переводом которой работаю сейчас. В финальную версию он не войдет – не потому, что автору перевод не понравился, причина другая – но здесь его показать могу. Героиня бредет по горам в несколько неадекватном состоянии, под...
Читать дальше →
+16 360 9

Пять стадий летней жары

Личное
...найдите свою. 1) Включаете кондиционер на полную мощность с обеда. 2) Включаете кондиционер на полную мощность с утра. 3) С удовольствием едите мясо прямо из холодильника, не разогревая. 4) На кухню заходите, чтобы подержать голову в морозилке. 5) Берете билеты в Антарктиду в один конец. В наших краях сейчас третья, переходящая в четвертую)
Читать дальше →
+3 252 6

Мое предсказание сбылось

Самопиар
Все уже слышали про дизайнерскую нейросеть Лебедева? Вчера Тема признался, что в его студии год (!) под именем дизайнера Николая Иронова работала нейросеть. Нарисовала двадцать логотипов для реальных живых заказчиков, те ничего не заподозрили и остались довольны. Я еще в 2018 году написала рассказ про то, как нейросети вытеснят дизайнеров. Там даже была отсылка к Лебедеву как первопроходцу: "Офис легендарной студии дизайна в центре столицы. – Простите, у нас нет подходящей...
Читать дальше →
323 7

Черная магия и ее разоблачение

Личное
...магия – черная, разоблачение – мое. Много букв и цифр про англоязычный книжный рынок. В твиттере полным ходом идет хешмоб #PublishingPaidMe , где писатели раскрывают размер своих гонораров. Тут же поднялся вой, что тигру мяса не докладывают… в смысле, темнокожим платят несправедливо меньше, чем белым. В качестве примера цитируют твит Джона Скальци (John Scalzi), одного из топовых фантастов, недавно продавшего права на 13 своих книг за 3,4 миллиона долларов (260 тысяч долларов за...
Читать дальше →
+11 392 17

Казалось бы, при чем тут BLM?

Личное
Уже пару недель, читая новости, постоянно вспоминаю два случая из детства. Казалось бы, давно и прочно забытых, но вот, навеяло... Случай первый Последний урок. Последние минуты до звонка. Мы уже сложили портфели, сидим за пустыми партами, ждем. Вдруг троица в ряду возле двери, известные хулиганы, подрывается с мест и вылетает за дверь. В гробовой тишине учительница объявляет: – Пока они не вернутся, никто больше не выйдет. И запирает дверь на ключ. Звенит звонок. Все сидят на...
Читать дальше →
+19 345 3

О бедном редакторе...

Личное
Редактор в издательстве получает 1000 рублей за авторский лист. Эту цифру я услышала вчера утром и до сих пор не могу уложить в голове. 1000 за а.л. – это 12 тысяч за книгу стандартного объема. Получается, чтобы жить более-менее нормально, редактор должен вычитывать в месяц пять книг. По пять дней на книгу, с учетом выходных. Если редактор снимает квартиру в Москве, нужную для нормальной жизни сумму можно смело умножать на два. Десять книг в месяц! По два-три дня на каждую. ...
Читать дальше →
+44 873 92

Нужно ли бояться наречий?

Личное
Стивен Кинг советовал молодым авторам обходиться без наречий – они, мол, не нужны, лишние всегда, только текст захламляют. Но Стивен пишет на английском, который невероятно богат глаголами. Для многого из того, что в русском выражается связкой глагол + наречие, в английском есть отдельное слово. Шел быстро, уверенно, деловито – strode Шел неторопливо, вальяжно – strolled Шел, громко топая – stomped Шел на цыпочках – tip-toed Брел устало – plodded Брел с трудом (преодолевая...
Читать дальше →
+34 651 40

Слабак или нет?

Личное
Понемногу перетаскиваю рассказы на АТ. По ходу вспомнилась история, связанная с одним из них. На форуме, где опубликовала рассказ впервые, читатели разделились на два лагеря. Одни обвиняли героя в инфантильности, слабости и трусости, другие возражали, что как раз наоборот: он поступил правильно и по-взрослому. Кончился спор вничью: все остались при своем мнении. Я изначально была на стороне героя, но когда к противоположному лагерю примкнули очень уважаемые мной люди, засомневалась: может...
Читать дальше →
-4 405 21
Наверх Вниз