Ingrid Wolf

Перевод на английский? Это ко мне
10
50 807
-55
21 273

Заходил(-a)

Тема постов
Тэги
Посты · 152
Нажмите Enter для поиска.

Календарь переверну

Личное
Вчера был день мемов про перевернутый календарь. Обычно я стараюсь не обращать внимания, но в этот раз не вышло. Навязшая в глазах и ушах строка вдруг отозвалась по-новому, и я задумалась: что же это за календарь, который надо переворачивать, но показывает он число? Точно не отрывной. И не обычный настенный — его переворачивают раз в месяц. Наверное, Шуфутинский пел про вот такой календарь. Настольный перекидной. Если его провернуть вокруг оси, толкая от себя, покажет следующее число....
Читать дальше →
+44 251 8

Сказка о звездном мальчике: очень субъективный отзыв и мысли по поводу

Личное
Сегодня последний день лета. А значит, Инфанта устраивает бал, на который приглашены все дети королевства. Люблю фильм «Сказка о звездном мальчике» — тот, который снял Леонид Нечаев, объединив две сказки Оскара Уайльда в одну. За живую, настоящую атмосферу детства и летних каникул. За прекрасную музыку Алексея Рыбникова. За великолепных актеров, которые играют как дышат, — и, конечно, за самого красивого мальчика, которого я когда-либо видела. ...и в то же время ненавижу его за искусно...
Читать дальше →
+25 449 9

Угадать героя по песне

Личное
Очень люблю эту песню. Порой слушаю по кругу, снова и снова: Hello stargazer, what are you looking for... Эта песню выбрал своим гимном один из героев моего нового романа, который пока на паузе. Уже готовые главы не публиковала нигде, видеть их никто не мог, так что все в равных условиях) Как думаете, что за человек этот герой? Какой у него характер? Интересно, угадает ли кто-нибудь.
Читать дальше →
+27 178 7

Какую книгу выбрать для перевода на английский?

Личное
Перевести на другой язык в принципе можно практически любое произведение. Вопрос в том, какая доля смыслов, заложенных в оригинале, при переводе будет потеряна и хватит ли оставшихся, чтобы привлечь и удержать читателя. Для того, чтобы свести потери к минимуму, достаточно обратить внимание на следующие пункты: 1. Локации Если пишете «с прицелом на перевод», то в качестве сеттинга хорошо работает вымышленный мир, альтернативная реальность или далекое будущее. Такая локация...
Читать дальше →
+48 440 20

Как проспать переворот

Личное
Августовский путч – он случился ровно 30 лет назад, 19 августа 1991 года – моя семья просто не заметила. Уже позже, лет в двенадцать, листая дневник, который мама тогда вела, я увидела три чистые страницы: 19, 20 и 21 августа 1991 года. Мое воображение, как всегда, рвануло с места в карьер. Что чувствовали старшие в те судьбоносные дни? (Я-то, понятно, ничего, мне было четыре года.) Шок? Опустошение? Настолько, что нет сил взяться за ручку и написать хоть пару строк? Наверное, это было...
Читать дальше →
+79 267 22

На заметку пишущим про зомби-апокалипсис

Личное
Есть одна деталь, которую в фильмах и книгах про нашествие зомби не используют почти никогда. Хотя она довольно очевидна, если подумать. Добавите ее — получите +100 к достоверности и восторги ценителей жанра. Ну что, хотите узнать, что это за деталь? Одежда. Выживальщиков, а не зомби. Ее должно быть много и плотная, чтобы защититься от укусов. Длинные рукава. Перчатки. Головной убор — обязательно. Маска + защитные очки. Рубашку в брюки, брюки в носки, носки в ботинки. Даже летом, да. И...
Читать дальше →
+97 1 529 114

Летняя музыка

Личное
У нас все еще лето, днем +30. Осенью даже не пахнет. Но я знаю, что буду пересматривать-переслушивать, когда придут холода. Две самых летних песни и клипа из моего плейлиста. Удивительно, но оба фильма, из которых видеоряд — далеко не радостные и светлые. Первый — старый чешский Valerie and Her Week of Wonders (1970) — практически хоррор. Второй — «Безумный Пьеро» (1965) — чернейшая французская комедия про кровожадного гангстера. А клипы получились вот такими беззаботно-летними)
Читать дальше →
+37 155 2

Как сделать производство качественных вещей выгодным?

Личное
Вместо вступления Когда-то давно люди делали Вещи. Некоторые из них посвящали этому жизнь, это становилось их Делом, и они зарабатывали этим Деньги. Но на первом месте были Вещи – люди гордились своими Вещами, старались делать их лучше и рассказывали друг другу: «Смотри, какую Вещь я сделал!» Люди чувствовали себя Творцами, создавая что-то из ничего, и видели, что выходит хорошо. И Вещи тогда были красивыми, крепкими, удобными и служили долго. Некоторые и посейчас служат. Потом люди стали...
Читать дальше →
+43 314 89

Ровно год назад...

