Ingrid Wolf

Перевод на английский? Это ко мне
10
50 807
-55
21 273

Заходил(-a)

Тема постов
Тэги
Посты · 152
Нажмите Enter для поиска.

Отзывы судьи "Случайного рассказа" (и специальный приз!)

Отзывы и критика
На прошлой неделе, как многие знают, я замещала Сергея Раста в качестве судьи игры «Случайный рассказ». Рассказов на этот раз было на удивление немного – чуть больше двадцати. Возможно, из-за того, что условия звучали устрашающе: вписать часовщика, умеющего останавливать время на десять секунд, и ацтекский город Теночтитлан в… бояр-аниме! Но двадцать два человека все же не побоялись принять этот вызов. В шорт-лист я отобрала четыре рассказа, которые, при всей моей придирчивости, понравились...
Читать дальше →
+58 205 12

Пряники для привитых

Личное
В популярном блоге обсуждают: что могло бы побудить больше людей вакцинироваться? Комментаторы на редкость единодушны: 3-5 тысяч рублей на руки каждому, кто привьется, и народ выстроится в очередь. Мне почему-то кажется: это не сработает. Скорее будет обратный эффект. Те, кто относится к вакцинации настороженно, еще больше уверятся в том, что с этой прививкой явно что-то не так, раз за нее даже доплачивают. Хотя, конечно, план получше того, что предлагает Лукьяненко: насильно вакцинировать...
Читать дальше →
+21 377 70

10 000

Личное
Мой маленький юбилей на АТ – вчера вечером авторский рейтинг перевалил за 10 тысяч! Спасибо всем, кто читал, комментировал, подписывался и ставил лайки. Приходя на сайт, я вообще не ожидала, что мой рейтинг дорастет до сколько-нибудь значимого числа. Если бы хотела штурмовать зияющие сияющие высоты, все делала бы совсем по-другому. А так у меня даже ни одна крупная вещь не выложена. Так, старые рассказы и парочка новых, ознакомительные фрагменты переводов да соавторский впроцессник,...
Читать дальше →
+94 191 27

Зомби-апокалипсис

Личное
(Окончание истории из моего детства про базу-призрак. Начало здесь .) Ближе к концу нашего пребывания на базе решили устроить праздник Нептуна. От папы я знала, что обычно его устраивают на корабле, когда пересекают экватор. Всех, кто пересекает впервые, обливают водой или бросают в нее. Для себя мне этого совсем не хотелось. Утро праздника выдалось хмурым. Без дождя, но ветреным и необычно холодным для лета. Я даже подумала, что теперь-то праздник должны отменить, но нет: не отменили. ...
Читать дальше →
+26 222 4

База-призрак

Личное
В ленте увидела фотографии с базы отдыха «Лазурное» и нахлынула ностальгия: я ведь была здесь в 1995 году, с родителями! Но потом погуглила: нет, это не та база. Она на Черном море, а наша была на Азовском. Ближайший город был Геническ, это помню точно. А вот насчет названия базы не уверена… Может быть, не Лазурное, а Озерное? Но почему Озерное, если там не озеро, а море? Гугл оказался бессилен: ни одной базы отдыха, совпадающей с моими детскими воспоминаниями, я так и не обнаружила. То ли...
Читать дальше →
+37 169 9

Стихи о книгах: еще один выпуск

Личное
Давно не писала стихи. Со своих семнадцати лет. Но как узнала о марафоне "Стихи о книгах" ( https://author.today/post/172059 ), что-то не могу остановиться. Захотелось прорекламировать четверостишием еще одну книгу, которая очень понравилась: София Баюн . Мы никогда не умрем Автор стихотворения Ingrid Wolf Две души, а жизнь одна: Боль и горе и вина. Чтобы выбраться из тьмы, Вспомни, что она - не "мы". https://author.today/work/41333 Пять понравившихся: Ольга...
Читать дальше →
+37 192 10

Как по-английски будет «отличник»?