Личное
8 августа для меня особенная дата. Ровно год назад, в 2020, мы с Михаилом выпустили нашу первую мобильную игру, Save the Princess. Это была визуальная новелла + текстовый квест + RPG по рассказу Юрия Никитина. Вот как это событие выглядело изнутри. ========================== ДЕНЬ ПОСЛЕ ЭКЗАМЕНА В студенчестве время сессии было у меня любимым. Готовилась не спеша. До этого учила весь год, плюс от природы досталась фотографическая память — до сих пор помню обложки и картинки из книг,...
Читать дальше →
+48 186 6

Любимые английские слова

Личное
Когда учишь любой иностранный язык и узнаешь новые слова, встречаются среди них те, которые особенно восхищают – красотой, образностью и порой неожиданной точностью, с которой несколько смыслов увязали в один. В русском языке такие слова, конечно, тоже есть, и много. Но их мы, увы, обычно не замечаем: примелькались. Вот несколько слов, которые я особенно люблю в английском. Grill Означает не только «жарить мясо на гриле», но и «допрашивать», задавать много неудобных вопросов. The media...
Читать дальше →
+55 215 11

Про инклюзию

Личное
В школе моим самым нелюбимым предметом была физкультура. А самым ненавистным на физкультуре – эстафеты. Когда наш класс делили на две команды и нужно было бежать парами, по одному человеку от команды, передавая следующему палочку. Та команда, в которой оказывалась я, проигрывала всегда. Я просто не могла бежать так же быстро, как другие. Выкладывалась на полную, но этого было мало. Как ребята ни старались, отставание, которое получалось после моего забега, уже было не наверстать. После...
Читать дальше →
+59 208 16

Музыка для вдохновения

Личное
Вечер пятницы — не время для длинных и серьезных постов. Пусть будет музыка. Две прекрасные песни и прекрасные клипы на них. Эти песни навеяли мне идеи двух рассказов. Кто-то, возможно, уже догадался, каких. А у вас часто сюжеты рождаются под музыку?
Читать дальше →
+34 183 16

Ложные друзья переводчика: еще профессии

Личное
Еще несколько профессий, которые переводятся с русского на английский совсем не так, как подсказывает интуиция. Риэлтор Слово realtor в английском есть, но обозначает не всякого агента по недвижимости, а только того, который состоит в американской Национальной Ассоциации Риэлторов (National Association of Realtors (NAR)). Все остальные – например, работающие в Британии или Австралии – будут называться real estate agent. Режиссер Режиссерам в английском повезло меньше, чем в русском, –...
Читать дальше →
+81 237 16

Ложные друзья переводчика: профессии

Личное
Ложные друзья переводчика – это слова в иностранном языке, созвучные со словами в родном, но означающие совсем другое. Они как школьный приятель, который на контрольной нарочно подсказывает вам неверный ответ. Сегодня поговорим о ложных друзьях среди названий должностей и профессий в английском. Advocate Редкий американский фильм или сериал обходится без представителя юридической профессии, защищающего кого-то в суде. Но, увидев слово advocate, не думайте, что речь о нем. Advocate – это...
Читать дальше →
+78 361 21

Утопия или антиутопия?

Личное
В прошлом посте мнения разделились: мир будущего, где люди не решают проблемы насилием и где все стратегические решения принимает искусственный интеллект (ИИ) – утопия или антиутопия? Я считаю, что этот сценарий будущего – оптимистичный, но в комментах отметилось достаточно много людей, кому он показался жуткой антиутопией. Решила сделать об этом мире отдельный пост, чтобы составить мнение могли и те, кому неохота продираться через сотню комментов. Будущее по замыслу достаточно близкое:...
Читать дальше →
+26 427 90

Возможна ли жанровая литература без насилия?

Личное
И нет, я не о насилии над законами физики, исторической достоверностью и здравым смыслом) А о самом прямом – физическом, применяемом персонажами друг к другу. Увидела этот пост , автор которого мечтает о мире без насилия. Где оно искоренено в реальности и, соответственно, книги тоже обходятся без героев-нагибаторов, рубящих толпы врагов мечами или выносящих их каким-нибудь имбовым артефактом. А что может прийти на смену этому популярнейшему в наше время тропу? Меня заинтересовал этот...
Читать дальше →
+37 528 166

Читательское

Личное
Это какой-то заговор авторов — выкладывать проду не в субботу-воскресенье, а в понедельник-вторник. И вот вместо того, чтобы наслаждаться текстом не спеша, как утренней чашкой кофе с долькой бельгийского шоколада, — запихиваешь его в себя, как плюшку в школьной столовке, когда до звонка ровно две минуты, а еще до класса добежать надо.
Читать дальше →
+56 211 16

Местами поменяться...

Личное
У подъезда останавливается белая Тойота. Хищно скалит решетку радиатора, металл сверкает на солнце. Из водительской дверцы выходит Леди. Сегодня, в тридцатиградусную жару, на ней персиковый брючный костюм из тонкой, струящейся ткани. Ноги на каблуках кажутся бесконечно длинными. Густые черные волосы свободно лежат на плечах. Лицо – будто с обложки журнала. Аккуратно прикрыв дверцу, она сразу же направляется к подъезду. Никогда не задерживается во дворе. Да и что здесь делать? С переднего...
Читать дальше →
+23 197 17

Мое интервью американскому ТВ

Личное
Да-да, на следующей неделе меня можно будет увидеть в телевизоре в Штатах! Правда, только в одном городе – Нью-Бедфорде (New Bedford), штат Массачусетс. Сами меня нашли и сами предложили. Интервью около десяти минут. Рассказываю о своей работе по созданию компьютерных и мобильных игр, о том, как к этому пришла, и что в этих ваших играх вообще хорошего) На ТВ интервью впервые покажут 29 июня в 10 вечера по местному времени, а потом… еще целых четыре раза! Полную версию можно...
Читать дальше →
+98 311 23

С Днем Медика!

Личное
От души поздравляю настоящих героев нашего времени - тех, кто каждый день спасает жизни - с профессиональным праздником! Здоровья, сил и благодарных пациентов!
Читать дальше →
+53 198 4
Наверх Вниз