Личное
Английский я учила с первого класса. И уже во втором столкнулась с проблемой: как сказать по-английски «отличник» или «двоечник»? В словаре предлагались какие-то жуткие, громоздкие обороты: pupil who makes good/poor progress at school, pupil who only has the lowest marks on their record. А вот так, чтобы одним словом… Даже учительница зависла, когда я задала ей этот вопрос. А затем пробормотала: excellent student и bad student. Помню, меня тогда это очень удивило. Как так – нет отдельных...
Читать дальше →
+76 1 033 20

Невозможно или просто нехорошо?

Личное
Можно ли, попав в прошлое, разбогатеть, продавая под своим именем хиты из настоящего? В книгах про попаданцев это уже стало штампом. Героиня оказывается в 1910 году, читает в салонах стихи Ахматовой, выдавая за свои, и имеет оглушительный успех. Герой попадает в 1985-й – тут же мчится в Оренбург, забирает из детского дома Юру Шатунова и выпускает его на сцену с песней «Белые розы». Недавно на ФБ ввязалась в дискуссию на эту тему. Оппонент утверждал, что у таких ловкачей все равно ничего бы...
Читать дальше →
+19 218 36

Марафон "Стихи о книгах"

Личное
Участвую в марафоне "Стихи о книгах" Ольги Денисовой. Почитать условия и присоединиться можно здесь: https://author.today/post/172059 Участвовать в марафоне может каждый, кто принимает вызов: представить книгу одним четверостишьем. Задача непростая. Необязательно представлять свою книгу - можно и понравившуюся. Можно белым стихом, можно стишком-пирожком, можно смешным, можно лирическим, можно любым. Только для книг, размещенных на АТ! Мое: Степан Мазур , Ingrid Wolf . Замок боли ...
Читать дальше →
+40 204 11

Кто подставил Белого ВОРона?

Личное
На днях некое существо, не обремененное, как в известном анекдоте, ни начальным воспитанием, ни средним соображением, заявило, что мои переводы никуда не годятся. В качестве пруфа привело – та-дам! – работу другого переводчика. Убедиться, что я эту историю не выдумала ради пиара, и полюбоваться редкой в наше время незамутненностью можно здесь: https://author.today/post/171279?c=8800847&th=8799976 Справедливости ради: ситуация вокруг этой серии («Игрок, забравшийся на вершину»)...
Читать дальше →
+30 234 1

Воруют ли американцы у нас?

Личное
На прошлой неделе прогремел скандал: две участницы конкурса «Зоряна фортеця», мать и дочь, отправили рассказы, украденные у русскоязычных авторов на конкурсе «Пролет фантазии», переведя их на украинский. Один рассказ даже получил какую-то там премию, но плагиат по счастливой случайности обнаружили и оба рассказа дисквалифицировали. В обсуждении прозвучали вопросы: как автору защититься от такого «переводного» плагиата, который никакие специальные программы не выявят? И может ли быть так, что...
Читать дальше →
+47 606 77

Он просто уехал верхом на мамонте

Личное
Вчера, 29 мая, умер Бенуа Сокаль, создатель знаменитой игры Syberia. Бенуа Сокаль родился в Бельгии в 1954 году. В конце 70-х стал известен как художник комиксов про утку-детектива Канардо, пародирующих штампы нуара. В 90-х стал геймдизайнером студии Microids. Над своим первым проектом – Amerzone – работал вдвоем с программистом Грегори Дюкеном. Amerzone была квестом от первого лица – о журналисте, спасающем редких птиц в джунглях Амазонки. Позже эти птицы, амерзонские кукушки, поселятся...
Читать дальше →
+31 270 2

Таких больше не делают

Личное
…или делают, просто я не в курсе? Вот такие очки для компа купили мне родители в середине 90-х: Вместо стекол – пластиковые щитки с кучей мелких дырочек. С моей близорукостью изображение через них виделось намного четче. Можно было без проблем читать с экрана и работать, не уставая, час-два вместо пяти минут. Сейчас, с нормальным зрением, никакой прибавки к четкости и резкости не дают. Мелкий шрифт в них даже труднее разобрать. Но тогда помогали не хуже, чем очки с диоптриями. Легкие,...
Читать дальше →
+42 311 14

Жизнь в очках и без

Личное
Люди, у которых с рождения и по сей день стопроцентное зрение, не замечают своего счастья. Но все-таки это счастье – видеть все вокруг четко и ясно, а не мешаниной размытых пятен. Я двадцать лет жила с близорукостью. Зрение начало портиться во втором классе. Учительница заметила, что я щурюсь на доску, хоть и сижу за первой партой. Врач прописал очки для чтения и письма (на улице можно без них) и специальные упражнения каждый день. Я делала их на совесть – верила, что помогут снять очки. ...
Читать дальше →
+68 511 51

Что с порогом обновлений?

Личное
На АТ я уже больше года, и всегда обновление засчитывалось, если добавлено 15к текста. Вчера мы с соавтором начали выкладку новой версии Замка Боли. А сегодня я увидела вот это: Кто-нибудь еще с этим сталкивался? Это глюк или новая политика сайта? Теперь обновления должны быть от 50к? UPD. Все в порядке, разобрались. Спасибо всем, кто откликнулся! Это из-за того, что при редактуре был удален старый текст. Счетчик обновлений запустится заново, когда объем нового текста сравняется...
Читать дальше →
+40 285 16

Нужно ли учиться писать?

Личное
Первое сентября на инженерном факультете. Первое занятие. На кафедру поднимается заслуженный инженер республики, увешанный всевозможными наградами и премиями, как новогодняя елка, и начинает: – Инженером нужно родиться! Настоящий инженер не смотрит в справочники – он нутром чует, какую заложить толщину перекрытия! Сопромат – для бездарностей! Учить его – только портить руку. Просто берите и делайте! Пусть семь ваших мостов рухнут, зато восьмой уж точно выйдет на славу! Сюр какой-то, правда?...
Читать дальше →
+46 373 83

Путаница вокруг фокала

Личное
В одном блоге в комментах увидела упоминание, что в английском focal character означает совсем не фокального персонажа в привычном для нас понимании: персонажа, чьими глазами читатель видит события. Такой персонаж называется point of view (POV) character, а фокальный – тот, кому в истории уделяется больше всего внимания, хоть и не обязательно главный герой. Вот такая путаница. Признаться, я удивилась, поскольку встречала в англоязычных источниках focal character именно в значении фокального...
Читать дальше →
+51 422 25

Любовь, смерть и роботы уже не те

Отзывы и критика
Отзыв на второй сезон сериала «Любовь, смерть, роботы» Кто еще ждал второй сезон «Любви, смерти и роботов»? Я ждала (все восемь серий вышли 14 мая) – и осталась разочарована. Первый сезон был просто огонь – мультики с совершенно недетскими темами, социальной сатирой и юмором в духе «Черного зеркала», снятые по рассказам известных фантастов. Второй вроде бы продолжает ту же линию, но как-то неуверенно и вполголоса. Ни одной серии, которую можно поставить рядом с маленькими шедеврами из...
Читать дальше →
+36 297 7

Бесплатный ISBN, вариант 2: Smashwords

Личное
Как и обещала, рассказываю и показываю получение бесплатного ISBN для электронной книги через Smashwords . Это крупный (на данный момент на сайте опубликовано более 500 тысяч книг) американский магазин электронок. Smashwords предлагает бесплатный ISBN для каждой опубликованной через него книги. Сама публикация тоже бесплатна, но процесс несколько более замороченный, чем на Blurb. Шаг 1: Регистрируемся на сайте На почту в течение 5 минут придет ссылка, по которой нужно будет перейти,...
Читать дальше →
+48 1 346 19

Бесплатный ISBN

Личное
Нашла полезный сервис - Blurb . Если срочно нужен ISBN для электронной книги, здесь его можно получить бесплатно в несколько кликов. Blurb - это сервис печати по требованию. Книги, загруженные на сайт, автоматически добавляются в их магазин, но по умолчанию там выставлена опция доступа только по ссылке. Это значит, что книга не появится в поиске, ее не увидит никто, кроме тех, кому пришлете ссылку. Хорошее решение, если не хотите "светиться" на постороннем сайте. Алгоритм действий: 1....
Читать дальше →
+63 788 22
Наверх Вниз